海歸青年化身「翻譯志願者」:聚是一團火

2020-12-12 中國新聞網

太原海歸俱樂部會長範銳報名成為社區志願者。受訪者供圖

(抗擊新冠肺炎)海歸青年化身「翻譯志願者」：聚是一團火

中新網太原3月18日電 題：海歸青年化身「翻譯志願者」：聚是一團火

作者 楊傑英

新冠肺炎疫情發生以來，中國各地湧現出一批批「抗疫先鋒」，而青年海歸是其中令人矚目的一股力量。當前，山西省太原市廣大海歸正在積極報名參加「防疫情翻譯志願者服務隊」，為做好疫情防控期間外籍入境人員相關信息排查工作發揮有效作用。

18日，記者從太原市委統戰部獲悉，緩解市內各類重要公共運輸場所急缺各語種翻譯人員現狀，充分發揮全市統一戰線人才資源優勢，依託太原海歸俱樂部、太原市海歸協會等海外歸國留學生人才匯聚平臺，及時成立「防疫情翻譯志願者服務隊」。

該志願服務隊翻譯語言涵蓋英語、日語、西班牙語、法語、德語等多個語種，陸續報名參加的志願者人數已達50餘人。志願者服務隊通過線上、線下為海關、機場、車站提供24小時全天候的翻譯服務。

從馬來西亞留學歸來的楊潔在疫情期間為居民提供心理輔導。受訪者供圖

太原海歸俱樂部會長範銳告訴記者，此前已有海歸會員為抗擊疫情提供相關的翻譯工作。

不久前，太原市僑聯發來一份英文緊急文件需要翻譯，文件來自山西省省級新冠肺炎定點救治醫院——太原市第四人民醫院，文中涉及了較多的醫務專業詞彙，醫院相關部門在翻譯過程中遇到了困難，便通過市僑聯聯繫海歸俱樂部幫忙。

「得到消息的第一時間，我就在俱樂部的微信群裡發布了翻譯工作的具體情況，群友們都爭著報名。」範銳說。

最後，商議決定請留學南非、專業為英語教育的李銳鵬負責翻譯。為了確保翻譯準確，在結合當前疫情狀況的同時，李銳鵬還多渠道查閱了相關醫療方面的資料。當天下午，太原海歸俱樂部就把翻譯好的文件轉交給太原市僑聯。

「做好相關資料的翻譯工作，也是支援抗擊疫情，能夠發揮我們在海外學習的語言優勢，儘可能為醫護人員提供幫助。需要我們的時候，我們就會立刻行動起來。」李銳鵬說。

太原海歸青年劉文奇將自己在網上購買的口罩送給公交車司機。受訪者供圖

不僅僅靠語言優勢化解翻譯難題，新冠肺炎疫情發生後，許多海歸青年發揮自身優勢，積極參與抗擊疫情活動。

範銳報名成為社區志願者，與社區人員共同走入一線，擔負起入戶調查、登記外來人員、宣傳防護知識和為隔離人員送餐等工作。同時，積極組織海歸俱樂部成員捐款捐物，以實際行動支援一線醫務人員，貢獻海歸力量。

太原海歸俱樂部成員、樂猴英語創始人賈曉東，在疫情發生後為幾所中學的孩子們提供免費的義務線上課程，將線上教學產品和教師資源提供給即將要高考的學子，及時為考生們進行義務英語輔導。

「一個不可忽視的情況是，疫情期間不少人產生了焦慮和恐懼心理。還有人因為心理反應而產生了身體反應，出現失眠、咳嗽等症狀。我們曾在太原海歸俱樂部的微信群中做了一次心理輔導，群友們的反映很好。」從馬來西亞留學歸來的楊潔在疫情期間為居民提供心理輔導。

疫情發生後，太原海歸青年劉文奇將自己在網上購買的口罩送給公交車司機。他告訴記者，通過這次疫情更加感受到祖國的強大，見證各項防控措施的執行效率之高。

「作為海歸，我們聚是一團火，散是滿天星。面對疫情，我們理應貢獻自己的力量。」劉文奇如是說。(完)

相關焦點

  • 聚是一團火,散是滿天星!黃州這個公益集市等你來
    赤壁街道青磚湖社區、印染社區、二機社區聯合中商百貨商貿公司於12月6日上午在中商百貨廣場開展了「聚是一團火 散是滿天星」暨國際志願者日主題公益集市活動。活動開始前，二機社區夕陽紅課堂為老人教學拼音的李瑞蘭老師主持活動，併集合志願者在現場進行宣誓，隨後介紹了本次活動的主題，以積分兌換的形式，用服務換服務，讓志願者們在本次國際志願者日也能得到回饋，在本次活動中免費體驗現場愛心商家的便民服務以及美食甜品。
  • 大暑·結束 | 聚是一團火,散是滿天星
    本場工作營結營典禮上，創基金理事梁景華、張清平共同「按下」兒童設計教育工作營臺灣站「啟動鍵」，預告工作營即將面向臺灣招募志願者落地兒童設計教育公益項目。創基金理事梁景華、張清平分別代表創基金做總結分享。
  • 上海:「多此一舉」背後的青年擔當 外語翻譯志願者幫大忙
    上海：「多此一舉」背後的青年擔當近日，上海的「多此一舉」被長三角地區乃至全國各地「點讚」。為了嚴防輸入型新冠肺炎疫情，上海日前作出規定，所有中外人員在進入上海之日前14天內，有過重點國家或地區旅居史的，一律隔離14天。
  • 聚是一團火,散是滿天星,願他們歸來仍是少年
    「聚是一團火，散是滿天星」，願他們以軍人的姿態離開，逐浪前行，開始新的徵程。來源 | 解放軍新聞傳播中心陸軍新聞作者 | 張彪
  • 從進博會到戰疫,這群上外高翻青年志願者「翻譯」忙
    大學生志願者一直都是城市文明風採中的亮麗風景線，無論是世博會志願者「小白菜」還是進博會志願者「小葉子」，這群熱血可愛的年輕人一直在用他們的奉獻為社會發展增添亮色。在上海外國語大學的學生志願者隊伍裡，有許多曾積極服務進博會的志願者，在肺炎疫情爆發後，他們又投身到疫情防控的服務中去。
  • 「七藝節」志願者奇缺小語種翻譯
    「七藝節」志願者奇缺小語種翻譯 www.zjol.com.cn　2004年07月31日 　浙江在線新聞網站記者昨天從「七藝節」省籌委會青年志願者工作部了解到，「七藝節」翻譯志願者招募工作啟動一周來，報名者已達200多人。但不容樂觀的是，不同語種的報名人數存在嚴重的不平衡。英語、德語、日語、俄語等較大語種的報名者均已超過需求人數的兩倍，而西、葡、匈、蒙古等小語種的報名人數卻嚴重不足。
  • 心中有火 眼裡有光
    原標題：心中有火 眼裡有光 近日，習近平總書記給復旦大學《共產黨宣言》展示館黨員志願服務隊全體隊員回信，勉勵他們繼續講好關於理想信念的故事，並對全國廣大黨員特別是青年黨員提出殷切期望。今年是復旦大學老校長陳望道翻譯《共產黨宣言》首個中文全譯本100周年，讓我們走近「真理的味道」，以及這支朝氣蓬勃的黨員志願服務隊。
  • 宛如滿天星 硬是一團火——嶽陽志願者學雷鋒獻愛心剪影
    宛如滿天星 硬是一團火 ——嶽陽志願者學雷鋒獻愛心剪影 湖南日報·華聲在線記者 徐亞平 通訊員 李婷 歐陽林 尹萍 3月17日15時，嶽陽火車站進站口，4名「紅馬甲」神情專注，悉心查驗乘客的身份證和車票，引導大家接受體溫檢測
  • 宛如滿天星,硬是一團火!嶽陽志願者學雷鋒獻愛心剪影
    宛如滿天星 硬是一團火——嶽陽志願者學雷鋒獻愛心剪影湖南日報·新湖南客戶端記者 徐亞平通訊員 李婷 歐陽林 尹萍 巍偉 會雲3月5日15時，嶽陽火車站旅客漸漸多了志願者徐波耐心解釋道。徐波是嶽陽環保志願者，從2月1日開始，他和10餘名夥伴在火車站進站口輪班值守，已經堅持34天。不管晴天雨天，一站就是5個小時，雷打不動。「沒覺得辛苦，就當是鍛鍊呢。」在這場沒有硝煙的戰鬥中，嶽陽市有近3萬人次參與志願服務，服務時長740餘萬小時。
  • 一城好人丨倪朗:海歸青年組建志願團隊 用行動守護武漢
    當新冠肺炎疫情席捲武漢時，身在武漢的倪朗，不斷通過自己廣泛的人脈，高效地籌集疫情防護物資和資金，同時和周邊的小夥伴發起組建志願者團隊，用行動守護武漢這座城。「夜深了，人們睡了，病毒沒有睡，我們堅守崗位，迎接勝利的曙光」。這是海歸企業家倪朗在疫情期間內心的真實寫照。
  • 日、韓語翻譯志願者
    今年3月5日是第57個全國學雷鋒紀念日，也是第21個中國青年志願服務日。結合當前日本、韓國新冠肺炎疫情發展趨勢和甘井子區疫情防控工作要求，甘井子區商務局（甘井子區外事辦公室）、共青團大連市甘井子區委員會決定面向駐連（區）高校師生和返鄉連籍學子招募日、韓語翻譯志願者，助力打贏疫情防控阻擊戰！
  • 海歸青年逐夢「留學之鄉」:沉下心,海歸大有可為
    海歸青年逐夢「留學之鄉」　　12月8日，第四屆留學生節暨2017海外學人回國創業周(以下簡稱「留學生節」)將在珠海拉開帷幕，搭建海歸圓夢的平臺。　　珠海是中國留學文化發源地之一，被稱為「留學之鄉」。170年前，「留學生之父」容閎從這裡離家赴美，開啟「海歸」報國先河。
  • 雙子座:聚是一團火,散是滿天星,往後的路願您安好
    又有誰的人生不像是一個江湖呢，聚是一團火，散是滿天星，今天你錯過了誰，明天誰有遇見了你呢……雙子座的悲哀在於，他們很難矢志不渝的在一條路上堅持太久，他們相信永恆不變，但他們從來都無法做到心中的永恆。
  • 西安市青年志願者奮戰在疫情防控一線 用實際行動展現青年鐵軍風採
    近日，我市各區縣團委聞令而動，帶領青年志願者們連續奮戰在疫情防控、宣傳發動和線上服務第一線，用實際行動展現青年鐵軍風採，詮釋共青團幹部的青春擔當。藍田縣：協助企業市民註冊應用「一碼通」為更好參與疫情防控阻擊戰，共青團藍田縣委、藍田縣經貿局、藍田縣青年志願者協會組織25名青年志願者，開展疫情期間復產復工志願服務活動，在商鋪、企業、超市等人流相對集中的重點公共區域，協助註冊應用「一碼通」，引領特殊時期志願服務新風尚。
  • 在線訪談 | 聚是一團火 散作滿天星 致敬「荊楚楷模·最美退役軍人」
    在線訪談 | 聚是一團火 散作滿天星 致敬「荊楚楷模·最美退役軍人」 2020-12-11 21:38 來源：澎湃新聞·澎湃號·政務
  • 海歸女博士、華為工程師、世界五百強企業管理者齊邀青年人才創業...
    長江網8月20日訊（通訊員劉慧 陳若男）一位是海歸美女博士，一位曾在華為擔任國際認證工程師，還有一位世界500強企業中高層管理者，20日，這三位新洲農業青年創業人才，齊聚新洲區青年大講堂，分享各自在新洲的創業故事，邀約青年人才「用夢想和熱情點亮新洲」。
  • 四川眉山產地行| 聚是一團火 散是滿天星
    聚是一團火，散是滿天星。小夥伴們要堅定理想、抓住機遇，在這個變化的時代不斷提升自己，全程把控、全面提高服務的能力和水平。
  • 川外南方翻譯學院獲重慶市大型賽會志願者服務工作「最佳組織」稱號
    合影 四川外國語大學重慶南方翻譯學院供圖 華龍網發華龍網3月15日13時20分訊（王靜）近日，重慶市青年志願者協會下發《關於2019年大型賽會志願服務先進集體和先進個人評選結果的通報》，四川外國語大學重慶南方翻譯學院受到表彰，榮獲2019年重慶市大型賽會志願者服務工作「最佳組織」稱號。
  • 滯留武漢,他們選擇成為一名青年志願者
    心手相牽，共克時艱武小青了解到一些滯留在漢的外地人員以及返鄉武漢暫時無法赴外地復工的青年都不約而同做出了同一個決定那就是成為一名青年志願者積極投身戰疫一線共同守護大武漢我們一起來看看其中四名志願者的故事陳蘭芳：滯留不停工，
  • 聚是一團火 散是滿天星——富平疫情防控的「尖刀隊」
    巡特警大隊集體連續三年被陝西省公安廳授予"一級公安巡特警隊"榮譽稱號，先後榮獲新中國成立70周年大慶安保維穩"集體三等功"、"先進集體"榮譽，榮獲"全市公安隊伍建設優秀基層單位"，被渭南市青年文明號評審委員會授予"青年文明號"榮譽稱號，榮獲縣局"隊伍建設優秀基層單位"、"隊伍建設先進單位"、"黨風廉政建設先進單位"等多項榮譽。