馬爾克斯也沒逃過「真香定律」:我發誓死後150年不會給中國版權

2020-12-13 溫史而得以行進

1982年馬爾克斯的《百年孤獨》獲得諾貝爾文學獎後的第二年,馬爾克斯天馬行空、人鬼不分的敘事在中國颳起一股熱風,並影響了中國一眾著名作家,如莫言、賈平凹、陳忠實等。

由俄譯本和英譯本轉譯而來的《百年孤獨》中文版湧向了大小書店、書攤,然而這些書籍卻引起了一些波折。

馬爾克斯:我發誓,死後150年都不授權中國出版我的作品

上世紀八九十年代,正是中國思想界、文學界如火如荼的黃金時代。

馬爾克斯及其引領的拉美文學風潮在中華大地如火如荼。莫言曾不止在一個場合裡回憶,上世紀80年代中國作家們集體閱讀《百年孤獨》的場面。

1990年10月,馬爾克斯去日本東京會見導演黑澤明,順道路過中國。

那時《百年孤獨》在大陸最早的版本已經面世,是1984年8月上海譯文出版社出版的簡裝版本,首印48500冊,定價1.60元,當然他的《霍亂時期的愛情》、《沒有人給他寫信的上校》,也都在全國各大書店有售。

但所有這些出版物都未得到老馬的授權。

當馬爾克斯駐足南京街頭,親眼目睹《百年孤獨》在中國這片同樣充滿魔幻現實主義的土地上「泛濫」的盜版書時,他「出離憤怒」了。

怒不可遏之餘,他放言「死後150年都不會給中國版權」,然後匆匆返回墨西哥。

這讓《百年孤獨》的正版授權成為一場曠日持久的艱難跋涉。

馬爾克斯也沒逃過「真相定律」,正式向中國出版社授權

在那之後,我國先後曾有100多家出版社向馬爾克斯本人和哥倫比亞駐華使館提出版權申請,但是一直沒有等到消息。

據說20多年間,有100多家中國出版機構向馬爾克斯本人、哥倫比亞駐華使館,甚至墨西哥駐華使館(馬爾克斯旅居墨西哥多年)提出版權申請,但都未得到任何回復。

直到2008年,新經典文化的總編輯陳明俊給馬爾克斯寫了一封信,打動了馬爾克斯。

信中寫道:正如當年您在巴黎隔街深情喊著「大師!」向您的偶像海明威致敬一樣,我們正隔著太平洋竭盡全力高喊著「大師」向您致敬。我們相信,如果您聽到了,您一定會像海明威一樣揮一揮手,大聲喊道:「你好,朋友!」

或許,陳明俊的這些話讓馬爾克斯想起了當年的自己,2010年,他終於向中國出版社正式授權。

可以說,馬爾克斯食言了,他並沒有死後150年不授權中國出版他作品,《百年孤獨》等名作不僅在中國正式出版,而且非常火爆。

《百年孤獨》:值得全人類閱讀的文學巨著

從任何意義上來說,馬爾克斯都是我們這個時代最偉大的作者作家之一,馬爾克斯留給了我們一雙透視現實的心靈之眼,重新審視世界和生命的真實。

讀過他著作的人,都這樣形容他。

瑞典文學院的一位評論家說,很多作家是影子,馬爾克斯是投下影子的人。

多年以後,面對這些著作,人們將會回想起馬爾克斯帶他們領略的那些關於生命本質的深邃思考。

馬爾克斯不愧是是魔幻主義文學大師,他可以無痕跡地把極具魔幻色彩的內容「嫁接」到小說中,讓並不存在的事物輕而易舉的「合理的」存在小說中,這與他大膽奇特的想像力分不開的。

比如書中描寫到:人死時身體會縮小成嬰兒般大小;雨下了4年11個月零2天……等等,書中從頭至尾都有大量意想不到的奇妙內容,讓人大開眼界,讚嘆不已。

我看《百年孤獨》最強烈的感覺是,馬爾克斯簡直在耗散自己的才華,因為到處都是密集而充滿華彩的段落,每一頁都充滿了爆炸性的句子,從頭到尾都貫穿著一種高度緊張、凝練的能量。

看一本好書,好比打一場攻堅戰,書中的內容就是你的對手,等你看完文字的時候,你的對手就倒下了。

在灰濛濛的日子裡,一人躺在床上,對未來感到無限迷茫。之後,打開這樣一本書,一個充滿新機遇的五彩世界會呈現在你的眼前。

如果你感到孤獨,你可以進入這個世界,去尋找孤獨的來源,去體驗孤獨,去尋找孤獨的意義。

在你還沒有開始看透這個世界的時候,請你對它好好收藏。

這本50周年紀念版的精裝《百年孤獨》,只需一頓飯的錢,還贈一套明信片。

如果你心動了,可以點擊下面連結購買。

相關焦點

  • 馬爾克斯曾發誓150年不給我國版權,但沒有人能夠逃得掉真香定律
    關於《百年孤獨》這部經典的文學巨著,我想很多人都看過,就算沒看過也一定聽說過。自1967年出版以來,《百年孤獨》已被翻譯為四十多種語言,全球銷量超過5000萬冊,可以說在文學已不是主流的年代,依然引發了陣陣閱讀狂潮。
  • 加西亞·馬爾克斯:我發誓,死後150年都不允許中國出版我的作品
    關於《百年孤獨》這部經典的文學巨著,我想很多人都看過,就算沒看過也一定聽說過。在網上,很多人對這本書的評價是:如果這一輩子只能讀一本書,那我選《百年孤獨》。加西亞·馬爾克斯:我發誓,死後150年都不允許中國出版我的作品中國盜版書籍猖狂,馬爾克斯失望九十年代初,馬爾克斯來訪,他去了北京、上海兩地。
  • 諾貝爾文學獎得主馬爾克斯:我死後150年不授權中國《百年孤獨》
    僅僅1句開場白,就影響中國一整代作家或許很多人都不知道,《百年孤獨》僅僅是開頭的開場白,就影響了中國一整代的作家。「許多年之後,面對行刑隊,奧雷良諾·布恩地亞上校將會回想起,他父親帶他去見識冰塊的那個遙遠的下午。
  • 一開始嫌棄陶藝,不料最後她也沒逃過「真香」定律!
    木小嵐手捏陶瓷餐具設計製作手藝人山風陶瓷工作室主理人一開始嫌棄陶藝卻也沒逃過「真香」定律大學的時候木小嵐一開始填報的是纖維專業從教學樓走回宿舍的路上,別人都是乾乾淨淨的,只有陶藝班的都是一身泥巴,那個時候對陶藝是嫌棄嫌棄還是嫌棄,卻也沒逃脫得了「真香」定律。有的人對事物可能一下就入了眼緣,義無反顧地被吸引,而木小嵐覺得自己對陶藝這門手藝是慢熱型的,一開始並不覺得一堆泥巴能有多好,後來看著做出來的東西越來越好,自己也對做陶瓷越來越了解,想法也就越來越多,於是慢慢就喜歡了。
  • 沒有比中國更愛馬爾克斯的國家了,他卻說:不授權中國出版他的書
    「許多年後,面對死神,中國小說家將會想起,加西亞馬爾克斯帶他去見識馬孔多的那個遙遠的下午。」1967年,《百年孤獨》一經問世,立刻引起了世界文壇的轟動,被公認為魔幻現實主義最具代表性的作品。1982年,馬爾克斯獲得諾貝爾文學獎,獲獎詞是「創造了一個獨特的天地,圍繞著馬孔多的世界匯聚了不可思議的奇蹟和最純粹的現實生活」。
  • 你們隨便討論,反正我是沒逃過真香定律,翻拍劇《新白》我可以
    如今談到翻拍劇,不少小夥伴可能跟小編一樣都會不由自主皺眉,說起來,除了2017年翻拍的《射鵰英雄傳》能在豆瓣拿下8.0的高分,近幾年,還真沒太多口碑能拿得出手的翻拍劇。因此,於朦朧和鞠婧禕版本的《新白娘子傳奇》剛上線時,小編和大多數網友一樣,都是淺嘗輒止就在雙手抱胸不看好的,借用網上觀眾的一句話說就是:有過的東西重複拍來拍去有什麼意思?
  • 為何馬爾克斯首次來中國就給錢鍾書難堪?接下來和中國鬥了二十年
    2014年4月17日,大師級作家馬爾克斯與世長辭,享年87歲。他的離開象徵著一個偉大的時代落下帷幕。哥倫比亞總統曼努埃爾·桑託斯當天在其個人帳戶上說,馬爾克斯是史上最偉大的哥倫比亞人,偉人永遠不會與世長辭。
  • 人死後真的不會直接消失?愛因斯坦:150年以後將重返人間!
    人死後真的不會直接消失?愛因斯坦:150年以後將重返人間!宇宙是個神秘的詞彙,而人類在宇宙中又是獨特的生物。在幾十億年的時間中,人類從文明產生開始算起,至今只有短短數千年的時間。但在這個時間中人們卻衍生出無數有關這個星球,天地,乃至宇宙的理論和猜想,而其中關於人的靈魂理論經久不衰,人死後會如何始終是人類好奇的地方。直到工業革命後,世界的發展才出現較快的發展趨勢。在此之前人們對於世界的認知是緩慢又模糊的,而歸功於科技的進步,我們在短短百年間將有關宇宙的猜想進行了落地實踐。愛因斯坦作為20世紀傑出的科學家為此功不可沒。
  • 真香定律是什麼梗出處 王境澤定律是啥意思介紹
    「真香定律」是什麼梗?在抖音中最近很多人都比較喜歡評論「真香定律」,不過很多人可能還不知道這個真香定律是什麼意思,下面我們就一起來了解下這個梗的意思以及出處吧。  真香定律是什麼梗  這個估計是2018最熱門的一個梗,這個梗主要來自於參加湖南衛視《變形記》裡的一位主人翁王境澤,當初王境澤去變形計時的梗,到了農村後說我就算從這跳下去,
  • 真香定律:王境澤本人知不知道他順便感嘆一句就成了「定律」了
    最近很流行的一句話,「真香」。如果沒有看那一期變形記的小夥伴們,可能二丈摸不著頭腦。原來是那一期變形記主人公王境澤的經典話語。氣憤之下說了一句「我王境澤就是餓死,也不會吃你們的飯。」如此義憤填膺,讓我們佩服他的勇氣吧。結果,他的誓言沒到一天,他自己就端起大碗大口大口的吃飯,簡直與他說出不吃飯的表情類似,非常飢餓的,非常渴望的端起那碗米飯,如心愛之物。還感嘆一番「真香」。
  • 麻吉弟弟難逃「真香定律」,曾取笑吳亦凡,還說不會參加新說唱
    雖然自古有大丈夫一諾千金的說法,但是在生活節奏這麼快的今天有不少人已經忘記,曾經立下的flag似乎敵不過「真香定律」,尤其是娛樂圈裡面一些名氣不大的藝人往往會不記得自己曾經在媒體面前說過什麼話。在第二季《中國新說唱》的海選階段,就出現了一位選手也嘗了一次「真香定律」,他就是被鄧紫棋淘汰的麻吉弟弟。麻吉弟弟是臺灣很早一批玩說唱的藝人,2003年的時候年僅13歲的他就開始發行個人專輯,這個資歷比 作為明星製作人的吳亦凡和鄧紫棋還要老,但是很多人並不知道他曾在一年前就當著眾多媒體的面說不會參加《中國新說唱》,還當眾取笑了吳亦凡。
  • 加西亞馬爾克斯是誰,他是拉丁美洲魔幻現實主義文學的代表人物
    1990年,已經63歲的馬爾克斯來到中國訪問。某一天,他無意中在中國的書店裡看到了他從未在中國授權出版的《百年孤獨》、《霍亂時期的愛情》等書。那時馬爾克斯已經很有名氣了,中國很多作家知道他來訪,便主動就前來拜訪他老人家。
  • 薄香烤雞腿:沒有人能逃過真香定律
    人生在世,總逃不過「真香定律」。就比如,烤雞腿有什麼好吃的,我一般不會吃那東西,直到後來遇上公子向北走薄香烤雞腿,被狠狠地打臉,雖然「小龍蝦自由沒實現」,但我要努力實現「烤雞腿自由」。公子向北走餐飲在邯鄲有好幾家門店,以薄香烤雞腿為招牌,薄香紅潤,鮮嫩多汁。平時很少吃烤雞腿的我,這一次竟去排隊購買,等了近半個小時,終於吃上了那口薄香烤雞腿。薄香烤雞腿類似於餅狀,是一個薄片,分三小塊裝在餐杯中,外焦裡嫩,肉質豐盈,入口焦香,味道豐富多層次,一種濃鬱香味充滿在口裡,不知不覺就吃了一塊。
  • 鬼滅之刃所有人都逃不過炭治郎真香定律,初見時不屑,接觸後欣賞
    鬼滅之刃第一季動畫目前已經圓滿完結,這部作品的重頭戲才剛剛開始,說到主角炭治郎,基本上絕大多數人一開始對他都不看好,結果隨著時間一長,不少人都先後被他給攻陷了,正所謂所有人都逃不過炭治郎的真香定律。我妻善逸我妻善逸初見炭治郎時,估計內心只是覺得炭治郎多管閒事,出手破壞他的姻緣。結果下一秒炭治郎就將自己僅剩的一個飯糰遞給了我妻善逸,瞬間俘獲了我妻善逸的心。尤其是得知了禰豆子的存在之後,我妻善逸就認定炭治郎了。
  • 《假面騎士》美空上演真香定律,我不會和你結婚的,只交往不結婚不...
    《假面騎士》美空上演真香定律,我不會和你結婚的,只交往不結婚不行啊 看過假面騎士build的小夥伴們都知道除了主角和cp龍我之外,最閃亮的就是紅爹這位人氣演員,為什麼說叫三騎猿渡一海是紅爹呢,因為在假面騎士Kiva中扮演小渡的父親,也算是假面騎士二次回歸的一個元老了!
  • 「真香定律」江蘇媽媽騙萌娃:羊肉串是喜羊羊的肉做的
    2020年12月20日,江蘇蘇州一個小朋友在吃羊肉串的時候,媽媽問他:「羊肉串好不好吃?」孩子邊忙著吃邊簡潔的回答了個「嗯」,媽媽又問:「美味嗎?」孩子又回復一個「嗯」,於是孩子媽媽便想到了一個「壞點子」,說:「我告訴你一個秘密哦,羊肉串是用喜羊羊的肉做的。」孩子聽到後,想了幾秒發現事情並不簡單,便開始眉頭緊鎖,發現自己手中的羊肉串似乎不香了。
  • 沒有人能逃過真香定律,哪怕是拿破崙和女王也不例外
    王境澤那句「真香」為我們打開了新世界的大門,此後我們發現,世間萬物都逃不開「真香定律」,哪怕是名人和偉人。以前我寫過一些關於「真香」的故事,比如魯迅看完牙醫繼續買甜食,朱自清「擬少進食」卻總是控制不住食慾,胡適戒菸怎麼都戒不掉等等,今天我們繼續講講「真香」的故事。
  • 為什麼說馬爾克斯的《百年孤獨》講述的是一個循環往復的咒語?
    看這千條評論怎麼說4、馬爾克斯說死後150年都不授權中國出版《百年孤獨》,為何食言了5、「《百年孤獨》看了好幾遍,每一遍都很震撼。」剛上臺的法國總統密特朗甚至比諾貝爾文學獎委員會早一天通知馬爾克斯這個消息。獲獎那天,馬爾克斯家的電話忙到打不進去,古巴的卡斯楚只好在第二天發來電報,祝賀這位拉丁美洲的英雄。1962年,馬爾克斯在家中寫作在拉美,馬爾克斯是老百姓很喜歡的一位作家。
  • 女神說臭豆腐最香,逃不過的「真香」定律,第三種你肯定沒吃過!
    女神說臭豆腐最香,逃不過的「真香」定律,第三種你肯定沒吃過!隨著現在生活水平的提高,人們對飲食這方面尤為苛刻。小編的爸爸告訴我,在七十年代的時候,那時候過年能吃上一次肉就是非常高興的事情了。它的口感偏軟,吃起來香,製作過程大約分為前期的發酵,醃製和後期的發酵,最後品相成豆青色。但是要注意的是,它和我們小吃街上的臭豆腐不同的,它是我們吃飯中的下飯菜,味道相比其它的要重,而且大多數的臭豆腐愛好者也是不接受這種類型,因為誰也沒辦法一口氣幹了一瓶呀,但是這種味道卻是經過百年的傳承流傳下來的,也是我們中國特有的食物文化。
  • 《我的波塞冬》懸疑童話商戰元素多,「真香定律」暗藏身世玄機
    有前世姻緣故事,有現實中的搞笑互懟,這種童話和現實間的穿越戲碼也是沒sei了!懸疑元素、童話背景加上引人入勝的商戰元素,《我的波塞冬》緊張而甜蜜的敘事節奏讓人驚喜。在海洋保護的大背景下,擺脫單一的情感敘事方式,真香定律暗藏的玄機也讓危機中又充滿了甜寵氛圍。