合肥市舉辦渡江紀念館展品細目英語翻譯定稿研討會

2021-01-14 手機鳳凰網

合肥市第十次英語沙龍於7月16日在合肥市政務區舉行。此次活動由合肥市外僑辦、黨史辦聯合舉辦,活動主要內容是為《渡江紀念館展品細目》翻譯定稿。除參與翻譯、譯審的老師外,市外僑辦還邀請了部分在肥英語專家教授對細目翻譯進行「堂審」,以求定稿水平再上一個臺階。

據合肥市黨史辦王家貴主任介紹,合肥市渡江戰役紀念館自籌建以來,向社會各界徵集了2000多幅珍貴的歷史照片,通過走訪300多家單位和3000多名老戰士,徵集了1000多件文物文獻。經過篩選整理,制定出了渡江戰役紀念館展品細目,並報中共中央黨史研究室審定。

由於《細目》涉及歷史和軍事題材,根據稿件類型,市外僑辦在協調翻譯時特向某軍校求援,並按合政辦秘〔2008〕145號文件要求,安排了三次審稿,外審和終審分別由美藉華人劉政陽博士和某軍校王少琳教授擔任。

在本次活動中,專程回肥的劉政陽博士作《意向翻譯》主題發言,王少琳教授介紹了定稿過程以及參考書目。合師院範東生教授、合工大韓江洪教授分別就送審稿發表了意見,韓江洪教授、省林業廳宰步龍高工、安大顧奎老師還提供了書面意見。

合肥市副市長李紅出席了此次沙龍活動並致詞,還向劉政陽博士頒發了聘請其為合肥市外僑辦英語翻譯審核專家的聘書。(王冀皖)

相關焦點

  • 合肥市渡江戰役紀念館簡介
    考慮到安徽是渡江戰役指揮中心所在地、渡江戰役的主戰場,同時江淮地區人民大眾為奪取渡江戰役的勝利做出了卓越的貢獻,在省會城市合肥,建座渡江戰役紀念館,無疑是歷史的選擇。1997年底,省委辦公廳、省政府辦公廳向中央辦公廳、國務院辦公廳呈報了《關於要求建立渡江戰役紀念館的請示》。
  • 比利時舉辦首屆國際翻譯研討會
    比利時漢學家白海玲——光明日報記者劉軍攝光明網訊以「差異、接近、發掘翻譯:中西方之間的穿越」為主題的國際翻譯研討會12月11日至12日在布魯塞爾舉行。研討會由布魯塞爾自由大學高等翻譯學院和上海外國語大學聯袂舉辦。
  • 《老馮拍樓》鏡頭裡的「渡江戰役紀念館」和「安徽名人館」
    37482機關管理科戰友聯歡會之後,還精心安排參觀遊覽了渡江戰役紀念館、安徽名人館、包公祠、李鴻章故居、淮河路商業街、劉銘傳故居、科學島、天鵝湖、壘街等景區景點。本專題,分享渡江戰役紀念館和安徽名人館兩個景區的實景。特邀參加的政治部組織科戰友馮顯泉(建築攝影家)除了給大家留影,還拍攝了景區景點風景。
  • 「中泰文學翻譯與出版」研討會在曼谷舉辦
    國際在線報導(中國國際廣播電臺記者 李敏):3月30日,中國科技資料進出口總公司、泰國朱拉隆功大學孔子學院及北京外國語大學在曼谷聯合舉辦2019年「中泰文學翻譯與出版」研討會。中泰學術界、翻譯界、出版界和企業界代表以及在泰中文教師、翻譯愛好者等參會。
  • 第二屆中日新聞詞彙翻譯研討會舉行
    新華網北京12月23日電(葛培媛)由中國翻譯協會對外傳播翻譯委員會主辦、新華社日本專線承辦的第二屆中日新聞詞彙翻譯研討會23日在北京舉行。與會專家學者交流分享對外翻譯傳播經驗,深入探討中日新聞詞彙譯法,就一批新詞彙、新概念的規範譯法達成一致意見。
  • 合肥市賴少其藝術館簡介
    他們高度評價了賴少其藝術和藝術館的建設,達到了愛國主義、革命傳統和文化藝術綜合教育的效能,反映了高層次文化設施和名人紀念館的良好效果。三、重要成績(一)藝術館作為新型公益性文化設施,於2010年在中國美術館舉辦的《傳承·創新——賴少其藝術回顧展》及「木石精神·雄奇筆墨——賴少其的藝術理念與承革實踐」大型學術研討會,榮獲「優秀學術成果」部獎。
  • 臺北國父紀念館展品來漢
    本報訊(記者管菁通訊員何廣)由臺北國父紀念館主辦的《孫中山與臺灣展》,昨日在辛亥革命武昌起義紀念館揭幕。
  • 周末去哪裡玩,安徽合肥市一日遊,大家都喜歡哪些古鎮?
    地址: 合肥市包河區蕪湖路72號合肥渡江戰役紀念館渡江戰役是渡江戰役紀念館是和遼瀋、平津、淮海三大戰役紀念館等同規模的國家一流紀念館。2017年3月,渡江戰役紀念館被地址: 合肥市包河區雲谷路299號安徽博物院安徽博物院位於安徽省合肥市
  • 安徽省合肥市八大著名景點,你還知道合肥市哪些著名景點?
    於是三河鎮的土菜聲名遠播,在合肥市出現了很多冠以「三河」之名的飯店。合肥渡江戰役紀念館  合肥渡江戰役紀念館位於濱湖新區最南端,面向八百平方公裡的浩瀚巢湖,規劃用地22萬平方米。2008年開工,歷時三年餘建設,於2012年4月24日試開館,時逢偉大的渡江戰役勝利63周年。紀念館由南向北為五角星勝利塔、總前委群像和紀念館。勝利塔高達99米,整體建設從空中俯看呈五角星的形狀,矗立在煙波浩渺的巢湖岸邊,仿佛巨型戰艦的桅杆,與風帆造型的渡江戰役紀念館交相輝映,象徵著軍民萬眾一心,不畏長江天險的萬丈豪情。勝利塔的一面是一座紀念塔,另一面是巢湖岸邊的燈塔,指引船隻的方向。
  • 首都大學生社會實踐示範基地、國防教育基地、合肥渡江戰役紀念館
    【合肥渡江戰役紀念館】合肥渡江戰役紀念館位於合肥濱湖新區巢湖湖畔。是南部戰區革命傳統教育基地,首都大學生社會實踐示範基地、安徽省軍區愛國主義教育基地、國防教育基地。紀念館分為總前委舊址,解放廣場、勝利廣場、渡江戰役紀念館、觀眾休閒區等。
  • 中國人民解放軍渡江勝利紀念館(5)
     南京渡江勝利紀念館,勝利紀念廣場上矗立的由6組49顆紅色五星組成的群雕,高49.423米,寓意南京渡江戰役的勝利紀念日。主館區使用仿木結構的外立面,呈「木船」形狀,象徵「駛向勝利之船」。館內共展示了各類文物和複製品400餘件,歷史照片500餘幅,分「風雨蒼黃」、「天翻地覆」、「人間正道」、「勝利之都」四個部分。
  • 毛澤東英語翻譯寄語新人 20多歲就升至司長
    東方網11月9日消息:毛澤東英語翻譯唐聞生八日以榮譽主席的身份出席了同聲傳譯與翻譯教學國際學術研討會,表示希望國內外所有熱愛翻譯事業的人士都能在翻譯教學和研究領域有更多的建樹,為培養一代又一代能夠切實溝通中國與世界的人們獻計出力。
  • 渡江戰役的啟示
    鑑往知來——跟著習主席學軍史    2020年8月19日下午,習近平總書記在安徽省合肥市考察調研。他參觀了渡江戰役紀念館和安徽創新館,重溫革命歷史、緬懷革命先烈,了解安徽省科技創新和新興產業發展情況。  渡江戰役紀念館以水和戰艦為主題,建築面積1.4萬平方米,展出文物956件,全景式描繪了四百萬軍民奮勇向前的壯闊場景,謳歌了人民戰爭的偉大勝利。紀念館展出的並不僅僅是文物和資料,還有老兵們珍藏了71年的回憶。
  • 巢湖邊的雄偉建築—原來是渡江戰役勝利紀念館
    高架的盡頭,就是合肥的新區包河區,遠遠的發現有個類似紀念碑的建築直衝雲霄,有點意思,於是就有了渡江戰役勝利紀念館這篇小文。 不過沒算好日子,去的時候正好是周一,博物館的統一休息日,所以沒能進門轉轉,也是有點小遺憾,只能上些外圍的圖片了。
  • 中國翻譯協會副會長陳明明作「如何像大使一樣用英語演講」講座
    9月12日下午,中國翻譯協會副會長、中國人民大學外國語學院客座教授陳明明作題為「如何像大使一樣用英語演講」的講座。來自清華大學、北京大學、中國人民大學等高校教師學者和海外歸國人士參加講座。中國人民大學澳大利亞研究中心主任張勇先主持講座。
  • 工商銀行泰州泰興支行開展參觀靖江渡江戰役紀紀念館黨日活動
    泰興支行黨支部書記帶領全行黨員、入黨積極分子參觀了靖江渡江戰役紀念館。2020年7月4日,泰興支行全體黨員和入黨積極分子到靖江渡江戰役紀念館,重溫渡江戰役輝煌歷史,感受革命的崢嶸歲月。支行行長蔣志勇同志在渡江戰役紀念館前面帶領大家重溫入黨誓詞。
  • 傳承紅色精神,弘揚歷史文化丨戚繼光紀念館
    戚繼光紀念館蓬萊閣下,登州府邑,揚民族氣節,傳報國之志。6月13日,在民族英雄戚繼光的故裡蓬萊,戚繼光紀念館正式開館。作為膠東(煙臺)黨性教育基地蓬萊教學區的核心教學點,戚繼光紀念館展現了民族英雄戚繼光保國衛民的戎馬一生,是傳承愛國主義精神、弘揚精武文化的重要平臺。
  • 金陵渡江勝利紀念館
    第1部分「渡江戰役前的國內形勢」重點展出1946年7月人民解放軍從戰略防禦轉入戰略進攻,東北、華北、華東三大野戰軍相繼發起了著名的遼瀋、淮海、平津三大戰役,解放了東北、華北、和長江以北的廣大地區,奠定了解放戰爭勝利的基礎。第2部分「將革命進行到底」。
  • 蓬萊戚繼光紀念館正式開館(圖)
    蓬萊戚繼光紀念館13日正式開館。 吳延朋 攝中新網蓬萊6月13日電 (王嬌妮 高林)以展現民族英雄戚繼光保國衛民、戎馬一生為主線的蓬萊戚繼光紀念館13日正式開館。蓬萊是民族英雄戚繼光的桑梓之地。蓬萊戚繼光紀念館位於原蓬萊水城的備倭都司府內。該紀念館通過「將門世家」「勳垂東南」「望著幽燕」「流芳華夏」等專題,採用壁畫、雕塑、多媒體相結合的表現形式,展陳戚繼光發明創新的狼筅、虎蹲炮等百餘件兵器展品以及水師船模等,再現了戚繼光山東海防備倭、閩浙沿海抗倭、薊州邊關戍守、案頭著書立說的歷史畫面。
  • 毛岸英烈士紀念館
    寬甸發布 毛岸英烈士紀念館位於寬甸滿族自治縣長甸鎮河口村的毛岸英小學,也是毛岸英烈士跟隨中國人民志願軍渡江的地址。這個紀念館始建於2003年,當時毛岸英小學命名後,為了緬懷和紀念毛岸英烈士,由毛岸英妻子劉思齊女士親自奠基修建的,迄今已經16年了。16年來,毛岸英烈士紀念館接待了眾多共和國將軍、志願軍後代以及中外遊客20餘萬人次。紀念館內收藏抗美援朝戰爭時期展品及毛岸英烈士遺物300餘件,是全國唯一展陳較全的毛岸英烈士紀念設施,對教育後人銘記抗美援朝歷史和美帝主義暴行具有特殊的歷史意義和現實意義。