新東方網>英語>英語學習>英語閱讀>雙語新聞>正文
澳大利亞消防員急切盼望「白色」聖誕節的到來
2006-12-22 19:42
來源：國際在線
作者：張詠
澳大利亞消防員急切盼望「白色」聖誕節的到來
Firefighters dream of a white Christmas
CANBERRA (Reuters) - Australian firefighters are hoping for a barbecue, snow and a few hours sleep on Christmas Day as bushfires continue to blacken the country's southeast.
據路透社12月21日報導，澳大利亞東南部地區的森林大火最近一直燒個不停，而對那些始終奮戰在撲火最前沿的消防員來說，他們眼下最希望看到的情景就是幾天後能迎來一個雪花飛舞的聖誕節，這樣便可以藉機吃上一頓野外燒烤，然後抓緊時間睡上幾個小時。
Fires have burnt out more than 800,000 hectares (3,000 square miles) of bushland in the southern state of Victoria -- an area the size of Cyprus -- and on Thursday were threatening several towns and a major ski resort.
這場大火已經將位於該國南部維多利亞州境內的超過80萬公頃的未開墾森林地區燒成灰燼，這幾乎等同於賽普勒斯的國土面積。
Fires were also burning in the southern island state of Tasmania and in New South Wales, to the northwest of Sydney.
此外，遭遇火災的還有位於該國南部的塔斯馬尼亞島以及新南威爾斯州。
"We'll just be on the firelines. The best we can hope for is a break and maybe a quick barbecue," a Victorian Rural Fire Service spokeswoman told Reuters on Thursday."We usually try to find time for a Christmas lunch and a sausage, but it depends on the conditions."
當地消防部門的一位發言人說：「我們會一直待在火災的最前線。我們所能期望到的最好的聖誕節禮物就是可以稍微休息一下，或許還能再狼吞虎咽般地迅速吃完一頓野外燒烤。我們通常總會在聖誕節那天專門拿出一段時間來吃午餐和香腸，但今年能否做到這一點則還要視當天的具體情況而定。」
名稱名稱
微信掃碼關注"新東方網"服務號
回復""立刻獲取！
版權及免責聲明
① 凡本網註明"稿件來源：新東方"的所有文字、圖片和音視頻稿件，版權均屬新東方教育科技集團（含本網和新東方網） 所有，任何媒體、網站或個人未經本網協議授權不得轉載、連結、轉貼或以其他任何方式複製、發表。已經本網協議授權的媒體、網站，在下載使用時必須註明"稿件來源：新東方"，違者本網將依法追究法律責任。
② 本網未註明"稿件來源：新東方"的文/圖等稿件均為轉載稿，本網轉載僅基於傳遞更多信息之目的，並不意味著贊同轉載稿的觀點或證實其內容的真實性。如其他媒體、網站或個人從本網下載使用，必須保留本網註明的"稿件來源"，並自負版權等法律責任。如擅自篡改為"稿件來源：新東方"，本網將依法追究法律責任。
③ 如本網轉載稿涉及版權等問題，請作者見稿後在兩周內速來電與新東方網聯繫，電話：010-60908555。