新東方網>大學教育>四六級>四六級真題>四級真題>正文
2017年12月大學英語四級翻譯答案逐句解析-黃山（網友版）
2017-12-16 19:55
來源：新東方網整理
作者：
12月四六級真題答案去哪找？12月16日鎖定新東方網四六級頻道，超全四六級真題及答案考試結束後免費供應，想第一時間查答案的小朋友快來領取地址（四級 六級）！
想知道新東方老師如何點評12月考試→_→猛戳
以下是2017年12月四級翻譯答案詳細解析-黃山（網友版）：點擊查看四級翻譯真題
原文：
黃山位於安徽省南部。它風景獨特，尤以其日出和雲海著稱。要欣賞大山的宏偉壯麗，通常得向上看。但要欣賞黃山美景，就得向下看。黃山的溼潤氣候有利於茶樹生長，是中國主要產茶地之一。這裡還有許多溫泉，其泉水有助於防治皮膚病。黃山是中國主要旅遊目的地之一，也是攝影和傳統國畫最受歡迎的主題。
解析：
這段話可以分為七個句子。
【第一句】黃山位於安徽省南部。
這句話的重點在於「位於」二字，當然用be in這個結構也沒有問題，但是如果能用be located in或者be situated in會更準確。黃山，可以直接翻譯成Mount Huang，也可以翻譯成the Huang Mountain.
這句話可以翻譯為：
Mount Huang is in southern Anhui province.
更高級的翻譯是：
The Huang Mountain is located in the south of Anhui Province.
【第二句】它風景獨特，尤以其日出和雲海著稱。
「日出」和「雲海」，雖然看似複雜但是都可以用直白的名詞或者詞組來表示，sunrise和the sea of clouds。著稱，需要用到這個詞組：be famous for，或者be well known for。另外，從句型上來說，基礎的翻譯方法可以把「風景獨特」和「以日出和雲海著稱」作為並列關係處理，也可以把「風景獨特」作為一個小短語放在句首。
這句話可以翻譯為：
It has a unique scenery and it is especially famous for its sunrise and sea of clouds.
更高級的翻譯是：
With unique sceneries, it is particularly famous for sunrise and the sea of clouds.
【第三句】要欣賞大山的宏偉壯麗，通常得向上看。
「宏偉壯麗」，最準確的翻譯之一就是用magnificence，但是如果這個相對複雜的單詞反應不上來的話也能用greatness替代。這裡的「向上看」，可以用look up，但是用upwards更能表示「方向」的意味。
這句話可以翻譯為：
To enjoy the greatness of a mountain, usually you need to look upwards.
更高級的翻譯是：
To enjoy the magnificence of a mountain, you have to look upwards in most cases.
官方微信：四六級小助手 （微信號：koolearncet）
四六級免費好課、聽說讀寫譯方法、四六級最新資訊、海量過級資料！
掃描左側二維碼，關注免費領取！
名稱名稱
微信掃碼關注"新東方網"服務號
即可立刻獲取！
版權及免責聲明
① 凡本網註明"稿件來源：新東方"的所有文字、圖片和音視頻稿件，版權均屬新東方教育科技集團（含本網和新東方網） 所有，任何媒體、網站或個人未經本網協議授權不得轉載、連結、轉貼或以其他任何方式複製、發表。已經本網協議授權的媒體、網站，在下載使用時必須註明"稿件來源：新東方"，違者本網將依法追究法律責任。
② 本網未註明"稿件來源：新東方"的文/圖等稿件均為轉載稿，本網轉載僅基於傳遞更多信息之目的，並不意味著贊同轉載稿的觀點或證實其內容的真實性。如其他媒體、網站或個人從本網下載使用，必須保留本網註明的"稿件來源"，並自負版權等法律責任。如擅自篡改為"稿件來源：新東方"，本網將依法追究法律責任。
③ 如本網轉載稿涉及版權等問題，請作者見稿後在兩周內速來電與新東方網聯繫，電話：010-60908555。