1986年香港電影《英雄本色》上映。
導演吳宇森，演員是狄龍、張國榮、周潤發。
當年電影上映後，迅速爆火成為當年的黑馬，並創造了香港電影的奇蹟。
2018年內地翻拍版上映《英雄本色2018》。
導演丁晟，演員王凱、馬天宇、王大陸。
翻拍的結果是非議不斷，甚至有評論說新版電影不是致敬經典，而是毀經典，是翻拍的「爛片」。
成也蕭何敗也蕭何。不能否認翻拍也有成功的，比如2020年春節檔黑馬，電影《誤殺》翻拍印度電影《誤殺瞞天記》，票房全線飄紅，突破十二億大關。
《英雄本色2018》翻拍失敗的原因之一，就是「水土不服」。
真實的時代背景，是電影不容忽視的故事背景。
上世紀80年代，中國香港還處於英國殖民統治時期，主權尚未回歸。但是國家已經著手進行著收回主權的工作。主權交替的過程中，法制的管控容易出現真空區域，香港黑社會的壯大就是最有代表的社會問題。80、90年代港片的黑社會題材眾多，也是反映現實的佐證。例如《監獄風雲》《古惑仔》系列等等。
而2018年，國內的經濟飛速發展，法制健全社會穩定，同時影響社會安定的涉黑犯罪，得到有效的遏制和管控。雖然也有刑事犯罪事件，涉黑事件。但基本不存在明目張胆的犯罪行為，而是更為隱蔽的地下。
電影《英雄本色2018》中有多處背景不相符的設定。
1、海上緝私。違法貨輪可以在公海暢行多年，緝私隊的快艇，追不上罪犯的快艇，沒有戰術配合。2012年英國《簡氏防務周刊》就曾報導，我國海上緝私力量已經成為中國的「第二海軍」，先進的海上執法船也不可同日而語。何況是2018年。80年代的香港，亂象叢生，用錢就可以暢通無阻，而在32年後的國內，走私的方式如此傳統，並且可以順利到達琴海市。
2、製毒老巢的位置是在碼頭附近的胡同裡，偏僻的定義只是形式上的道路狹窄，隱秘程度的等級完全沒有考慮周邊環境。而且製毒人員吃飯是靠外賣，一個居民家每天的盒飯量堪比一個劇組的量，這樣明顯的漏洞警方是怎麼忽視的。而這個老巢的位置，竟然很輕易地被身有殘疾的馬柯發現。
3、周凱被抓後，三年的時間裡阿倉的勢力越來越大。警方已經早有耳聞，並且針對阿倉也開始了秘密調查，但卻一直沒有實質進展。只等周凱放出來，案件才有了眉目。案件沒有進展的難度沒有體現，反而敢於設計陷害周凱的弟弟周超。新版劇情設置完全忽視時代背景下的警方能力。
4、槍械管理。老版的香港，黑幫盛行走私猖獗，幫派之間的爭鬥時有發生。也許我們習慣了港片中各種武器裝備的亮相。但是新版裡槍械出現的肆無忌憚，就顯得有些說不過去了，裝備更為精良，槍枝進出也如入無人之境。
中國對槍枝的管控是世界上最嚴的國家之一，但我們的電影卻並不需要，給劇情中的槍枝做出更合理的解釋。
相比老版中臺灣香港之間的引渡限制的真實，新版的背景反而成了沒有依據的幻想。
背景音樂的使用。《當年情》是黃霑為電影《英雄本色》創作的主題歌曲，張國榮演唱。吳宇森還是小助理的時候，就與黃霑相識，他們之間的感情延續了很多年。
這是黃霑專門為吳宇森創作的，表達兄弟情的歌曲。
音樂是一部電影的靈魂，音樂需要符合主要人物情感的表達。這樣可以起到帶入的作用，讓劇情和人物更加貼合。但翻拍的新版裡，忽視的恰恰是最最重要的兄弟情。
沒有雨中的兄弟反目、沒有逃走的小馬哥，為了兄弟回頭的果決、沒有兄弟在危難時刻的共命運，沒有這些感人的場面，音樂即使再好也達不到想要的結果，反而有些隔靴搔癢的不適。
翻拍不是照貓畫虎，因為容易有類犬的風險。新版電影將更多的筆墨，用在火爆的視覺衝擊的畫面裡，但忽略了人物成長的土壤，忽略了現實的困境之下，考驗兄弟情的主旋律。
《英雄本色》一部非常具有代表性的香港電影作品。
張國榮先生說：這部電影是一群失意的人湊到一起創作出來的。
《英雄本色2018》卻成了得意不起來的，翻拍失敗的案例。