漢服用英語怎麼說?怎麼用英語介紹漢服
現在大街上穿"漢服"的越來越多,時不時還能看見老外穿著"漢服"走過去,那麼"漢服"英文要怎麼說?
因為"漢服"是中國傳統服裝,所以可以直接拼音:hanfu.
漢服(英文:Hanfu / Han-style clothing),即漢民族傳統服飾(the traditional dress of the Han Chinese people),又稱漢衣冠、漢裝(Hanzhuang)、華服(Huafu)。
外國人一般把中國傳統服飾籠統稱為Chinese silk robe,我們也可以將其翻譯成Han costume或者Han Chinese clothing,也可以採用拼音翻譯直接說成hanfu.
漢服基本結構分為上裝(upper garment)、下裝(lower garment)、衽(lapel)、裾(hem)、袖(sleeve)、帶(sash)等部分。
相配套的頭飾包括男用的巾:male cap for the common people;冠:male cap for the honored and privileged;官員戴的幞頭、烏紗帽、方巾等一系列headwear for officials;女用的笄、釵和男用的束髮簪等hairpiece。
重點詞彙學習
Ru skirt 襦裙
襦裙由短上衣加長裙組成,即上襦下裙式套裝。Ru skirt is composed of short jacket and long skirt
Curving-front robe 曲裾
Coat skirt 襖裙襖裙是指上衣在裙子之外的女裝,襖,是有襯裡的上衣。明代一般將無裡的單衣稱為「衫」,有裡的袷衣稱為「襖」。The lined clothes in the Ming Dynasty generally were called "coat" .Cuffs are narrow and the bottoms are sewn to bring things. The skirt front is flat, haped like the horse face,and named 「horse face skirt」.
Sleeved over-dress 褙子
Both sides from the armpit not sutured兩側從腋下起不縫合
Often worn outside the other clothes多罩在其他衣服外面穿
Half-arm shawl 半臂As the name suggests, half arm is half sleeve
最後再科普一個小知識,屬於中國傳統服飾的「唐裝」英文為Tang suit,「旗袍」為mandarin gown、cheongsam。
漢服用英語怎麼說?你學會了嗎?
以上資料整理自網絡,僅供交流學習。