「採薇採薇，薇亦作止。曰歸曰歸，歲亦莫止。」原創音樂劇《詩經·採薇》日前在希臘比雷埃夫斯市政劇院連演三場，受到當地觀眾的熱烈歡迎。希臘《主題》報評價說：「該劇作為溝通兩國文化與和平之間的橋梁，為觀眾帶來了獨特的體驗。」
《詩經·採薇》演出劇照
比雷埃夫斯位於希臘東南部，為希臘最大的港口，歐洲吞吐量第二的港口。在此次演出中，連續3個晚上，擁有120年歷史的比雷埃夫斯市政劇院都座無虛席。希臘觀眾饒有興致地從各地趕來，欣賞這部來自中國古老詩歌改編的劇作，颳起一陣濃鬱的中國風。首演當晚，當地政界、商界、文化界諸多知名人士來到現場觀看，演員們的出色表現震撼了臺下觀眾，在英文翻譯字幕的幫助下，觀眾不僅理解了劇情，也被該劇抒情優美的旋律所感動。通過希臘觀眾們的口口相傳，使得後兩晚的演出更加火爆，演出開始前兩小時就有觀眾等候在劇場門口，很多臨時趕來的觀眾不得不先登記，再等候開場後進入劇場填補僅有的空座。
《詩經·採薇》演出劇照
《詩經》是中國最早的一部詩歌總集，它收集了西周初年至春秋中葉（前11世紀至前6世紀）的詩歌，反映了三千多年前的社會面貌。《採薇》是《詩經》中一篇以將士口吻唱出的戎卒返鄉詩。中琞文化歷經三年打磨，將一篇不足200字的詩歌豐富成一個完整的故事：主人公子謙通過種植薇草，解救百姓於瘟疫。而面對瘟疫，大王有不同的處理方式。其中，子謙與若蘭的愛情更是感人至深，同時向大王舉薦子謙的昔日同窗南仲也深愛著若蘭，兩人的兄弟情又會怎樣發展？小小的薇草改變的不僅是子謙的命運，它更是無數人活下去的希望。
《詩經·採薇》演出劇照
此次，由中國對外文化集團有限公司承辦，中國遠洋海運集團有限公司贊助，中華版權代理總公司的支持下，由中琞文化出品的音樂劇《詩經·採薇》首次走出國門，來到希臘，將《詩經》的魅力傳遞給西方觀眾。劇中，由莊傑、蔣倩如、蔣帥、袁岱扮演子謙、若蘭、南仲、大王四個主要角色，給每一位觀眾都留下了深刻的印象。其中蔣倩如、蔣帥、袁岱三位都是《詩經·採薇》的「老演員」了，歷經多次創排、演出後，他們與各自的角色高度契合，無論是聲音還是表演都堪稱完美。此次希臘之行，男一號子謙由旅居新加坡男高音莊傑飾演，他曾出演歌劇《波希米亞人》《北大1918》《青春之歌》《費加羅的婚禮》等作品。這次演出，莊傑的聲音也成為了徵服希臘觀眾的「秘密武器」之一。劇中南仲受傷犧牲片段和子謙、若蘭隔空對唱片段，讓很多現場觀眾都留下了感動的淚水。
《詩經·採薇》演出劇照
對於音樂劇來說，音樂好聽是一部音樂劇成功的必要元素。《詩經·採薇》由中央音樂學院副教授、作曲家鄒航作曲，他仔細查閱相關資料、潛心創作，整部作品在音樂上既古典、符合時代背景，又能被當代觀眾所接受。還有觀眾在散場後詢問是否有現場版CD售賣，足見希臘觀眾對《詩經·採薇》中30餘首原創音樂的喜愛。演出結束後，觀眾們仍捨不得離開，在大廳內紛紛與演出海報、背景板合影留念，並與本劇的製片人戴曉嵐女士握手表示祝賀，表達了自己對於這部中國作品的喜愛。觀眾亞歷山大羅斯感慨：「演出的英文字幕特別棒，能夠幫助希臘觀眾清楚地理解內容和情節。這個故事感人至深，演員表演傾情投入，音樂、服裝都給我留下了深刻的印象。」
此次活動得到中國駐希臘大使館的大力支持，大使章啟月在演出後，對全體演職人員表示祝賀：「這部《採薇》比我期待中的還要精彩。它講述的這個有著深厚文化底蘊、關於家國情懷的故事，能夠引起當地觀眾的共鳴，非常適合來希臘演出。」比雷埃夫斯市政劇院藝術總監尼克斯·迪亞曼蒂斯觀演後，更是對《採薇》讚不絕口：「這是我至今看過的、最好的中國音樂劇作品。希望未來更多像這樣製作精良的中國作品，能夠來到比雷埃夫斯市政劇院演出，從而架起中希人民之間友誼的橋梁。」（光明日報全媒體記者蘇麗萍）
[ 責編：孫宗鶴 ]