雙語詩歌欣賞:狄更生詩篇--籬笆那邊

新東方網>英語>英語學習>英語閱讀>英語美文>正文

雙語詩歌欣賞：狄更生詩篇--籬笆那邊

2012-11-16 14:27

來源：普特英語聽力

作者：

　　艾米莉·狄金森(又稱狄更生)，20歲開始寫詩，早期的詩大都已散失。文學史上稱她為「阿默斯特的女尼」。她在孤獨中埋頭寫詩，留下詩稿 1,775首。在她生前只有 7首詩被朋友從她的信件中抄錄出發表。在她有生之年，她的作品未能獲得青睞，然而周遭眾人對她的不解與誤會，卻絲毫無法低損她豐富的創作天分。

　　Over the fence

　　籬笆那邊

　　Over the fence -

　　Strawberries - grow-

　　Over the fence -

　　I could climb - if I tried, I know -

　　Berries are nice!

　　But - if I stained my Apron -

　　God would certainly scold!

　　Oh dear, I guess if He were a Boy -

　　He'd - climb - if He could!

　　籬笆那邊，

　　有草莓一棵，

　　我知道，如果我願，

　　我可以爬過。

　　草莓，真甜!

　　可是，髒了圍裙，

　　上帝一定要罵我!

　　哦，親愛的，我猜，

　　如果他也是個孩子，

　　他也會爬過去，

　　如果，他能爬過!

 

名稱名稱

300次下載

微信掃碼關注"新東方網"服務號

回復""立刻獲取！

版權及免責聲明

① 凡本網註明"稿件來源：新東方"的所有文字、圖片和音視頻稿件，版權均屬新東方教育科技集團（含本網和新東方網） 所有，任何媒體、網站或個人未經本網協議授權不得轉載、連結、轉貼或以其他任何方式複製、發表。已經本網協議授權的媒體、網站，在下載使用時必須註明"稿件來源：新東方"，違者本網將依法追究法律責任。

② 本網未註明"稿件來源：新東方"的文/圖等稿件均為轉載稿，本網轉載僅基於傳遞更多信息之目的，並不意味著贊同轉載稿的觀點或證實其內容的真實性。如其他媒體、網站或個人從本網下載使用，必須保留本網註明的"稿件來源"，並自負版權等法律責任。如擅自篡改為"稿件來源：新東方"，本網將依法追究法律責任。

③ 如本網轉載稿涉及版權等問題，請作者見稿後在兩周內速來電與新東方網聯繫，電話：[phone]。