江澤民對越南進行正式友好訪問

　　2002年2月27日中午，應越共中央總書記農德孟和越南國家主席陳德良的邀請，江澤民主席與夫人王冶坪乘專機抵達越南首都河內，開始對越南社會主義共和國進行為期3天的正式友好訪問。這是江澤民以中共中央總書記和國家主席的身份第二次對友好鄰邦越南進行正式友好訪問。

　　江澤民在抵達機場後發表書面講話，向越南人民致以親切問候和良好祝願。他說：中越兩國山水相依，兩國人民之間的友誼源遠流長。過去兩國人民在爭取各自民族獨立和國家解放的鬥爭中相互同情、相互支持，結下了深厚的情誼。今天，我們兩國又在建設各自國家的事業中相互學習，相互借鑑，互利合作，譜寫了新的友誼篇章。

　　他說，當前，按照兩黨、兩國領導人共同確定的「長期穩定、面向未來、睦鄰友好、全面合作」的16字指導方針，雙方各方面、各層次的交往十分活躍，各領域的友好合作正在深入發展。我們對兩黨、兩國關係在各方面取得的新進展感到十分高興。

　　江澤民在書面講話中表示相信，這次訪問必將進一步增進中越兩黨、兩國和兩國人民之間的相互信任、友誼與合作，促進兩國的共同繁榮和發展，並為維護本地區及世界的和平、穩定與發展作出貢獻。

　　28日上午，江澤民主席應邀來到越南最高學府——河內國家大學，向師生們發表了題為《共創中越關係的美好未來》的重要演講。

　　江澤民說：「遠親不如近鄰」。中越兩國地域毗鄰。正像中越兩國人民都熟悉的《越南·中國》這一歌曲中唱的那樣：「越南·中國，山連山，江連江」，「共泳一江水，早相見，晚相望，清晨共聽雄雞唱。」中越兩國歷史上都遭受過帝國主義的侵略壓迫，都為爭取民族獨立和人民解放進行過長期浴血奮鬥。兩國人民之間有著久遠的友好相處的傳統友誼，有著在社會主義革命和建設事業中相互支持、並肩戰鬥結下的同志情誼。中越兩國人民的友誼，不僅有著深厚的歷史淵源，而且有著廣泛的現實基礎。正如胡志明主席所說的那樣，我們是「兄弟之邦」，是「同志加兄弟」。毛澤東主席和胡志明主席共同培育的中越友誼之樹,今天已枝繁葉茂，鬱鬱蔥蔥。這種友誼是我們兩黨、兩國和兩國人民的寶貴財富。

　　江澤民說：我們兩國關係雖然也經歷過一段曲折，但兩國人民之間始終懷有深厚的友好感情。1991年11月，中越兩黨、兩國領導人根據國際形勢的發展變化，從兩國人民的根本利益和共同願望出發，實現了兩國關係正常化。實踐證明，我們兩黨、兩國領導人作出的這個戰略抉擇是完全正確的。

　　他說，十多年來，中越友好合作關係取得了長足進展。兩國在政治、經濟、科技、軍事、文化等各個領域的交往與合作日益加強。兩國的經貿額在這些年內從3000多萬美元增長到近30億美元，兩國合作的建設項目已經並將繼續給兩國和兩國人民帶來巨大的利益。我們兩黨、兩國領導人像走親戚一樣進行互訪，經常就國內、國際和雙邊關係中的重大問題坦誠深入地交換意見，推動了兩國關係的不斷發展，促成了邊界、領土等歷史遺留問題的公正合理解決。我們確立了「長期穩定、面向未來、睦鄰友好、全面合作」這一新世紀發展兩黨、兩國關係的16字指導方針。

　　他說，2月27日他同農德孟總書記、陳德良主席進行了富有成效的會談。雙方一致同意，要在新世紀把兩國的友好合作推入新的發展階段。江澤民強調：「回顧我們兩黨、兩國關係的發展歷史，可以得出一個明確的結論：中越人民理想相同、利益相關，只有堅定不移地沿著友誼合作的道路走下去，加強團結，增進互信，發展友誼，擴大合作，謀求共同的發展繁榮，才是符合兩國和兩國人民根本利益的正確選擇。」

　　上午，江澤民主席還會見了越南總理潘文凱、前越共中央總書記黎可漂和前越共中央總書記杜梅。在與潘文凱的會談中，江澤民說，他一直十分關注越南革新事業的發展和越南這幾年來的巨大變化。他表示更加確信，越南人民一定能夠在越南黨和政府的領導下，把自己的國家建設得更加美麗和富饒。

　　談到中越關係時，江澤民說，「16字方針」已經成為兩黨、兩國和兩國人民的共識。近年來，兩國合作取得了重大進展。去年雙邊貿易額接近30億美元。中國企業在越南投資增長迅速，經濟技術合作進展順利。他指出，中國相信，只要雙方繼續努力，就能夠進一步擴大經貿合作的規模，拓寬合作的領域，提高合作的水平。他說，中方對中越經貿合作的未來充滿信心。

　　關於地區合作，江澤民說，中國一貫重視與東協在各個領域的互利合作，支持東協一體化進程。他表示很高興看到東協團結、穩定和繁榮。他表示，在去年中國與東協領導人會議上，雙方決定在十年內建成中國—東協自由貿易區，並將農業、信息產業、人力資源開發和湄公河開發確定為新世紀合作的重點領域。他相信中國與東協的合作將不斷取得新的成果。

　　潘文凱說，江澤民的訪問為越中關係全面發展增添了新的光彩。他說，越中兩國有著美好的傳統友誼，有著睦鄰友好的共同邊界，都在根據本國國情從事社會主義建設，也都在改革開放中取得了很大的成就。潘文凱表示，兩國的共同點多，互補性強。中國已經成為越南最重要的貿易夥伴之一。他希望雙方充分發揮這些優勢，不斷促進兩國在各個領域的合作深入發展。他指出，特別是中國創造性地將馬克思主義基本原理與本國實際相結合，探索出許多寶貴經驗。他說，加強有關經驗的交流，對雙方都是有益的。潘文凱希望雙方繼續加強互信合作，使中越關係更加充實和豐富。

　　在會見黎可漂時，江澤民說，黎可漂1999年2月對中國進行了成功訪問，雙方共同確定的發展新世紀中越關係的「16字方針」，為確保兩國關係長期穩定的發展作出了寶貴貢獻。他對黎可漂為推動中越友好合作關係的發展所作的努力表示讚賞和感謝。

　　江澤民說，目前「16字方針」已經深入人心，中越關係呈現出良好的發展勢頭，兩國陸續籤定了陸地邊界條約、北部灣劃界協定和漁業合作協定。他指出，雙方在治黨理政方面進行了更加廣泛和深入的交流和探討，經貿合作也有突破性進展。兩國青少年之間的友好交往也取得了喜人的成果，這有利於青年一代把中越友誼的優良傳統繼承和發揚下去。

　　黎可漂表示，越中兩黨兩國要始終堅持互相信任。他說，在此基礎上，雙方不僅能做好鄰居、好朋友，也能做好同志、好兄弟。他表示對此充滿信心。

　　在會見杜梅時，江澤民表示，對時隔7年重返河內，並有機會見到杜梅同志，感到格外高興，對杜梅同志長期致力於發展中越兩黨、兩國之間的友好合作關係表示讚賞和感謝。並祝他健康長壽。

　　江澤民說：中越關係正常化11年來，我們兩黨、兩國關係得到了全面恢復和深入發展。政治關係日益密切，經貿合作不斷擴大，陸地邊界和北部灣劃界問題陸續得到解決。雙方在世紀之交共同確定的「16字方針」，為新世紀中越關係的發展指明了方向。昨天，我與農德孟總書記和陳德良主席本著「增進互信、面向未來」的精神就如何落實「16字方針」深入交換了意見，取得了廣泛共識。我們都決心要共同努力，推動中越關係在新形勢下進一步發展，造福於中越兩國人民，並為促進本地區乃至世界的和平、穩定與發展作出新的積極貢獻。

　　杜梅說，越中關係正常化以來的11年，是兩黨、兩國友好合作關係日益發展的11年。兩國領導人的頻繁往來，大大增進了相互的信賴，擴大了彼此的共識。這對於兩黨、兩國關係長期穩定發展具有重要意義。他讚賞和感謝江澤民同志對恢復和發展中越兩黨、兩國關系所作出的重要貢獻，並表示相信，雙方在相互信任的基礎上共同努力，一定會實現胡志明主席和毛澤東主席所期望的越中「同志加兄弟」的關係。

　　江澤民還讚賞越南的革新政策和在各方面取得的成就，向杜梅介紹了「三個代表」的重要思想和中國共產黨建設的有關情況，並歡迎杜梅同志再到中國走一走，看一看。

　　杜梅高度評價中國的現時發展。他說，近幾年來，中國人民在以江澤民同志為核心的中國共產黨領導下取得了重大成就。經濟保持持續快速發展，人民生活水平不斷改善，國際地位前所未有的提高，充分體現了社會主義的優越性。我們堅信，到本世紀中葉，中國一定會實現自己的發展目標，達到中等發達國家的水平，為世界和平發展與進步事業作出更大的貢獻。我們把中國和中國共產黨的勝利看作是自己的勝利，為你們感到高興。相信你們召開黨的十六大後，中國一定會有更大更好的發展。

　　當天，江澤民主席還在河內向胡志明主席陵墓敬獻花圈，並瞻仰胡志明主席的遺容。

　　同日上午，江澤民主席的夫人王冶坪在越共中央書記武寬的夫人胡彩蘭的陪同下參觀了河內社壇小學。王冶坪與這所學校的殘疾學生和老師進行了親切友好的交談。

　　下午，江澤民總書記在下榻的飯店親切接見了中國駐越南大使館全體工作人員、駐越中資機構、中國專家組和留學生代表，並與他們合影留念。江總書記勉勵他們努力工作和學習，為進一步增進發展中越睦鄰友好、全面合作關係而努力。隨後，江澤民主席和夫人王冶坪乘專機離開河內前往越南中部繼續進行正式友好訪問。

　　3月1日上午，江澤民主席乘車來到峴港以南30公裡被聯合國教科文組織列入世界文化遺產名錄的會安古埠。他在廣南省領導的陪同下參觀了當地華人華僑早年建成的福建會館、廣肇會館及古民居建築。會安市民和華人夾道歡迎江澤民來訪。中越兩國人民自古通商貿易、友好往來的悠久歷史和當地人民群眾對中國人民的熱情友好給江澤民一行留下了深刻印象。

　　隨後，江澤民參觀了峴港市和壽紡織公司。公司領導向中國貴賓介紹了該公司職工在生產、管理和革新事業中取得的成績。江澤民還參觀了製衣車間。他祝願越南工人階級在越南共產黨的領導下取得更大的成就，為國家的工業化、現代化事業多作貢獻。

　　在圓滿結束訪問之際，江澤民致電越共中央總書記農德孟和越南國家主席陳德良，對越南黨、政府和人民給予的隆重、友好、熱情的接待表示衷心感謝。感謝電說，他同越南領導人舉行的會談和會見進一步增進了中越之間的相互了解、信任和友誼。訪問取得了圓滿的結果。他深信，中越兩黨、兩國和兩國人民之間的睦鄰友好與全面合作關係在新世紀裡必將更加深入、穩定、健康地向前發展，造福於兩國人民。江澤民在感謝電中祝越南共產黨領導越南人民在革新和社會主義建設事業中不斷取得新的更大的成就，祝越南社會主義共和國繁榮昌盛、人民幸福，祝中越兩國人民世代友好下去。

　　下午，江澤民主席和夫人王冶坪圓滿結束對越南為期3天的正式友好訪問，乘專機離開越南中部港口城市峴港回國。