遠上寒山石徑斜,白雲深處有人家。這不是杜牧寫的嗎?沒錯,這確實是杜牧的詩。
山行 唐 杜牧
遠上寒山石徑斜,白雲深處有人家。停車坐愛楓林晚,霜葉紅於二月花。
這首詩幾乎人人都會背。其中的名句白雲深處有人家。還作為考題,上了詩詞大會。在這裡我們不去討論到底是白雲深處還是白雲生處。我們要說的是這句詩最初的出處,讓我們想不到的是,它確實是詩仙李白的原創。一起來看∶
太華觀 唐 · 李白
厄磴層層上太華,白雲深處有人家。道童對月閒吹笛,仙子乘雲遠駕車。恠石堆山如坐虎,老藤纏樹似騰蛇。曾聞玉井金河在,會見蓬萊十丈花。
李杜文章在,光芒萬丈長。詩仙李白和詩聖杜甫合稱大李牧。李商隱和杜牧是小李杜。我們看一下李白和杜牧兩個人的生卒年月。李白生於公元701年,卒於公元762年。而杜牧生於公元803年。也就是說,李白去世的時候,杜牧還沒有出生。毫無疑問,這句詩是李白的原作。杜牧只是化用了這句詩的意思而已。
在詩詞裡面。化用或者是引用前人詩句的情況,其實並不少見。舉幾個例子,我們一起來看一下。
和眾所周知,少年天才王勃,一首滕王閣序,讓我們唐代文壇再起波瀾。
滕王閣 唐 · 王勃
滕王高閣臨江渚,佩玉鳴鸞罷歌舞。畫棟朝飛南浦雲,珠簾暮卷西山雨。閒雲潭影日悠悠,物換星移幾度秋。閣中帝子今何在?檻外長江空自流。
春風又綠江南岸,明月何時照我還。提到這一句,大家一定會想到王安石。但是你可曾想到,宋代大文學家兼詩人王安石,他也曾化用過王勃的詩句物換星移幾度秋?一起來看:
金陵懷古 宋 王安石
六代豪華空處所,金陵王氣黯然收。煙濃草遠望不盡,物換星移度幾秋。至竟江山誰是主,卻因歌舞破除休。我來不見當時事,上盡重城更上樓。
可以看到,無論是杜牧還是王安石都曾化用過前人的詩句。
天若有情天亦老,人間正道是滄桑。這一句也被大家所熟知,它出自一代偉人毛澤東的詩詞。
七律 人民解放軍佔領南京
鐘山風雨起蒼黃,百萬雄師過大江。虎踞龍盤今勝昔,天翻地覆慨而慷。宜將剩勇追窮寇,不可沽名學霸王。天若有情天亦老,人間正道是滄桑。
天若有情天亦老,這一句最早是出自李賀的詩。
金銅仙人辭漢歌 唐 · 李賀
茂陵劉郎秋風客,夜聞馬嘶曉無跡。畫欄桂樹懸秋香,三十六宮土花碧。魏官牽車指千裡,東關酸風射眸子。空將漢月出宮門,憶君清淚如鉛水。衰蘭送客鹹陽道,天若有情天亦老。攜盤獨出月荒涼,渭城已遠波聲小。
天若有情天亦老,毛澤東的詩又賦予了這一句新的意義和內涵。
化用也可以寫出超越前人的古詩和名句來,前有古人,後必有來者。以上的幾首古詩詞不就是很好的例子嗎?