清明節英文怎麼說/翻譯 2016年清明節是哪一天星期幾

2020-12-25 閩南網

　　清明節是我國重要的傳統節日，也是最重要的祭祀節日之一，是祭祖和掃墓的日子。從二十四節氣上講，它又是節氣之一。它是唯一一個節日和節氣並存的日子。

　　《曆書》：「春分後十五日，鬥指丁，為清明，時萬物皆潔齊而清明，蓋時當氣清景明，萬物皆顯，因此得名。」清明一到，氣溫升高，正是春耕的大好時節，故有「清明前後，種瓜點豆」之說。

清明節英文怎麼說翻譯 2016年清明節是哪一天星期幾

　　今年的清明節在4月4日，連休3天，屆時，全國高速路免費通行。

》》相關：

清明節放假安排：2016年清明節幾月幾號放假 2016清明節放假幾天時間表

高速免費通行時間：2016清明節高速免費嗎 免費範圍+返程尖峰時間（附表）

清明節飲食習俗一覽：清明節吃什麼：18種清明節傳統食物 各地飲食習俗一覽

清明節英文怎麼說/翻譯

　　對於其它節日的英文翻譯，我們可能不會陌生，那麼，清明節用英文怎麼說呢？

　　作為節日的清明節、和作為節氣的清明節，它們的英文說法是不同的。

　　作為節日的清明節一般翻譯為"Tomb Sweeping festival"或者"Tomb-sweeping Day"，掃墓節或掃墓日。這個翻譯著重強調了清明節的重要習俗「掃墓」。這種說法的好處是，老外一聽就能大概明白這個節日的背後含義。

　　也有人把清明節翻譯為"All Souls'Day"，這是一種站在對方文化角度考慮做出的翻譯。因為"All Souls'Day"在西方是確實存在的節日，一般稱為「萬靈日」。這是一個宗教節日，在有的教派裡甚至不止一天。教會會在這一天為那些去世後無法進入天堂的信徒祈禱，希望他們早日進入天堂。其基本意義和清明節相似，也是祭奠死者的節日。

　　另外再談到作為節氣的清明，它被譯為"Clear and Bright"，清潔和明亮。我們也不難發現，這種譯法強調的是清明時節的氣候狀況，和其他節氣的翻譯出發點一致。比如立夏被譯為"Summer begins"、小寒、大寒分別被譯為"Slight cold"和"Great cold"。

　　所以講到這裡，你應該對清明怎麼用英文說有了基本的了解，可不要忘了分情況表達哦！（滬江英語）

相關焦點

  • 清明節英文怎麼說?(附2016清明節放假安排)
    新東方網>英語>英語學習>口語>實用口語>正文清明節英文怎麼說？ 　　作為中國人，對於這些從小看大的習俗我們當然不會陌生，可如果問你「清明」用英文怎麼講、你就未必知道了吧! 　　首先我們要清楚的是：作為節日的清明節、和作為節氣的清明節，它們的英文說法是不同的。
  • 清明節是幾月幾日_清明節是哪一天
    >清明節是幾月幾日_清明節是哪一天2014-10-15 15:01:46出處：PCbaby作者：月染>　　在唐宋兩代類書中還沒有清明節的記載，清明節的起源還是因為寒食，現今清明成了承襲傳統的大節。說到清明節，你知道2015年清明節是幾月幾日嗎？2015年清明節是幾月幾日　　清明節是哪天呢，與其他中國傳統節日用月亮曆法的農曆不同，其實清明節是一個太陽曆法的公曆日期，固定在公曆的每年4月4日至4月6日之間。　　2015年清明節是2015年4月5日 農曆二月十七 星期日。
  • 2015年清明節時間是哪一天?幾月幾日?
    2015年清明節時間是哪一天？幾月幾日？時間：2015-02-16 18:04   來源：紅網   責任編輯：毛青青 川北在線核心提示：2015年清明節時間是哪一天？幾月幾日？ - 請問2015年清明節時間是哪一天？具體是幾月幾日？清明節的起源是什麼？有哪些習俗？
  • 2016年清明節幾月幾號放假 2016清明節放假幾天時間表
    2016年清明節幾月幾號：4月4日 星期一清明節放假幾天2016年清明節放假辦法：2016年4月2日—4日放假調休，共3天。　　2016年4月4日(星期一，農曆清明當日)為國家法定節假日，加上2016年4月2日(星球六)，4月3日(星期天)公休，共三天。
  • 2016年清明節是幾月幾號?清明節放假幾天?
    2016年4月4日 農曆 二月二十七 星期一 清明節2016年清明節是幾月幾號？清明節放假幾天？　　2016年清明節放假時間：4月4日放假，與周末連休，共3天。　　清明節是農曆二十四節氣之一，在仲春與暮春之交，也就是冬至後的第108天，節氣是按照陰曆制定的，陰曆沒有閏年。中國漢族傳統的清明節大約始於周代，距今已有二千五百多年的歷史。
  • 無線合肥早知道:2016年清明節是幾月幾日? 2016年清明節放假時間及...
    無線合肥早知道：2016年清明節是幾月幾日？2016年清明節放假時間及安排 news.wehefei.com   發布時間：2016-02-26 16:53:50    來源：中安在線—新安晚報   資訊標籤： 清明節 2016年清明節
  • 清明節股市放假幾天?2020清明節是哪一天
    2020清明節股市休市嗎?2020清明節是哪一天　　不少人應該都是有關注到今年的放假消息的，在2020年放假最新消息出爐之後，大多數人最關注的就是即將要到來的清明節假期了，那麼在股市中，這2020年清明節休市安排是怎麼樣的呢?
  • 2016年春節是幾月幾號? 2016年除夕是星期幾?
    2016年春節是幾月幾號？ 2016年除夕是星期幾？　　一、2016年除夕是幾月幾號？除夕是哪一天？　　2016年2月7日，星期日，農曆臘月廿九，2016年除夕！2016年春節是幾月幾號？ 2016年除夕是星期幾？
  • 2019年清明節放假安排
    2019年清明節放假通知怎麼寫?下面和萬年曆小編一起去瞧瞧吧。 [詳細] 2019清明節是星期幾放假嗎 清明節放假幾天2019 清明將至，大家都雀躍不已，因為這個節假日距離上一個節假日春節已經有很長一段時間，雖然清明最主要的任務是祭祖，但是很多人也會選擇出門踏青旅遊。
  • 清明節的英文表達,你知道嗎?
    清明節英語怎麼講？作為中國人，我們對「清明節」並不陌生，可如果問你「清明」用英文怎麼講，你知道嗎？Tomb Sweeping FestivalTomb-sweeping Day掃墓節、掃墓日，重強調了清明節的重要習俗「掃墓」。老外一聽就能大概明白這個節日的背後含義。
  • 2018年清明節是哪天 臨沂人準備清明節去哪玩
    清明節作為春節之後的一個小長假非常適合出去放鬆心情，那麼2018年的清明節是哪一天呢？ 　　2018年清明節是哪一天？ 　　2018年4月5日是清明節。 　　放假安排：4月5日至7日放假調休，共3天。
  • 2016年清明節放假安排 清明節高速是否免費?
    2016年清明節就快來了，那麼，清明節放假安排是怎麼樣的呢？有沒有請假攻略呢？清明節高速是否呢？本文為你介紹。
  • 清明節是農曆幾月幾號 清明節的風俗是什麼
    清明節又叫踏青節，在仲春與暮春之交，也就是冬至後的第108天。是中國傳統節日，也是最重要的祭祀節日之一，是祭祖和掃墓的日子 。　　中華民族傳統的清明節大約始於周代，距今已有二千五百多年的歷史。 清明最早只是一種節氣的名稱，其變成紀念祖先的節日與寒食節有關。晉文公把寒食節的後一天定為清明節。
  • 2020年清明節幾月幾日星期幾 2020清明節放假安排
    【2020年清明節放假安排】4月4日(星期六)至6日(星期一)放假調休,共3天。請廣大市民提前安排好工作生活,節日期間注意安全,減少外出,外岀佩戴口罩、做好防護、避免參加聚會和集體活動度過一個文明、平安的節日假期。　　2020年清明節是4月4日,星期六。 原標題：定了！
  • 2017清明節是哪天幾月幾日?2017清明節農曆新曆日期時間
    2017年清明節是幾月幾日？2017清明節是哪一天？　　2017年清明節新曆是4月4日，農曆是三月初八。2017年清明節　　清明節是中國重要的「時年八節」之一，一般是在公曆4月5號前後，節期很長，有10日前8日後及10日前10日後兩種說法，這近20天內均屬清明節。
  • 應景英語口語:「清明節」用英語怎麼說?
    應景英語口語：「清明節」用英語怎麼說？我們問你「清明節用英語怎麼說？」其實不是問你「清明節」這個英語單詞用英語怎麼說，也不是問你能不能用英語單詞「清明節」造幾個句子，再配上中文意思。「清明節「來了2.We are going to have a long holiday during the QingMing Festival.「清明節」又能放幾天長假了我們平時都是這麼「學」英語的「清明節」怎麼說和怎麼用的。用英語學英語口語：清明節 in China我們問「清明節」用英語怎麼說？
  • 2016臺北清明節天氣 臺北清明天氣預報
    全國的天氣在逐漸的升溫，草木吐露著新芽，現已是三月下旬，很快就要到一年一度的清明節了，臺灣臺北地區也不例外，那麼2016年臺北清明節天氣怎麼樣呢，需要準備或者注意些什麼呢，天氣網小編來為您提前預報2016年臺北清明節天氣情況。
  • 2016年清明節高速免費嗎?免費時間有幾天?
    2016年清明節高速免費嗎？免費時間有幾天？　　2016年放假安排昨日正式出臺。　　2016年清明節高速免費時間：　　●清明節：4月2日0時~4月4日24時，共3天;　　2016年清明節高速免費車型：　　根據國家交通運輸部發布的文件《重大節假日免收小型客車通行費實施方案》
  • 中國傳統節日:英文介紹清明節!(附清明節詩歌)
    清明節相關英文詞彙 　　day of sacrifice 祭祀節日 　　offer sacrifices to ancestors 祭祖/上供 　　condolence 哀悼之情 　　hell note/joss paper 紙錢 　　funeral supplies
  • 2016年清明節放假安排時間表(官方版)
    2016年4月4日 農曆 二月二十七 星期一 清明節2016年清明節放假安排時間表(官方版)2016年清明節放假時間國務院辦公廳關於2016年部分節假日安排的通知國辦發明電〔2015〕28號　　各省、自治區、直轄市人民政府，國務院各部委、各直屬機構：　　經國務院批准，現將2016年元旦、春節、清明節、勞動節、端午節、中秋節和國慶節放假調休日期的具體安排通知如下。