被說長相太醜限制戲路，如今40歲終獲影帝，還娶了央視美女主持人娛樂圈裡有非常多這樣的人，他們因為長相平凡，身材也一般，看起來特別像路人，在影視劇裡也沒有辦法得到太過優秀和亮眼的角色，只能被迫一直充當一些綠葉角色，所以就算常年出現在電視劇裡，勤勤懇懇工作很多年，也沒有被觀眾記下臉，張譯可以算是其中一個。
從一開始進入這個圈子，他就不斷的接到配角的戲份，但是他並沒有放棄，就這樣一路堅持到底，一直演一直演，終於從配角換到了主角，他的演技也漸漸的被人們所看見，在很多電視劇裡他展現出了非常優秀的能力，甚至超越了很多主角。
之後還在北京愛情故事裡面大放異彩，這時候他終於被觀眾記下了名字，雖然長得不是那種正統的帥哥臉，但是他卻用自己非常細微的演技，一點一點打動著人們。出演這種小人物，在他看來非常遊刃有餘，也許就是生活中這些點點滴滴的經驗積累起來，讓他對這些接地氣的路人角色有了很多的體會，所以才能演什麼像什麼，如果沒有生活體驗的話，外表會看起來非常虛，觀眾也不會感同身受，所以說張譯在演戲這件事上還是下了一定的苦功的。
隨著演技被肯定，有更多的好電影也開始找他，所以近幾年的國產好片裡一定都有張譯的臉出現，而成功之後的他也開始追尋自己的愛情，和央視女主持錢琳琳在一起，當初他們並不被人看好，因為錢琳琳是一個離過婚的女人，但是張譯好像並不在乎，依然對她疼愛有加，兩個人的感情在圈子裡也被傳為佳話，可見張譯不僅演技好，靠自己的努力賺到了很多錢，換了一輛不錯的新車，還娶到了夢寐以求的女神級老婆，說起人生贏家也不過如此嘛。