相比一個多月前在倫敦舉行的全球首映上的眾星雲集，來到1月23日《霍比特人：五軍之戰》中國首映陣容大為縮減。除了導演彼得·傑克遜，還有片中山下國王索林·橡木盾的扮演者理察·阿米蒂奇、聯合製片人兼編劇菲利帕·博伊恩斯及電影特效大師、維塔工作室創始人理察·泰勒。此外，還來了一位紐西蘭候任大使：或許是為了肯定從10多年前的《指環王》開始，這位紐西蘭導演對帶動當地旅遊業的不可磨滅的貢獻。
但畢竟這是中國影迷第一次有機會親身接觸「彼得大帝」。1月19日的媒體會，有粉絲一氣呵成地背出了《霍比特人》中13個矮人的名字，令導演頻頻擊掌。1月20日的紅毯禮，不少圍觀粉絲以片中人物cos亮相，乃至出現了一個全套行頭的「索林·橡木盾」，令真身理察都頻頻側目——到最後，在粉絲們再度唱起都靈矮人的《霧山之歌》時，這位國王扮演者主動拿起話筒，與他流落異邦的子民們一起合唱。
這部電影即將走完它全球首映的最後一站，這也意味著，在大銀幕上所能展現的「中土」（Middle Earth）之旅，也已經走到了最後。因為版權問題，彼得·傑克遜可能將無緣改編英國作家J.R.R.託爾金的其他作品。在反覆被追問這個問題的時候，編劇菲利帕不得不說：「也許二十年之後會有版權，但那個時候我們都太老了，所以就讓我們一起等著看其他孩子拍的電影吧。」
但對於導演而言，他的工作並還沒有結束。之後他將回到紐西蘭，依照慣例，製作電影加長版——對很多粉絲而言，進影院朝拜之外，在家細細欣賞不下4小時的加長版影碟，同樣是必要的自我修養。
而在此之前，作為一個第一次來北京的歪果仁，他還有幾個任務需要完成：參觀天壇、故宮和長城，以及將相關照片發到微博與粉絲互動。儘管這位導演的電影奇譎瑰麗，但在他的到此一遊照中，體現出的更多還是老幹部旅行團式的美學要素，乃至還有一根醒目的自拍杆處處出鏡。
1月20日下午，澎湃新聞（www.thepaper.cn）在北京專訪了《霍比特人》導演彼得·傑克遜和編劇菲利帕·博伊恩斯，及主演理察·阿米蒂奇。
彼得·傑克遜導演與主演理察·阿米蒂奇和半獸人塑像合影。「導演就是那個霍比特人」這17年來，彼得·傑克遜最重要的工作，是將英國學者、作家J.R.R.託爾金創造的「中土世界」（Middle earth）故事搬上大銀幕。此前，1961年出生的彼得還只是一個紐西蘭的cult片導演，拍攝題材包括且不僅限於殭屍、幽靈與外星人。但因為執導《指環王》，40歲之後，這個貌不驚人的胖子一下成了國際著名導演，用他自己的描述，大抵是每走上6步就會遇到一個籤名或合影的要求：《指環王》三部曲獲得了奧斯卡30項提名，捧走了包括最佳影片和最佳導演在內的17個小金人，收割了全球近30億美元的票房，更重要的，即便再挑剔的託爾金死忠粉，也心悅誠服地接受了這個導演的影像敘事。在中國，影迷叫他「彼得大帝」：在中土世界的影像王國裡，他確實是那個運籌帷幄的君主。
2011年開始，彼得·傑克遜開始執導《指環王》前傳的《霍比特人》三部曲。相比《指環王》因為原著三卷本的容量而順勢成了三部曲，《霍比特人》的小說僅是一本薄薄的兒童讀物，電影在本來的計劃中僅是上下集。但在2012年7月，在《霍比特人1》已經粗剪完成的情況下，彼得·傑克遜發表推特稱，電影將改成三部曲。
在他的解釋中，無論作為一個電影製片或原著鐵粉，他都希望抓住這次機會拍更多的故事：「我們知道如果不抓住這次機會的話，比爾博、甘道夫、山下矮人、亡靈術士的崛起乃至多爾哥多戰役都沒法被再講述了。」
託爾金在世時，其圖書出版方曾將《指環王》與《霍比特人》的改編版權出售給了聯藝公司。在其去世後，託爾金基金會成了版權所有者，不僅曾就電影分成問題上訴，託爾金之子也曾接受採訪表示對電影的不滿，並宣布不會再給出其餘作品的改編權。
時至今日，彼得·傑克遜早已接受了這種現實：「作為一名導演，我還是希望儘可能去思考一些我能拍的電影，而不是不能拍的電影。」他對中國記者說起自己的下一步計劃。
在採訪中，傑克遜不時流露著一些移情式的價值判斷：比如他更願意讓精靈陶瑞爾愛上矮人奇力，而不是那個英明神武光彩照人青春永駐的精靈王子萊格拉斯。比如在比較了「誰的武力值」最高后，他突然為戰鬥能力主要依靠扔石頭的霍比特人插了一句評價：「最簡單、最無力，反而是最強大的。」
「彼得就是『那個』霍比特人，那個熱愛自己的家，喜歡種樹的霍比特人。尤其是他穿著寬鬆的衣服、拿著茶杯的時候。」主演理察·阿米蒂奇說。
影片導演彼得·傑克遜、主演理察·阿米蒂奇（左二）、維塔工作室創始人理察·泰勒（左）、聯合製片人兼編劇菲利帕·博伊恩斯（右）「如果索林的戰鬥力是100，萊格拉斯多少？」 澎湃新聞：《霍比特人3》的主題曲The Last Goodbye是否意味對中土世界的告別？
彼得·傑克遜：對中土世界的告別，也是對所有粉絲的告別。Bill Boyed演唱了這首歌而他同時也是《指環王》中皮聘的扮演者。但在時間上，《霍比特人》的結束是《指環王》開始，因為這是故事的順序，《霍比特人》發生在《指環王》之前。所以它有好幾重的意義。
澎湃新聞：還會爭取託爾金其他故事的電影改編權嗎？
彼得·傑克遜：好吧，這並不是我們參與的事情。這是華納兄弟與託爾金基金會之間的談判，你知道，託爾金基金會並不是很希望託爾金其他故事被改編成電影。這種情況可能會隨著時間一點一點改變，但目前就是這狀況了。
澎湃新聞：如果索林的攻擊力是100，那麼其他人呢？
（兩人展開激烈的討論）
菲利帕·博伊恩斯：如果索林的戰鬥力是100，你覺得萊格拉斯多少？他倆誰贏？
彼得·傑克遜：他們打架？可能是萊格拉斯，他快、靈活，索林雖然是個堅韌的戰士，但萊格拉斯有速度優勢，看起來是不敗的。
菲利帕·博伊恩斯：在這一時期的中土世界裡，最強的是Galadriel，一個女人，可以打敗他們全部。但她用全部的力量打敗了索倫，所以在《指環王》中她並不是最強了，但在這部中還是。到中土故事的結尾，是一個小小的霍比特人，打敗了他們全部，非常美好。
彼得·傑克遜：最簡單、最無力，反而是最強大的。
澎湃新聞：為什麼像甘道夫這樣的巫師是使用武器而非魔法戰鬥的？
彼得·傑克遜：這是個好問題。因為巫師使用魔法太簡單了，如果全用魔法，那就沒故事了（笑）。如果用魔法，那所有的問題都「bang」一下解決了。所以我們在用魔法時是非常小心的，只在必要之處，而且你知道甘道夫來到中土時能力是有限制的。
菲利帕·博伊恩斯：有時候甘道夫也用魔法作戰，當他與炎魔作戰時，他使用了他全部的力量，就像Galadriel一樣。魔法並非無盡，你需要選擇性地使用。他的力量同樣來自智慧，像在中國文化、神話中那樣。
澎湃新聞：我想知道萊格拉斯的體重多少？為什麼他總能做出對抗地心引力的動作？
彼得·傑克遜：在《指環王》裡，託爾金描述萊格拉斯可以踏雪無痕，我們讀到了這個，也在劇情中展現了。我們並沒有假設他反重力，精靈並不是能夠抵禦地心引力，他們也不能飛，但我想他們可以控制自己的重量，用某種方式。我希望我也能。
澎湃新聞：為什麼在電影裡增加了Tauriel和Alfred兩個原創人物？他們的命運將如何？為什麼要用那麼多篇幅讓Tauriel和Thranduil談論愛？
菲利帕·博伊恩斯：為什麼談論愛？這屬於精靈的故事的一部分。Thranduil是一個非常冷的角色，但在結尾顯示出這是因為他愛深而痛切，因為愛承受過巨大的傷痛。對他來說，愛並不是輕鬆的，而Tauriel所經歷的也讓她漸漸明白愛可能是悲劇性的、悲傷的事情。但即便如此，愛也仍是禮物。像託爾金所說的，love is a gift。
彼得·傑克遜：至於Alfred，他也發生了一些事，但在院線版裡剪掉了，省下來用在加長版裡，你會在加長版裡看到Alfred發生了什麼。
澎湃新聞：五軍之戰的結尾暗示了Legolas將離開黑森林，去北方尋找Aragorn，但為什麼在《指環王》中，他們還是要在Elrond的會議上碰頭的？
菲利帕·博伊恩斯：哦不，他們已經是老朋友了，他們之前在一起搜尋咕嚕很長時間。有一個情況，在Elrond的庭院中，Boromir質疑阿拉貢「區區一個遊俠懂什麼」的時候，Legolas站出來維護了阿拉貢，指出他的身份。這足以說明他們是老朋友了。
彼得·傑克遜：在從《霍比特人》到《指環王》的60年間，Legolas與阿拉貢一起抓捕咕嚕，這一點在《指環王》中也提到了。
索林·橡木盾：我完全不能跟赫敏比，她比我博學多了 澎湃新聞：為什麼索林不像其他都靈矮人一樣有長而濃密的鬍鬚？
理察·阿米蒂奇：索林的鬍子是我們一開始設計這個人物時遇到的最大問題。在託爾金的描述中，索林的鬍子本可以折在他的腰帶裡，所以他應該是個長鬍子。但因為希望更清楚地捕捉到他臉上的表情，所以在處理上將鬍子弄短了。而在我的理解裡，索林是「剃鬚明志」，以此表示對祖先的尊敬。
澎湃新聞：身為王族，為什麼索林沒有妻子、沒有自己的孩子來延續血統？
理察·阿米蒂奇：我同樣只能以自己的理解來回答這個問題：我相信索林當時作為一個年輕的王子，應該是有一個可能的妻子的，只是當惡龍史矛格來到孤山時（他的妻子）喪身火海了。當然這很可能只是我的想像。
澎湃新聞：為什麼索林突然從「龍病」中痊癒了？
理察·阿米蒂奇：他意識到可能的「龍病」，那種對大量財富、金子的追逐欲望，在他的父親與祖父身上都曾發生，他看到這種使人腐壞的欲望又來了（因為這種自覺他最後痊癒了）。財富的大量積累很有可能帶來墮落，尤其是對矮人來說（註：矮人的種族設定中本身就有追逐錢貨的特點），索林之所以背棄諾言、封起城門，不讓一個金幣流出去，就是因為金錢帶來的墮落。
澎湃新聞：在整個旅程中索林是否都沒有信任過比爾博，直到看到那顆橡果？
理察·阿米蒂奇：我認為不是。在《霍比特人1》的結尾時，他們已經達成了一致。那時候索林就已經意識到，他之前可能低估了比爾博：比爾博幫助矮人們度過了那麼多難關。經過了那麼多的誤會與諒解，到第三部的結尾時，比爾博更讓索林找到了他自己：通過一個霍比特人的天性。我認為索林有關自我的認識中，比爾博和那顆橡果功不可沒。橡果象徵了一種簡單的需要：帶它回家，將它栽種，等它成長。而對索林來說這也是一種心靈的需要。
澎湃新聞：在中土世界當中你最喜愛的角色是什麼？聽說你曾希望扮演巴德？
理察·阿米蒂奇：我從未想過扮演一個矮人，所以我之前覺得巴德是個可選的角色。我最感興趣的是咕嚕，在《霍比特人》書中它就令我印象深刻。但安迪·瑟金斯（咕嚕扮演者）的聲音與形體表現已經非常完美地創造了這個角色。
澎湃新聞：據說你從7歲就開始閱讀《霍比特人》小說了？
理察·阿米蒂奇：我第一次接觸是因為學校的老師，他給我們朗讀了託爾金的作品，他非常擅長以不同的聲音來表現人物。在此之後，我開始獨立閱讀這本書，並且由此展開了《指環王》的閱讀。這本書不僅引領了我對文學的愛好，也創造了我的想像空間。
澎湃新聞：你知道在一些中國論壇上，你有「中土赫敏」之稱嗎？
理察·阿米蒂奇：對不起，這是什麼意思？（
澎湃新聞：可能是覺得你對中土世界的博學程度與赫敏相當）哦，我完全不能跟赫敏相比啊，她比我博學多了。（臨走前又說：我非常喜歡赫敏。）
澎湃新聞：索林在電影中的形象相較小說有很大的豐富，在你塑造人物的過程中，有沒有藉助一些其他的人物來幫助你的塑造？
理察·阿米蒂奇：我讀過《指環王》，我理解託爾金的世界觀，我也非常知道彼得想要呈現一個怎樣的世界。但當我要去塑造索林時，我所憑藉的就是託爾金的《霍比特人》，我確實讀了很多有關矮人的書籍，但我並不想讓他受到其他角色的影響。