《禿鷲英雄的回歸》（Return of The Condor Heroes）、《夢想連結》（Dream Links）和《中國騎士》（Chinese Paladin），乍一看這些莫名其妙的名字，你一定想不到，這其實是中國電視劇《神鵰俠侶》、《又見一簾幽夢》和《仙劍奇俠傳》的英文翻譯。
創造這些譯名的，也不是什麼專業人士，而是喜歡中國電視劇的老外粉絲們。他們自稱Cfan，即「Chinenglish Bilingual」，他們不僅有獨立的字幕翻譯組，還在論壇裡面八卦自己喜歡的影星。這些粉絲們還把中國電視劇分為古裝劇、武俠劇、青春偶像劇、娛樂劇和情感真人秀等幾大類，其中古裝和武俠最受歡迎。
喔，看中劇真太幸福了！
在一個名叫亞洲迷論壇（Asian Fanatics Forum）的網站上，中國電視劇是其中的一個子論壇。在論壇討論的150多部電視劇中，既有講述民國時期愛情故事的《橘子紅了》，也有最新播放的歷史穿越電視劇《步步驚心》。
粉絲們除了翻譯字幕，還將演員列表、主要人物介紹和劇情，甚至為推廣電視劇所作的試片記者會、所上綜藝節目的播出時間等都一一翻譯出來。
他們大多通過網絡和中國電視劇見面。資深中劇迷Mallory表示，「中國有很多經典的電視節目，多虧了網際網路，讓我們有機會看到它們。」隨著網絡的深入發展，不少經典的中劇得以跟中劇迷見面，譬如《天龍八部》，由於文化差異等原因，難以一言概括，按照中文拼音，被親切地稱為「TLBB」，與當紅美劇「TBBT」（《生活大爆炸》）如出一轍。
一位用戶這樣表達自己追中國劇的心情：「喔，看中劇真太幸福了，一天幾集才過癮啊！為什麼我們國家的電視劇一周只有一集？我最近在追的有《新還珠格格》（New The Pearl Princess ）、《傻春》（Silly Spring）和《家的N次方》（Family N），一天簡直忙不過來呢！」
還有粉絲對正在熱播的電視劇《新水滸》表達了不滿：「看了三集，簡直是侮辱原著，果斷放棄了……還是《士兵突擊》（Soldier，GO!）百看不厭，最近又看了一遍，許三多（Sandore XU）越看越可愛。」
在看瓊瑤劇時，Cfan們也表示會隨著劇情心情跌宕起伏。一位粉絲在看《情深深雨濛濛》時留言道：「當依萍昏倒在樓梯上的時候，我淚流滿面！」還有人對《還珠格格》的劇情念念不忘：「為什麼，為什麼皇帝要殺掉他可愛的兒女？！真是悲傷逆流成河！」
當然，對於煽情部分，也有網友表示：「劇是好劇，就是他們太愛哭了……」
《郭明義》被誤以為是著名青年作家郭敬明的傳記電影
在外國的中劇迷眼中，最受歡迎的綜藝節目有《快樂大本營》、《開心辭典》和《魯豫有約》。其中《魯豫有約》訪問希拉蕊的一期節目，著實讓Cfan興奮了一把，在節目中希拉蕊問魯豫：「你從什麼時候開始從事電視工作？你做這個節目多久了？」被Cfan網友看做對魯豫的極不尊重，引來怨聲一片，網友kate在看了節目之後評論說：「我本來覺得希拉蕊是一個知性女人，沒想到這麼沒水準！真是丟了美國的臉！」
在真人秀類別中，《快樂女生》（Happy Girls）居於下載榜首，緊隨其後的是《星光大道》（CCTV - Walk of Fame），主持人畢福劍老師還被投票選為年終最受歡迎的主持人。從外國的中劇迷論壇看得出，湖南衛視的自製青春偶像劇很受歡迎，眾多Cfan們都在期待Gossip Girl CHN Version（中國版《緋聞女孩》），表示只要一出新，就果斷棄掉哥倫比亞及華納兄弟聯合電視網的那部《緋聞女孩》。
中劇迷們還在網站中「八卦」黃奕是不是聶遠的前女友，或許這是他們看了電視劇《上錯花轎嫁對郎》的原因，在那部電視局裡，這兩位演員飾演了一對情侶。還有人對劉亦菲在《仙劍奇俠傳》中的造型大為讚賞，表示自己差點認不出來她了。這位粉絲還篤定地表示，這部電視劇的特技效果遠超過電視劇《風雲》。
不過，這其中也會鬧不少笑話。比如，新劇《我的父親是板凳》被翻成了《我的爸爸是主席》（My Father is Chairman），更有人在轉載時篡改劇名為《我的爸爸是「毛主席」》（My Father is Chairmao），這讓不少影迷下載後紛紛大呼上當。
在最新公布的第十四屆華表獎中，榮獲優秀故事片獎的《郭明義》（Mingyi Guo ）被誤以為是著名青年作家郭敬明（Mint Guo）的傳記電影，許多Cfan紛紛奔走相告，得知真相後，不禁大失所望。