雙語丨嚴式音標和寬式音標 Narrow and broad transcriptions

2020-12-19 七公子Lee

It is common to distinguish between two kinds of transcription, based on how many details the transcription decides to ignore.

根據 音標決定忽略多少細節 來區分兩種音標是很常見的。

In Handbook of Phonetics, Henry Sweet made a distinction between narrow transcription and broad transcription, which he called "Narrow Romic and 「Broad Romic".

在《語音學手冊》中,亨利·斯威特區分了嚴式音標和寬式音標,他稱之為「嚴式羅密克音標和寬式羅密克音標」。

The former was meant to symbolize all the possible speech sounds, including even the most minute shades of pronunciation, while Broad Romic or transcription was intended to indicate only those sounds capable of distinguishing one word from another in a given language.

前者(嚴式音標)象徵著所有可能的語音,甚至包括最細微的發音,

而寬式羅密克音標或寬式音標指的是 在一種特定的語言中,只是 能夠區分一個單詞和另一個單詞的那些音。

So a broad transcription is phonemic while' a narrow transcription is phonetic.

所以,寬式音標是音位的,而嚴式音標是語音的。

for example, the broad transcription for the word key is /ki:/whereas the narrow one is [chi:].

例如,單詞key的寬式音標是/ki:/,而嚴式音標是[chi:]。

Similarly, the word written has two transcriptions:/』ritn/(broad) and [『ri?n](narrow).

同樣地,單詞written也有兩種音標形式:/』ritn/(寬式音標)和[『ri?n](嚴式音標)。

Diacritical marks can be combined with IPA signs to transcribe slightly modified phonetic values or secondary articulations.

變音符號可以與國際音標符號結合,以轉錄稍作修改 語音值或次級發音。

For example, the narrow transcription for the word pen is [p"en]while the broad transcription is /pen/.

例如,單詞pen的嚴式發音是[phen],而款式發音是/pen/。

備註:

音標是記錄音位的符號,是音位的標寫符號。它的制定原則是一個音位只用一個音標表示,而一個音標並不只代表一個音位(雙元音就是由兩個音位組成的。相對於單元音來說,由兩個音位構成的音標稱為雙元音)。

國際音標(舊稱萬國音符)是國際語音學協會(IPA-International Phonetic Association)擬定的一套為各國語言注音的語音符號。這裡所說的國際音標是專門為英語注音的那一部分標音符號。目前我國通用的國際音標共有48個,其中,元音音標20個,輔音音標28個。

用音標標記語音的方法叫標音法。

標音法一般分為寬式標音法(broad transcription)和嚴式標音 法(narrow transcription)兩種。

寬式標音法是用一個符號來表示一個語音的標音方式。

嚴式標音法是一種使用變音符號的標音方式,旨在記錄同一個音在不同的語音環境下所發生的細微變化。

在用寬式標音法時常使用「//」,

而在用嚴式標音法時使用「[]」。

無聲子音[p,k,t] 在[s]後面會有喪失送氣的現象,即它們的語音實際上是有差異的,但通過寬式標音法卻無法看到不同。

如peak和speak的音標是/pi:k/和/spi:k/,都使用同樣的「p」符號來表示送氣與不送氣的兩種不同發音。

寬式標音法主要用於在一種語言中在不產生誤解的狀況下,將一個語音所有可能的不同發音當作同一個音對待。

而用嚴式標音時,上面的peak和speak的音標分別是[phi:k]和[spi:k],這裡的上標「h」符號就是表示送氣的符號。

相關焦點

  • 嚴式、寬式國際音標與漢語拼音對照表
    「嚴式」與「寬式」 「嚴式音標」用來記錄「音素」,音標寫在方括號 [ ] 之間。「寬式音標」用來記錄「音位」,音標寫在兩斜槓 / / 之間。所謂「嚴」,就是發音有微小的差別也要用不同的符號來記錄,語言學上稱這些不同發音為「音素」。
  • 英語音標體系詳解
    相信很多人都有疑問,英語的國際音標到底有多少種?為什麼還分IPA、DJ、Gimson、KK、EPD等音標?又為什麼字典和課本都說自己的是最新版,可音標個數和字體又有微小差別?嚴式音標(narrow transcription,標示音素用),用方括號[]表示。主要是語言學家用來進行音素的對比和研究。它也叫窄式音標,就是出現什麼音素就記錄什麼音素,有什麼伴隨現象就記錄什麼伴隨現象。無論什麼音素和什麼伴隨現象都不放過,也就是最忠實、最細緻的記錄語音的原貌。
  • 「國際音標」音節結構劃分,輔音、元音、發音學習
    國際音標的排列,便於分析和掌握(輔音大致按發音部位和發音方法來定縱橫坐標,元音按舌位高低前後來定位置)。標音法用音標標記語音的方法叫標音法。一般分為嚴式標音法和寬式標音法兩種。國際音標旁邊的方括號([ ])和分隔號(//)並非音標的一部分,它們是語言專家用以分辨兩個主要標音方法。嚴式標音要記錄一種語音,最初的方法應當是嚴式標音。所謂嚴式標音,就是出現什麼音素就記錄什麼音素,有什麼伴隨現象就記錄什麼伴隨現象。
  • 拼音學音標全解——(1)拼音與音標的對應關係
    關於音標學習的重要性和後發優勢,我認為沒有必要再予以贅述了。不論現有的理論多麼的先進和流行,歸根溯源的話,終究是要對音標進行學習的。鑑於「溫故知新」的道理,我們把拼音知識比作是已經學會並掌握的舊知識,把即將要接觸的音標比作是新知識。重新認知拼音,對於我們認識音標是利大於弊的。
  • 一文理解IPA音標、DJ音標、KK音標的區別
    IPA音標   IPA音標(International Phonetic Alphabet),指(廣義)國際音標,是基於拉丁字母、包含一百多個字符的標音系統,用來標註國際各種語言的發音。很多語言學家把它做局部修改以標記他們所研究的語言,所以國際音標也有很多種。IPA實際上並不是我們學英語時所見到的音標。
  • 小學生英語音標識記之從單詞到音標,一周識記英語元音音標
    小學生音標的識記,不應該機械式的死記硬背,根據當前的教育情況,從已認識的單詞入手,挑選出不同類別的音標,按照每天5個單詞(對應5個音標),從單詞中認識音標,反覆練習一周。學生需根據自己的單詞識記情況,從單詞中選擇一個最容易記憶的作為音標的代表詞,並可以正反兩種情況進行辨別。
  • 學習國際音標的重要性及音標解讀一(元音)
    英語國際音標音素是語音的最小單位。音素分為元音和輔音兩類。48個國際音標包含20個元音和28個輔音。音標是記錄音素的符號,是音素的標寫符號,寫在//或[]內。國際音標是由國際語音協會規定的一套音標,用來記錄世界各主要語言的語音。它的制定原則是:一個音素只用一個音標表示,一個音標只表示一個音素。
  • 手把手教音標:音標//如何正確發音
    後來小佳琢磨了一下,之索引單詞音不準是由於音標發音不到位造成的。接下來,小佳就重點聊聊每個音標如何正確發音。音標//的正確發音方法:1、嘴巴往兩邊咧開,有點像微笑臉。2、下巴下沉,嘴巴張大到可以放下2.5-3根手指。
  • 英語音標發音-音標分類,元音發音剖析
    今天我們一起學習英語的音標,分為兩大類:20個元音和28個輔音,共48個,我們一步一步說:比如a和o等。大多數輔音的讀音和漢語拼音差不多,大多輔音都可用拼音來諧音,但有特殊的四個輔音,在中文基本找不到諧音:[θ]――外形像上下門牙咬著舌頭,發音的時候,口型就像音標圖案一樣,上下門牙貼近咬舌頭髮出類似輪胎空氣洩露的絲絲聲,聽起來很刺耳。
  • 拼音學音標全解——(6 終篇)獨此一份的音標口訣
    今天這篇文章是《拼音學音標全解》系列文章的最終篇,因此,我為大家準備的是我根據實際教學過程中遇到的各種問題和總結的各種拼讀規則去粗取精所凝練出來的音標拼讀口訣。無需太多的解釋,只需展現給大家最好的總結!
  • 記憶音標的諧音順口溜 巧記音標的方法有哪些
    記憶音標的諧音順口溜 巧記音標的方法有哪些很多人總說自己記不住音標,下面小編整理了一些記憶音標的順口溜,教你巧記音標。48個音標記憶順口溜[i:](伊) [i](衣) [?](哎) [e](挨) [?:](額) [?](哦) [ɑ:](阿) [?](啊) [?:](嗷) [?]
  • 國際音標發音練習:音標/z/的英語繞口令
    新東方網>英語>英語學習>口語>實用口語>正文國際音標發音練習:音標/z/的英語繞口令 2012-09-26 15:19 來源:原版英語 作者:
  • 學生可以自學音標嗎?自學英語音標的方法有哪些?
    其實導致這些問題出現的原因有很多,音標沒學好對英語來講是會有很大一部分影響的。但老師上課的時間畢竟很短暫,如果課堂上的內容沒有立即消化,是會影響到後期學習的。於是就有很多孩子想到說自己平時在家能不能自學!
  • 48個國際音標諧音記憶 英語音標發音背誦口訣
    當您來到這裡,花幾分鐘查看我為您整理的音標快速記憶方法。閱讀本文之後,您也許可以快速掌握英語音標並迅速記住它們!現在,我認為您應該已經學習了英語音標,並準備牢記它們。[i]-此拼音符號找不到拼音的諧音,它可以根據字母o和i用於諧音記憶。[i]諧音和外表像:12[]諧音是:挨餓;看起來像三隻鵝;三隻鵝餓了。[au]-諧音是:驕傲(ao);一個杯子很驕傲,不讓人們喝。
  • 英語音標有什麼用?音標如何學,才能學得又快又好?
    大家看英語詞典,「音標」是非常重要的部分。它的作用就像「漢語拼音」,是幫助人「發音」的。在沒有老師的情況下,會「音標」,就會單詞的發音。所以「音標」是自學單詞的基礎。英語音標有幾個作用(1)幫助我們,糾正英語的發音英語音標48個音素,大部分我們中國人能夠「發準」,但是還有一部分音素的發音方式,和漢語拼音很不一樣,如果不把這幾個音標發準,涉及到它們的單詞,我們就都讀不準。
  • 英語國際音標發音視頻:海倫英語音標[a:]的發音
    新東方網>英語>英語學習>口語>實用口語>正文英語國際音標發音視頻:海倫英語音標[a:]的發音 2012-09-28 15:38 來源:優酷網 作者:
  • 英語國際音標發音視頻:海倫英語音標[ʌ]的發音
    新東方網>英語>英語學習>口語>實用口語>正文英語國際音標發音視頻:海倫英語音標[ʌ]的發音   這節課學習單元音音標[ʌ]的發音 ,通常有字母和字母組合a, u, oo, ou都發這個音。
  • 英語國際音標發音視頻:海倫英語音標[u]的發音
    新東方網>英語>英語學習>口語>實用口語>正文英語國際音標發音視頻:海倫英語音標[u]的發音   這節課學習元音音標[u]的發音 ,通常有字母和字母組合o, u, oo, oul經常發這個音。
  • 英語國際音標發音視頻:海倫英語音標[u:]的發音
    新東方網>英語>英語學習>口語>實用口語>正文英語國際音標發音視頻:海倫英語音標[u:]的發音   這節課學習元音音標[u:]的發音 ,通常有字母和字母組合o, u, oo, oe, ou, ew常發這個音。
  • 英語國際音標發音視頻:海倫英語音標[ei]的發音
    新東方網>英語>英語學習>口語>實用口語>正文英語國際音標發音視頻:海倫英語音標[ei]的發音 2012-09-28 16:41 來源:優酷網 作者: