Indians還是Native Americans,美洲原住民為什麼叫印第安人?

2020-12-23 英語視野

美洲原住民從公元前3000～前2000年就在世代居住美洲大陸，我們熟悉的稱呼「印第安人」，在英文裡和亞洲的印度人是同一個詞彙「Indians」。

原因可能很簡單，就是因為1492年克里斯多福·哥倫布率船隊從西班牙向正西方揚帆出海。他的目的地是印度和中國。經七十晝夜的艱苦航行，1492年10月12日凌晨終於發現了陸地，他認為他到達的是印度（其實他發現的是一個新的大陸，位於加勒比海的巴哈馬群島），以為到達陸地時接觸到的人是印度人（Indians）。

儘管人們不久就意識到了這個錯誤，但Indians名字仍然被使用至今，只不過我們的翻譯將它和印度人區別開來，叫做「印第安人」。

同樣，中美洲的島嶼也被稱為「西印度群島」，而不是哥倫布最初想到達的「東印度群島」。

在20世紀70年代，學界開始宣傳「Native Americans」（美洲土著居民）一詞，有些人認為它更準確地表達那些世世代代在美洲繁衍生息的原住民，而且沒有歧視。然而，如果按字面意思理解，任何在美洲出生的人，不管是不是土著人，都可以被視為是美洲本地人「Native Americans」，而且「Native Americans」現在還包括夏威夷或阿拉斯加的原住民。

從學術角度看"Indigenous peoples of the Americas" （美洲土著人民，indigenous本地的，當地的，土生土長的）是最準確的術語，但在日常交流中不夠朗朗上口。

現在Native American在媒體上比較流行，但是印第安人（Indians）這個詞仍然被廣泛使用。

在美國，印第安人的官方法律術語是American Indians（美國印第安人）.

印第安人，尤其是那些老一輩的人繼續稱自己為Indians。

對於如何稱呼新大陸發現之前的美洲原住民，爭論可能繼續下去，但Indians這個本來就是一個錯誤的詞，卻根深蒂固，在美國，乃至南北美洲都還在廣泛使用。

這是不是一種精神上的殖民？

圖片來自網絡，版權為原作者所有！

相關焦點

  • Indians還是Native Americans,美洲原住民為什麼叫印第安人?
    美洲原住民從公元前3000～前2000年就在世代居住美洲大陸，我們熟悉的稱呼「印第安人」，在英文裡和亞洲的印度人是同一個詞彙「Indians」。原因可能很簡單，就是因為1492年克里斯多福·哥倫布率船隊從西班牙向正西方揚帆出海。他的目的地是印度和中國。
  • 歐洲人對美洲印第安人的屠殺,將原住民比作撒旦,自己是替天行道
    是的，另一個清教徒領袖解釋說，1500年來，基督教在歐洲傳播開來，佔領了市場，魔鬼卻在某個時刻攜一群不信神的亞洲人跨越太平洋來到了美洲——「魔鬼欺騙了這些可憐的野蠻人，妄想著我們主耶穌基督的福音永遠不會來到這裡，破壞和攔阻他對這些人絕對的統治。換句話說，美洲印第安人不僅僅是不信教之人，他們是撒旦的士兵。」
  • 美洲大陸沒有原住民?並非英美開啟大規模屠殺印第安人的歷史!
    今天我們總說美國或者美洲國家都是移民國家，其實毫不為過，因為即便是我們所認為的原住民印第安人，也是移民過去的，雖然考古學家眾說紛紜，但是史學界公認的是印第安人在大約12000
  • 美洲原住民的祖先究竟有幾個人?
    儘管目前已有許多基因研究能幫助我們理解古老族群如何定居美洲，科學家對當初來到美洲最古老的族群（他們稱之為「創建族群」）的大小卻沒有定論。2 萬 3 千年前，現今美洲原住民的祖先通過白令陸橋（Beringia，現今白令海峽）從西伯利亞來到美國阿拉斯加，並在陸橋分離之後耗時約 8 千年劃分成阿薩巴斯卡人（Athabascans，阿拉斯加的原住民）和印地安人（Amerindians）。而科學家感興趣的是，這些祖先究竟要多少人才能發展成 4 千多萬名適應美洲不同環境條件的居民。
  • 歐洲人對美洲印第安人的屠殺,將原住民比作撒旦,自己是替天行道
    是的，另一個清教徒領袖解釋說，1500年來，基督教在歐洲傳播開來，佔領了市場，魔鬼卻在某個時刻攜一群不信神的亞洲人跨越太平洋來到了美洲——「魔鬼欺騙了這些可憐的野蠻人，妄想著我們主耶穌基督的福音永遠不會來到這裡，破壞和攔阻他對這些人絕對的統治。換句話說，美洲印第安人不僅僅是不信教之人，他們是撒旦的士兵。」
  • 歐洲人到美國之前，美洲原住民印第安人都吃什麼
    海藻原住民最初是如何來到美洲大陸的，還沒有結論，但有最廣的猜測，是通過連接俄羅斯和阿拉斯加的陸橋向美國人走來的，但這並不是唯一的理論。香腸 根據《美國歷史》上的美洲印第安人的說法，美洲原住民還開發了一種保存肉類的方法。
  • 我眼中的最後的美洲原住民
    從歐洲殖民者進入美洲大陸的第一天開始，這段歷史就註定不會充滿歡聲笑語。是「世界歷史上算得上最具戲劇性的一場不同文明的遭遇」。很不幸，這兩種文明的遭遇，最後演變成了刀兵相見，除了槍炮與利箭的仇恨，還有美國原住民被迫離開世代居住之地的背影。戰爭是因雙方的互不理解造成的，美國白人也曾向印第安人釋放友善的「信號」，還有不少同情者為印第安人的遭遇奔走相告。
  • 美國學者:美國原住民印第安人很有可能來自於古代中國
    美國有多項研究發現，古代中國與美洲之間存在相關性，美洲的原住民印第安人很有可能來自於古代中國。1983年，北京大學的一位教授到美洲講學，教授在一次印第安人的晚會，邂逅了一位印第安人中學教員。這位教員地對他說，他的祖先來自中國，是殷人。教授很奇怪，問他為什麼不說是漢人或是唐人，而單說是殷人呢？這位印第安教員說，這是我們是世代相傳的，什麼原因並不知道。
  • 美洲殖民者到底殺害了多少印第安人?印第安人的後代去哪了?
    印第安人，是對除愛斯基摩人外幾乎所有美洲原住民的總稱。據說哥倫布一直堅信地球是圓的，所以一直往西也可以到達東方，而他踏上今天的西印度群島時，遇到了赤身裸體的加勒比土著，他覺得這些肯定不是中國人，應該是處於熱帶的印度人，就把他們叫印第安人，意為印度人，西班牙文叫indios，英文叫Indian，即是印度人，又是印第安人的意思。
  • 美國學者:美國原住民印第安人很有可能來自於古代中國
    美國有多項研究發現，古代中國與美洲之間存在相關性，美洲的原住民印第安人很有可能來自於古代中國。1983年，北京大學的一位教授到美洲講學，教授在一次印第安人的晚會，邂逅了一位印第安人中學教員。這位教員地對他說，他的祖先來自中國，是殷人。教授很奇怪，問他為什麼不說是漢人或是唐人，而單說是殷人呢？這位印第安教員說，這是我們是世代相傳的，什麼原因並不知道。
  • 《食史百味》印第安人的生命之源:美洲野牛
    對印第安人來說，平原上奔跑著的野牛是他們賴以生存的食物，甚至是製作生活必須的衣物和住所的重要資源，野牛和平原上的印第安人的生活息息相關，他們一起共存亡。參與這場收購案的人中，沒有一個人想到要了解生活在這個地區的人們的想法，徵求這些居民的意見。可是，這就是西部開拓的開始，在僅不到100年的時間裡，美洲野牛文化就迎來了它的終結。
  • 美洲殖民者到底殺害了多少印第安人?印第安人的後代去哪了?
    印第安人，是對除愛斯基摩人外幾乎所有美洲原住民的總稱。據說哥倫布一直堅信地球是圓的，所以一直往西也可以到達東方，而他踏上今天的西印度群島時，遇到了赤身裸體的加勒比土著，他覺得這些肯定不是中國人，應該是處於熱帶的印度人，就把他們叫印第安人，意為印度人，西班牙文叫indios，英文叫Indian，即是印度人，又是印第安人的意思。
  • 【印第安人傳統月】當代原住民攝影師和紀錄片攝影講師Zig Jackson
  • 美洲原住民早於歐洲人接觸玻里尼西亞人
    努庫希瓦島上的玻里尼西亞人攜帶著美洲土著祖先的痕跡。對800多名現代玻里尼西亞人和印第安人的基因組研究表明，他們確實如此。7月8日，《自然》發表的一項研究提出了新的證據，證明美洲與玻里尼西亞東部之間在史前時代即有航海接觸。通過對現代和古代個體的遺傳數據進行分析，闡明了玻里尼西亞的歷史，幫助解決了一個長期懸而未決的爭論：美洲原住民對于波利尼西亞人有何影響。
  • 印第安人作為美國原住民,目前還不到美國總人口的百分之一
    美洲的原住民是印度安人，分布在南美洲和北美洲廣闊的土地上。在大航海之前，印第安人是與世隔絕的，亞歐大陸的人並不知道美洲的存在。這些印第安人文明程度，雖然比不上亞歐大陸上的古老文明，但是也創造了輝煌的瑪雅文明。而且，中美洲的印第安人還有自己的帝國，印加帝國和阿茲特克帝國。歐洲人來到來之後，不可避免的要和印第安人搶奪土地，搶奪資源。
  • 本土的足跡,前殖民地時期,17世紀的美洲印第安人定居點
    本章內容認為歐洲人並不是發現一個存在文化阻礙的大陸；相反，歐洲人是在美國原住民已經完成了土地清理並建立起一定經濟式的地方上開始了他們的殖民冒險，這讓他們從中獲益匪淺，因為這種情況為歐洲人龐大的商業財富打下了基礎。雖然美洲印第安人建立的都市社區並未按照一種明確的形式——不受幹擾的——發展成為現代城市，因此通過對它們的歷史的探究可以了解美國建築環境的演變。
  • 感恩節創立400年後,原住民印第安人卻再次陷入了「被殖民」危機
    然而故事並未結束，這群來自歐洲漂洋過海的清教徒們的貪婪與野心超出了淳樸印第安人的認知。近年來，美國人對歷史的理解才剛剛開始承認美洲原住民在歐洲殖民者手中所遭受的壓迫、種族滅絕和創傷。在美國的幾個州和部分地區，哥倫布日已被重新命名為土著人日。
  • 美洲原住民文化中的轉變
    這些人後來被稱為「使命印第安人」，並有效地失去了他們以前的部落身份。他們特別受到惡劣條件和歐洲疾病的影響，到19世紀末，人數可能減少了90％。美洲原住民文化中的轉變並非所有的接觸後影響都是消極的。正如美洲原住民向歐洲人介紹新的作物和食物 - 玉米，菸草，火雞等等 - 歐洲商人推出了新的商品：鐵製工具，毯子，布料，玻璃珠和緞帶，以及更具破壞性的商品如槍枝和酒精。新工藝品1675年左右，土著人開始使用歐洲玻璃珠。這種做法蔓延到非洲大陸的其他地方，珠子成為部落間貿易的主要內容。
  • 美洲印第安人比歐洲人更早發現世界?DNA和紅薯證明他們的冒險
    不過，新的研究表明，美洲印第安人比歐洲人早800年到達玻里尼西亞，換句話說，不是歐洲人發現了美洲和玻里尼西亞，人家兩個文明早就自己接觸了，證據就是DNA和紅薯。美國和墨西哥的研究人員運用遺傳學技術，在現代玻里尼西亞人中發現了美洲原住民的DNA。
  • 《食史百味》印第安人的生命之源:美洲野牛
    對印第安人來說，平原上奔跑著的野牛是他們賴以生存的食物，甚至是製作生活必須的衣物和住所的重要資源，野牛和平原上的印第安人的生活息息相關，他們一起共存亡。參與這場收購案的人中，沒有一個人想到要了解生活在這個地區的人們的想法，徵求這些居民的意見。可是，這就是西部開拓的開始，在僅不到100年的時間裡，美洲野牛文化就迎來了它的終結。