外媒關注文章出軌事件 「且行且珍惜」被譯成英文

2020-12-12 東方網

原標題:外媒關注文章出軌事件 「且行且珍惜」被譯成英文

  文章出軌門爆發第7天,劇情終於走上正軌,當事人開始著手低調處理家務事,不再針對風波進行任何回應。針對有微博實名認證律師稱,收到馬伊琍提出離婚申請一事,昨天文章和馬伊琍的法律顧問回應,兩人目前沒有離婚打算。從前天開始,因為外媒也開始關注到這起婚外戀,「且行且珍惜」的英文版也正式出爐,網友忍不住調侃:也算學到點知識。

  除了發出三條微博,文章和馬伊琍的行蹤目前就成為外界關注焦點,繼4月1日被媒體直擊從上海返回北京,現身首都機場後,文章在上海的行蹤昨天也曝光。據偷拍媒體表示,與姚笛在深圳約會完後,文章多日來一直在上海工作。不過從抵達上海後,文章並沒有前往位於上海外灘附近的公寓,而是住進了南京路附近的某豪華酒店。當天文章穿著米色風衣,戴著大墨鏡,頭髮凌亂,從走出機場到登上保姆車,文章煙不離手。而且顯得非常疲憊。

  從前天開始,這起婚外戀陸續登上國際版面,《每日郵報》、《美國娛樂雜誌》等海外媒體都刊登了文章出軌門事件。更有趣的是,外媒還將文章和馬伊琍的聲明都翻譯成英文版,就連「且行且珍惜」這樣的高難度詞組也沒有把老外考倒。在美國八卦雜誌《美國周刊》的報導中,馬伊琍的聲明被標準的進行了英譯:「Being in love is easy, being married is not. It is to be cherished。」而在昨天出爐的《雪梨晨鋒報》中,也有了另外一個版本:「Being in love is easy, being married is not.Cherish what you have at the moment。」(記者任翔)

 


聲明:凡註明為其他媒體來源的信息,均為轉載自其他媒體,轉載並不代表本網贊同其觀點,也不代表本網對其真實性負責。您若對該稿件內容有任何疑問或質疑,請即與東方網聯繫,本網將迅速給您回應並做處理。
電話:021-60850000

相關焦點

  • 文章出軌紅到國外 「且行且珍惜」有英文版
    文章同學,哦不,現在該稱呼你為「國際章」了。繼冰冰、子怡,恭喜你也成功「打入」國際。雖然你的好嶽父「伊琍爸爸」說你們小兩口再鬧也是家事,和外人沒有毛線關係。但你瞧,現在外國友人都閒得蛋疼開始關注你,你家「馬司令」一句「且行且珍惜」都有英文版了,咱換個角度想想,不花毫釐,進軍國際,也算因禍得福不是。既然邁開了走向國際化的第一步,說不定明年就能進軍好萊塢,網友們看好你喲!
  • 婚姻不易,且行且珍惜!
    不知道現在什麼情況離婚率居高不下,大都是因為一方出軌所致。最終導致兩個開始相愛的人最後分道揚鑣了,令人遺憾啊!近日,就有一則因為男方出軌而導致其妻子拿石頭砸車事情在網上流傳,引起大家的廣泛關注和熱議。事情發生於四川綿陽一女子用石頭怒砸,停在路邊的一輛白色小轎車。儘管女子的手被砸爛的玻璃劃傷,但仍不聽旁人相勸,一邊砸車一邊破口大罵,他都四十多歲了還出軌。
  • 婚姻不易,且行且珍惜,千萬別讓孤獨毀了你的婚姻
    生活中,我們大多數人都是帶著美好的願景走進一段婚姻,儘管人人都希望「執子之手與子偕老」,可現實是,很多在婚姻裡感到失望和孤獨,出軌事件的頻發,離婚率不斷上升。當浪漫的想法被柴米油鹽醬醋茶的瑣碎取代,當曾經的海誓山盟變成無休止的爭吵,當相愛的兩個人變成陌路,你是否還記得愛情最初的樣子?
  • 文章出軌惹全球關注 美聯社BBC等媒體關注
    霸佔國內娛樂圈頭條的「文章出軌事件」,已經漂洋過海到了全球各地,出現在多家國外媒體的版面上。包括英國BBC、《每日郵報》、美國《美聯社》、《紐約每日新聞報》、《好萊塢記者報導》、《娛樂在線》、澳洲《雪梨先驅晨報》、加拿大CBC、越南《民智報》新聞網站(dantri.com.vn)等多家外媒都對此事進行了報導,併集體關注文章道歉微博所打破的社交媒體轉發記錄。
  • 且行且珍惜:「小三」「劈腿」用英語怎麼說
    新東方網>英語>英語學習>語法詞彙>流行語>正文且行且珍惜:「小三」「劈腿」用英語怎麼說 2014-03-31 17:05 來源:滬江 作者:滬江英語
  • 生命很脆弱,且行且珍惜!
    一句話,生命很脆弱,且行且珍惜。作為一個平常人,我們不知道下一秒鐘會發生什麼,不知道自己能在這個世界有多久。有的人心雄萬夫,心中有一幅宏圖大略。忽然一日無常到,一切都化為灰土。有的人爭多論少,睚眥必報。忽遇大病或不測事件,撒手而去。縱使百萬富翁,千萬富婆,如大限到未,也是赤條條來,赤條條走,帶不走一分一文。
  • 人生下半場,且行且珍惜
    也因此,到了人生的下半場,我們更應該珍惜自己的時光,珍惜自己生活中遇到的那些人人事事,珍惜生命中不會再重來的風景。不要總是對過去歲月裡的輝煌再念念不忘,也是時候褪下曾經的年少輕狂,真正去體會生活的況味,切實地活在當下。
  • 餘生太快,且行且珍惜
    人這一生,其實餘生很快,我們能夠做的,不過是且行且珍惜罷了。人生這輩子,實在是太快,且行且珍惜,好好對待生命當中出現的一切。人生一世,沒有必要太過於痛苦,沒有必要太過遺憾。人生一輩子,人生很短,好好去珍惜。時間不過是指尖的流沙罷了,這一輩子,很多時候,你我只不過是人海旅途之中的匆匆過客罷了。人生這一輩子,沒有時間去過多的計較,沒有時間去過多的遺憾。人生一世,逐漸明白,一切不過是且行且珍惜。
  • 中國衛浴十年發展路.且行且珍惜
    眼下,繼文章出軌被曝光後,馬伊琍的「且行且珍惜體」大火,各種同類造句風靡網絡,九正建材網也來借借勢,梳理一下我國衛浴行業近十年發展大變遷,一路風雨,且行且珍惜。中國近十年衛浴發展,是隨著國內經濟的增長,人民生活水平的不斷提高而變化的。即從溫飽向小康型的過渡,從實用型、普及型向舒適性、節能性、環保性、多功能性的轉化。
  • 重慶交通警示牌:紅燈短暫未來漫長 且行且珍惜
    近日,因演員文章婚外情而催生的「馬伊琍體」風靡網絡。人們紛紛以「……雖易,……不易,且行且珍惜」的格式造起了句。而一塊寫著「紅燈短暫,未來漫長,且行且珍惜」的交通警示牌,吸引眾人目光。難道渝北交警這麼潮?
  • 且行且珍惜】
    且行且珍惜!
  • 一年又一年,且行且珍惜
    那天文婕姐問我:有多少關注(的人)了?108,正好是梁山好漢!……你可以做頭領了!我一直覺得這就是緣分,挺奇妙的。很多人不認識,但是偶然的機緣就在我的文字背後默默地支持了。有一種陪伴就叫幸福!而我就是那個最幸福的人。感謝一路陪我跌跌撞撞走過來的你,和你們!作家羅西今天的文章裡說:我拜了拜2020,感謝不殺之恩,又活了一年。
  • 似水流年,且行且珍惜,且悟且微笑
    人生最美是淡然,日出而作,日落而息,潮起潮落,雲捲雲舒,傾聽虔誠的心音,用自己的問候驅散跋涉的疲憊,用自己的心靈去珍惜每一個日子,每一點感動。小橋流水,綠雪詩意,我在這裡等你。似曾記起,寂寞的小院,無數時光斑駁成青苔,無人對視的樓閣,心痛的沉寂,月華深深。惟願歲月靜好。
  • 人生漫漫,且行且珍惜
    文|玖洲人生漫漫,不知未來在何方,我們一路走來,到最後才發現自己已經錯失了那麼多的美好,明知道過去的就是歷史,但我們還是想盡力彌補,在一番無果的掙扎過後,我們只能對自己說道,且行且珍惜。沒什麼可哀嘆的,這是人生的必然,珍惜身邊與你一起看風景的人,並在下一個分別路口,灑脫地用力地揮揮手。一個人時要堅強,沒有誰比自己愛自己更實在;一個人的日子我們微笑,微笑面對。人活一世,珍惜自己擁有的,在人生中,許多的成敗與得失,並不是我們都能預料到的,很多的事情也並不是我們都能夠承擔得起的,但,只要我們努力去做,求得一份付出後的坦然,其實得到的也是一種快樂!
  • 人生無常且行且珍惜
    我認為最好的活法就是:把握擁有的,活在當下,且行且珍惜。因為都不知道,明天和意外哪個先來。駐足回首間,你生命中最寶貴的東西就可能會突然失去,瞬間化為塵埃。人這一輩子,時間真的太短了。最後,我只想說:人生無常,且行且珍惜!
  • 人生苦短,讓我們且行且珍惜
    在這個過程中,我們要學會珍惜,珍惜眼前的一切,好好過好每一天。因為快樂是一天,不快樂也是一天,何不擁有一顆善良的心每一天,讓自己活在當下。因為世界中沒有比保持健康和擁有健康生活更重要的了。雖然生、死、老是我們每個人都必須經歷的過程,但我們仍然希望我們每個人都能活健健康康。人生苦短未知且難以測量。因為你永遠不知道誰先來,明天還是意外。
  • 一年又一年,且行且珍惜!
    我明白,唯有珍惜,才能擁有更多。每一天,總是抬頭望一望遼闊無垠的天空,看一看飄逸靈動的白雲。總是不斷地叮囑自己:人生不易,且行且珍惜,每天給自己一個微笑,用天空般的胸懷悅納生活賜予的一切美好和晦暗。人生長河裡,因為擁有了一份份暖心的情意,生活才更加溫暖和精彩。可是,有些情意就像精緻易碎的瓷花瓶,需要我們時時擦拭,方能不惹塵埃;需要我們悉心呵護,方能完好無損。
  • 今生共相伴·且行且珍惜
    難道非要只有失去時才懂得珍惜?只有一切已經過去了才知道幸福過……唏噓暗嘆——世間是有多少人都在無數懊悔中的望塵莫及裡才由衷讀懂:應該給予擁抱的時候就別局限於僅為握手,擁有直面暢語的機會切莫拘泥在欲言又止!
  • 養育一生,報答恩情,多陪伴父母,且行且珍惜
    父母是孩子的第一任老師,也是父母把我們拉扯長大,教我們怎麼做人,看著父母一天天增長的銀絲,我們也要好好珍惜。和諧一家人記得一則讓我們反思的事件:一個小女孩和母親吵架,離家出走,飢腸轆轆的她走到一家麵館,老闆看她可憐,就給了她一碗麵,她吃完以後對老闆說
  • 不要在別人的戲裡當著配角,林語堂說:且行且珍惜
    文∣閒時翻書君(原創文字,歡迎關注)林語堂寫這樣1句話:「人生不過如此,且行且珍惜。自己永遠是自己的主角,不要總在別人的戲劇裡充當著配角。」——《人生不過如此》01留意到這句話,是因為且行且珍惜。一句話道出了人生的某種無奈。即使無奈又何妨?終究是要一個人好好走下去的。