「鐵剛朋友」塞爾維亞來了!如何用英文表達「老鐵」?

2020-12-12 新東方網

　　3月22日

　　最高禮遇迎接!塞爾維亞總統親吻五星紅旗

　　「鐵板朋友來了!」塞爾維亞神編輯衝上熱搜

　　塞爾維亞駐華大使館官博提到了一個「奇怪」的詞——「鐵板朋友」。

　　中國網友：「鐵板朋友」是啥?之後又將鐵板朋友接連改為鐵鋼朋友→鐵桿朋友，最後總算是改對了。隨後大使館又發布一條對筆誤表示歉意的微博，並表示疫情結束後要用鐵板烤肉招待大家，中國朋友到塞爾維亞不需要籤證。

　　網友：

　　仿佛能想像到微博後面有一個苦思冥想惡補中文的塞爾維亞大個子。

　　鐵板朋友也挺好，樸實剛健!

　　總之關係鐵就對了，鐵板兄弟衝鴨!

　　英文裡形容兩人關係鐵都有哪些說法?

　　女生有好閨蜜，男生有鐵哥們兒，英文關係最鐵的小夥伴們叫做BFF(best friends forever)。好夥伴英文也可以說buddy，great buddy或者best buddy。

　　1. We are tight.

　　我們關係可鐵了。

　　2. We are on good terms.

　　我們關係很好。

　　Be on good terms跟某人關係不錯，相處融洽，可以用到這個短語。

　　on bad terms (關係不好); on speaking terms(泛泛之交)。

　　3. She is very close to her father.

　　她跟她爸的關係特別好/她跟她爸之間的感情十分親厚。

　　4. We are great buddies.

　　我們是好哥們兒。

　　5. She is my BFF(Best Friend forever).

　　她是我的好閨蜜。

　　6.Suddenly she started acting very pally towards me.

　　她突然間開始對我很友好。

　　7.They've always gotten along famously together.

　　他們總是相處得很好。

　　Get along famously (with sb)

　　大家都熟悉get along with sb這個短語，加了famously並不是指結交了某個名人，而是指相處得極好。

　　塞爾維亞簡介：

　　塞爾維亞共和國 Republic of Serbia， 簡稱塞爾維亞，前身南斯拉夫(Yugoslavia)。位於歐洲東南部，巴爾幹半島中部的內陸國。國土總面積為88361平方公裡，首都貝爾格勒。是歐洲第一個對中國免籤(visa-free)的國家。走在塞爾維亞城市街上，城市路標上除了塞爾維亞語、英語等之外，上面還專門寫著中文。總統武契奇說，以後要在所有的路標上都寫中文。

　　官方語言為塞爾維亞語，英語普及，會講英語的人數佔40%。此外，會講德語和俄語的人也比較多。主要宗教為東正教。塞爾維亞是一個多民族的國家，83.3%人口是塞爾維亞族，其餘有匈牙利族、波士尼亞克族、羅姆族及斯洛伐克族等。

　　塞爾維亞國旗旗面自上而下，依次由紅藍白三道平行相等的條紋組成。紅藍白三色是斯拉夫傳統色，是斯拉夫人喜愛的顏色。

　　幣種：第納爾(RSD)1RMB=15RSD

　　貝爾格勒尼古拉·特斯拉機場(Belgrade Nikola Tesla Airport)是塞爾維亞最大機場，為紀念塞爾維亞出生的科學家和發明家尼古拉·特斯拉(Nikola Tesla)。他的許多發現被認為是具有開創性的，是電機工程學的先驅。這位大佬被稱為歷史上最接近神的男人，因為太厲害，被教科書所刪除!想要了解他的人請自行查閱資料。

　　景點打卡：

　　卡萊梅格丹城堡：★★★★★

　　聖薩瓦大教堂：★★★★★

　　世界上迄今為止最大的東正教教堂

　　斯卡達利亞步行街：★★★★★

　　南斯拉夫歷史博物館：★★★★

　　米哈伊洛大公街：★★★★

　　最後願全世界的疫情都早日結束!到那時，一起去塞爾維亞實現車釐子自由吧!

　　版權聲明：本文系新東方網獨家稿件，版權為新東方網所有。轉載須註明來源及作者，否則必將追究法律責任。
（編輯：何瑩瑩）

相關焦點

  • 鐵板,鐵剛,鐵鋼,鐵桿|塞爾維亞感謝中國馳援
    據中國駐塞爾維亞大使館介紹，中方共向塞方捐贈16噸醫療物資，包括呼吸機、口罩、防護服等，將分兩批送達塞爾維亞。塞方安排軍隊負責搬運這些醫療物資，在抵達的首批物資上，用中文和塞爾維亞文寫的一句話十分醒目：「鐵桿朋友，風雨同行！」
  • 塞爾維亞大使館:期待用塞爾維亞的鐵板烤肉,招待中國人民
    直播吧3月22日訊 塞爾維亞駐華大使館在發布『塞爾維亞總統親迎中國醫療隊，深情親吻五星紅旗』的微博時，由於用詞不準確，接連三次編輯微博，記錄顯示改為鐵剛朋友→鐵鋼朋友→鐵桿朋友，這一度登上了微博熱搜。隨後塞爾維亞駐華大使館對此解釋：「親愛的「鐵桿朋友們", 很抱歉我的筆誤讓大家見笑了。
  • 鐵桿朋友塞爾維亞到底有多美?
    來源：鐵航旅行網、央視新聞、人民日報、新浪微博21日、22日晚，塞爾維亞首都貝爾格勒，多座標誌性建築亮起了中國紅。當地用這種方式，感謝中國政府提供醫療物資援助，向中國醫療專家組致以崇高敬意！「鐵板朋友」來了！
  • 「老鐵」用英文怎麼說?不是brother,這幾個單詞才更貼切
    「老鐵」用英文怎麼說？不是brother，這幾個單詞才更貼切不知道從什麼時候開始，老鐵這個詞開始流行起來，先是在網絡流行，然後便在現實生活中傳播開來，成為多數人張嘴即來的口頭禪，像「扎心了老鐵」、「老鐵辛苦了」等。那麼老鐵是什麼意思呢？
  • 「鐵板朋友」!在塞爾維亞,中國專家受重視的不只是建議
    中山大學附屬第一醫院呼吸與危重症醫學科主任郭禹標說：「我們國家是基於國際人道主義精神，基於兩國『鐵桿朋友』般的友誼來支援。我想這是非常有意義的一件事。」3月24日，在塞爾維亞首都貝爾格勒，中國援塞醫療專家宿舍的門上貼著寫有「鐵桿朋友，風雨同行」字樣的貼紙。新華社記者 石中玉 攝在每個專家的房間門上，都貼著寫有「鐵桿朋友，風雨同行」字樣的貼紙。
  • 網絡流行語「扎心了,老鐵」用英文居然可以這樣說,厲害了!
    大白有一個東北黑龍江同事，她的口頭禪就是「扎心了，老鐵」。都知道「老鐵」是東北那旮瘩的方言，意思是指「好朋友、鐵哥們」。扎心了是指別人說了某句話戳中你的內心情感深處，讓你出現了巨大的情感波動。那種扎心扎到心坎上的感覺，大概就只有一句「扎心了，老鐵」能輕描淡寫的一概而過吧～，那這句流行的網絡用語用英文該怎麼說呢？
  • 如何用英文表達同意或反對
    每次想表達你的看法或是發言時是不是常一時間不知怎麼開頭呢?或是當你想提出不同的看法或是反對意見，該怎麼表達比較清楚又不失禮呢? 　　今天要教你常用的英文表達方式，讓你在開會、討論時可以清楚表達你的想法;而且有了這些連接緩衝的詞句，也可以讓你的英文口語顯得更成熟流利喔!
  • 塞爾維亞最高禮遇迎中國專家
    【環球時報駐塞爾維亞、義大利特約特派記者趙墾迪葉琦】「塞爾維亞將國旗與五星紅旗系在一起」「塞總統說中國展示了什麼是患難之交」「塞爾維亞總統親吻五星紅旗」……當地時間21日晚，中國援助塞爾維亞抗疫醫療專家組一行6人乘專機抵達塞首都貝爾格勒，受到塞方最高禮遇迎接，「塞爾維亞」一詞隨即引爆中國社交媒體。
  • 這個「鐵板朋友」真香!塞爾維亞絕對是疫後第一目的地
    在全球疫情日益嚴峻的今天，一段塞爾維亞與中國之間「鐵板朋友」的微博刷爆各大社交媒體。，塞爾維亞總統武契奇在停機坪用最高禮遇迎接，並在五星紅旗上獻出了自己深情的一吻。隨後，塞爾維亞駐華大使館微博也接連發文表示感謝，不過這次發文的編輯記錄著實逗樂了網友。塞爾維亞駐華大使館連續三次編輯這微博，將鐵板朋友接連改為鐵剛朋友鐵鋼朋友鐵桿朋友，最後總算是改對了，還發布了一條對筆誤表示歉意的微博：「疫情結束後要用鐵板烤肉招待大家，中國朋友到塞爾維亞不需要籤證。」
  • 鐵板兄弟塞爾維亞,喊我們以後去吃鐵板烤肉咯
    在收到我們的物資以後，塞爾維亞官方發表感謝，真的很努力很認真的在打中文。先是「鐵板朋友」，然後「鐵剛朋友」，「鋼鐵朋友」，最後是「鐵板朋友」，我們的小兄弟這麼萌萌噠。後來他們回復道，期待著結束那一天，用塞爾維亞的鐵板烤肉招待我們。看到這裡好感動，到時候好想去。
  • 口語交際丨操場用英文如何表達
    那麼，操場用英文如何表達呢，我們今天來一起了解一下吧！1. playground 一般指附屬於學校內的活動場地。eg: Students gathered>譯文：學生們聚集在操場上觀看演出。eg: There is a big playground in our school.譯文：我們學校有一個大操場。
  • 塞爾維亞是我們的老鐵，疫情過後我們可以用旅遊的方式支持他們
    最近塞爾維亞因為疫情的問題上了熱搜，今天我們就來聊聊如果去塞爾維亞旅遊的話線路該怎麼走，了解更多旅遊線路記得點擊右上角關注哦。 塞爾維亞之前也是老牌的社會主義國家，1991年之前和克羅埃西亞，斯洛維尼亞，黑山一起組成的南斯拉夫聯邦共和國，91年之後就是各種民族矛盾導致了政治解體，99年科索沃戰爭，中國在南聯盟的大使館被美國轟炸，直到2006年黑山獨立，這期間巴爾幹地區也是風雲震蕩。感興趣的朋友可以自己了解一下這段歷史。 塞爾維亞是一個有獨特歷史，文化，自然，種族反差的地方。
  • 老鐵扎心了是什麼意思 扎心了老鐵是什麼梗怎麼用?
    老鐵，漢語詞語，解釋形容朋友之間的關係非常好，類似於鐵哥們。老：很，地方話。鐵：比喻像鐵一樣連在一起。關係硬， 常出現在東北話中。老鐵，也作名詞用，指兄弟的意思。網絡直播用語。　　扎心了老鐵是什麼意思什麼梗，扎心了老鐵出處是哪裡怎麼用？
  • 「匯率」用英文如何表達呢?
    話說大家在疫情期間，宅家感覺如何？有電有水有WiFi！就是很空虛有木有！等疫情結束，想出門兒旅行的舉個手！旅行要做哪些準備工作呢？其英語表達是怎樣的？英文可以說↓passport普通護照有限期最長為10年，所以如果你的護照明年就過期了，你可以這樣說：My passport
  • 好吃的零食用英文都是如何表達?
    新東方網>英語>英語學習>語法詞彙>分類詞彙>正文好吃的零食用英文都是如何表達？我們一起來看看你們愛吃的零食用英文都是如何表達的呢? 　　1. 果凍 —— jelly 　　Most children like to eat jelly. 許多小孩兒都喜歡吃果凍。 　　Sometimes, it is dangerous for small kids to eat jelly. 有時，對於很小的孩子來說果凍很危險。
  • 如何用英文來表達激動興奮呢?
    表達激動興奮的相關英語詞彙1.excited激動的；興奮的例：I'm really excited to go to New York!表達激動興奮的相關英語句型1.他如此激動，以至於幾乎說不出話來。7. sb be so/very excited to 對……感到非常興奮例：We are very excited to have an English party. 我們對舉辦英文派對感到非常興奮！
  • 如何用英文表達新年祝福?
    新年我們都會收到很多的祝福，那麼如何用英文來表達我們的新年祝福呢，下面一起看看吧。A customer picks pig mascot at a store on Dec 17, 2018.
  • 去塞爾維亞(貝爾格勒)如何取得籤證,那裡用英語交流可以嗎?住...
    （貝爾格勒）如何取得籤證，那裡用英語交流可以嗎？每個問題背後都有一份翹首以待的熱情，如何回復，你懂得！關於籤證政策是這樣的，中國公民持外交、公務、公務普通護照、香港或澳門特別行政區護照可免籤赴塞爾維亞。塞爾維亞在2014年11月通過一項條例，外國人持有申根籤證（單次的話需要先來塞爾維亞再去申根區），美國和英國籤證，或者申根、美國和英國的居留，在有效期內都可以免籤入境最高至90天/半年。
  • 冬天,教你如何用英文表達「暖氣、羽絨服、暖寶寶、電熱毯」!
    那麼，你知道「暖氣」、「羽絨服」、「暖寶」和「電熱毯」等在英文中如何表達嗎？「暖氣」可以翻譯成「warm air」嗎？下面為你一一解答。暖氣「暖氣」不是「warm air」千萬要記住，中文裡暖氣是指一種供暖設備或裝置，而不是氣象學上的暖空氣。
  • 老鐵是什麼梗? 老鐵相關段子了解一下
    老鐵是什麼意思 該詞作為東北方言，通常是用於對哥們朋友的別稱，類似的演變的稱呼還有鐵子， 　　原標題：老鐵是什麼梗? 老鐵相關段子了解一下 　　老鐵是什麼梗?最近，經常看到很多網絡用語中出現「老鐵」這兩個字，那麼老鐵到底是什麼意思?老鐵是什麼梗?下面就一起來了解一下吧!