It is common to distinguish between two kinds of transcription, based on how many details the transcription decides to ignore.
根據 音標決定忽略多少細節 來區分兩種音標是很常見的。
In Handbook of Phonetics, Henry Sweet made a distinction between narrow transcription and broad transcription, which he called "Narrow Romic and 「Broad Romic".
在《語音學手冊》中,亨利·斯威特區分了嚴式音標和寬式音標,他稱之為「嚴式羅密克音標和寬式羅密克音標」。
The former was meant to symbolize all the possible speech sounds, including even the most minute shades of pronunciation, while Broad Romic or transcription was intended to indicate only those sounds capable of distinguishing one word from another in a given language.
前者(嚴式音標)象徵著所有可能的語音,甚至包括最細微的發音,
而寬式羅密克音標或寬式音標指的是 在一種特定的語言中,只是 能夠區分一個單詞和另一個單詞的那些音。
So a broad transcription is phonemic while' a narrow transcription is phonetic.
所以,寬式音標是音位的,而嚴式音標是語音的。
for example, the broad transcription for the word key is /ki:/whereas the narrow one is [chi:].
例如,單詞key的寬式音標是/ki:/,而嚴式音標是[chi:]。
Similarly, the word written has two transcriptions:/』ritn/(broad) and [『ri?n](narrow).
同樣地,單詞written也有兩種音標形式:/』ritn/(寬式音標)和[『ri?n](嚴式音標)。
Diacritical marks can be combined with IPA signs to transcribe slightly modified phonetic values or secondary articulations.
變音符號可以與國際音標符號結合,以轉錄稍作修改 語音值或次級發音。
For example, the narrow transcription for the word pen is [p"en]while the broad transcription is /pen/.
例如,單詞pen的嚴式發音是[phen],而款式發音是/pen/。
備註:
音標是記錄音位的符號,是音位的標寫符號。它的制定原則是一個音位只用一個音標表示,而一個音標並不只代表一個音位(雙元音就是由兩個音位組成的。相對於單元音來說,由兩個音位構成的音標稱為雙元音)。
國際音標(舊稱萬國音符)是國際語音學協會(IPA-International Phonetic Association)擬定的一套為各國語言注音的語音符號。這裡所說的國際音標是專門為英語注音的那一部分標音符號。目前我國通用的國際音標共有48個,其中,元音音標20個,輔音音標28個。
用音標標記語音的方法叫標音法。
標音法一般分為寬式標音法(broad transcription)和嚴式標音 法(narrow transcription)兩種。
寬式標音法是用一個符號來表示一個語音的標音方式。
嚴式標音法是一種使用變音符號的標音方式,旨在記錄同一個音在不同的語音環境下所發生的細微變化。
在用寬式標音法時常使用「//」,
而在用嚴式標音法時使用「[]」。
無聲子音[p,k,t] 在[s]後面會有喪失送氣的現象,即它們的語音實際上是有差異的,但通過寬式標音法卻無法看到不同。
如peak和speak的音標是/pi:k/和/spi:k/,都使用同樣的「p」符號來表示送氣與不送氣的兩種不同發音。
寬式標音法主要用於在一種語言中在不產生誤解的狀況下,將一個語音所有可能的不同發音當作同一個音對待。
而用嚴式標音時,上面的peak和speak的音標分別是[phi:k]和[spi:k],這裡的上標「h」符號就是表示送氣的符號。