新東方網>大學教育>四六級>真題解析>六級解析>正文
2019年6月英語六級考試翻譯解析（杭州新東方）
2019-07-01 15:46
來源：杭州新東方
作者：王敏
以下內容是六級翻譯總評供各位考生參考！新東方網四六級頻道第一時間更新公布英語四六級真題答案。同時廣大考生還可隨時@新東方網四六級微博及新東方網四六級微信xdfcet46，與線上老師以及考生隨時互動答疑，敬請廣大考生密切關注2019年6月英語四六級真題解析專題。
想知道新東方老師如何點評6月考試→_→猛戳
六級翻譯總評
本次六級翻譯總體來說較簡單。從篇章題材來看，此次翻譯圍繞語言文字出題，屬於考綱中「歷史、文化、社會發展」中的文化類。三套主題分別為成語、方言和漢語，話題於考生而言較易理解。文化類題材時態比較單一，通常為一般現在時。考查詞彙難易適中，大部分屬於基礎詞彙，少部分詞彙如「方言」等則需要平時的延伸積累。
從句式來看，簡單句的考查以主謂賓結構和主系表結構為主。複合句的考查主要有原因狀語從句、表語從句和定語從句等。難點依舊是複雜定語的翻譯，如：「世界上用作本族語人數最多的語言」和「目前仍在使用的書寫系統」等，以「世界上用作本族語人數最多的語言」為例，用直譯的話比較複雜，我們不妨將之轉譯成「擁有世界上最多本族語者的(語言)」，並用介詞短語形式的後置定語進行翻譯，with the largest number of native speakers in the world。其次考生要注意各類狀語從句的引導詞，如原因狀語從句的引導詞有：since/as/because。在句式方面考生還應注意句子的時態，此次對時態考查主要為一般現在時和現在完成時，考生可根據句中的時間提示詞判斷句子時態，如根據「近年來」in recent years判斷句子的時態為現在完成時。
從詞彙方面來看，此次翻譯涉及的常考詞彙有：方塊字character;說本族語的人native speaker;方言dialect;習語idiom交流communication;會話conversation等，其中，dialect為往年沒有涉及到的考查點，考生在日後的備考中要對這些常考詞彙和話題引起足夠的重視,同時考生還應積累一些此次沒有考查到的詞彙，如：諺語proverb;字母letter和 普通話 mandarin等。 除此之外，考生還應注意高頻考詞的積累，如：「發揮重要作用」play an important role;越來越多的 more and more等。
【考後關注】
新東方四六級估分系統，逼真還原6月試題，精準估分提早了解過沒過線！具體估分規則，敬請關注新東方網四六級真題解析專題！
官方微信：四六級小助手 （微信號：koolearncet）
四六級免費好課、聽說讀寫譯方法、四六級最新資訊、海量過級資料！
掃描左側二維碼，關注免費領取！
名稱名稱
微信掃碼關注"新東方網"服務號
即可立刻獲取！
版權及免責聲明
① 凡本網註明"稿件來源：新東方"的所有文字、圖片和音視頻稿件，版權均屬新東方教育科技集團（含本網和新東方網） 所有，任何媒體、網站或個人未經本網協議授權不得轉載、連結、轉貼或以其他任何方式複製、發表。已經本網協議授權的媒體、網站，在下載使用時必須註明"稿件來源：新東方"，違者本網將依法追究法律責任。
② 本網未註明"稿件來源：新東方"的文/圖等稿件均為轉載稿，本網轉載僅基於傳遞更多信息之目的，並不意味著贊同轉載稿的觀點或證實其內容的真實性。如其他媒體、網站或個人從本網下載使用，必須保留本網註明的"稿件來源"，並自負版權等法律責任。如擅自篡改為"稿件來源：新東方"，本網將依法追究法律責任。
③ 如本網轉載稿涉及版權等問題，請作者見稿後在兩周內速來電與新東方網聯繫，電話：010-60908555。