我們總吐槽中國的沒文化英語翻譯很多，讓人哭笑不得，什麼乾菜被譯做了Fuck vegetables，一次性用品叫A Time Sex Thing，動車站成了move the station……不過笑歸笑，其實這種神翻譯在泰國也不少。
自從來泰國旅遊的中國遊客越來越多，泰國人民為了表示歡（掙）迎（錢），就在大街小巷裡豎起了寫有中文的標示以方便遊客。
雖然大多數泰國人民都不會中文，不過還有強大的谷歌翻譯可以用呀！把泰文複製粘貼進去，然後就……有了下面這些讓人啼笑皆非的中文標誌。
▲電梯上是你超車的地方嗎？多危險啊！老實排隊吧（手動狗頭）
▲……不要下降那可以上升嗎？說不定衛生巾上的兩個小翅膀就是用來飛的呢！
▲曼谷輝煌警察友情提醒您：請小心抓舉賊。
畢竟這是你沒有見過的全新小偷……
▲腦補下被這個門夾到手，疼得我吸了口氣。
▲這杯「呵呵涼」奶茶，感覺是前女友點給我的……另外，上面的「烏涼「又是什麼啊？？
▲「讓我們這個黨開始！」
沃德天！原來芭提亞的人妖都是有黨派的！失敬失敬。
▲腦補一下：
「我哥拜關公！」
「我哥拜四面佛！」
「我哥拜特鹿卡瑪哈咖喱娘！」
……咖喱娘不遠萬裡從印度來到泰國也是很辛苦了。
▲
「服務員，我要吃個什麼火鍋。」
「什麼火鍋？」
「什麼火鍋！」
「……」
▲老實說，這個水槍到底是用來幹什麼的我很害怕……
▲看到這份菜單，更害怕了……
▲住手！芒果又做錯了什麼！
▲據說每賣出一份烤乳房，都會有一隻豬失去它的胸部。
過於殘忍了，我想吃兩份。
▲泰國特色菜！酸辣湯姆恭恭！試問誰不想喝一碗？
▲吃完湯姆恭恭，再來一份軟體動物，感jio生活十分美好。
▲說來上面的每個字我都認識，怎麼連起來就……
▲雖然不知道賣的什麼，不過感覺到這份菜的爆炸感了…
▲老實交代，張志賢是你什麼人？
▲打眼一看這份菜單沒啥問題，再仔細一看全是問題……你們這賣的都是啥呀？？？
▲誰來給我解釋一下，這些都是啥……
▲算了，看來只有這份「軟蛋飯」最適合我這種好男人……
其實吧，除了中文，泰國人的英文翻譯也是非常別具一格……
▲
泰語：「危險！請勿遊泳」
英語：「在這遊泳不危險」
完了，我好像猜到了泰國人的小心思了…..
▲
泰語：「穆斯林祈禱室「
英語：「穆斯林玩家室「
Emmmm……
▲
泰語：「女性禁入「
英語：「沒有女人了「
行吧，沒有就沒有……你緊張什麼？
▲
泰語：「防火門「
英語：「這門逃走火了「
著起火來連門都跑了，我覺得還行。
……
由於這幾年赴泰旅遊的外國遊客人數增多，那些關於泰語的神翻譯也翻譯越來越多，如果你在泰國旅遊時也看到了什麼有（沙）趣（雕）的標語，歡迎在評論裡留言讓大家一起快落~
* 以上所有圖片均來自於網絡 *