雙十一到了，經過剁手盛宴，「尾款人」們的錢包還好嗎？
今年的雙十一比以往來得更早一些，十月中旬各大購物網站、品牌網頁就開始了預售（pre-sale），很多商家採取了先付「定金」再付「尾款」的方式，付了定金方能享受優惠,且定金不可退。
11.1號開始，付定金的時候感覺東西都買的起，付尾款的時候，看著自己不能退的定金，只能忍痛成為尾款人。錢包空了不是我的錯，都怪自己的雙手。
在這裡，「定金」可以用「deposit」來表達。
Deposit ：存款；押金定金;保證金。
舉個例子：
小菲付了50元的洗面奶定金。
Fiona puts a ￥50 deposit down on a bottle of facial cleanser.
「尾款」可以用「balance」來表達。
balance n. 平衡；餘額；勻稱。
舉個例子：
他們定在貨到時支付尾款。
They were due to pay the balance on delivery.
付完尾款的我，看日漸消瘦的錢包，覺得是時候來學習一下如何用英語表達「貧窮」了。
1
I nave no money 我沒錢
最直接，最直白，最能表達貧窮的萬金油句子，直擊靈魂，看到這個句子，就像是在照鏡子一樣。
2
I am broke 我窮的破產了
這個句子容易和「我受傷了」混淆。不過我受傷了的表達是I am broken。broken是 「破損的；壞掉的」 的意思，而broke是一文不名的，破產的意思，所以，這樣說沒毛病。
舉個例子：
I am broke so I can not afford my breakfast.
我身無分文，窮的連早飯都吃不起。
3
I am skint / stapped 我手頭緊
skint意思為身無分文的。strapped意思是,缺錢的；手頭緊的。兩個單詞都表示沒錢，skint的程度更深一些。
4
I am penniless 我身無分文/一個子兒都沒有
中文裡，我們常用一分錢都沒有形容財務上的窘境，其實英語也有類似的表達，那就是penniless。
penny是國外的貨幣單位便士，但penny還可以表示一分錢，和cent同義，less是否定後綴，所以penniless就是沒有一分錢。
5
I have run out of dough 窮得揭不開鍋了
dough意思為生麵團，也代指金錢，家裡的面都吃完了，真真是沒有什麼值錢的東西了。
6
I am on a tight budget 生活拮据/預算緊張
tight是很緊的意思，budget是預算，on a tight /small budget就代表說，處於一個預算很緊張的狀態，言下之意，就是我沒錢。
7
I am as poor as a church mouse 窮到吃土了
church mouse指教堂的老鼠。因為中世紀的教堂沒有存放食物的柜子，所以教堂的老鼠很難找到食物，經常餓肚子，後來church mouse就有了沒錢的引申義。
8
I don't have a bean 一貧如洗/窮得叮噹響
bean的意思為豆子，在美國文化中，也指沒有價值的東西或者金錢。這是一種比較local的口語表達。
9
scrape by 勉強度日
字典中scrape的一條英文解釋如下：to manage to win or to get sth with difficulty 艱難取得；勉強獲得
舉個例子：
Borrowing money from friends and relatives helped him to scrape by.他全靠親朋好友的接濟度日!
10
Keep body and soul together 掙錢餬口
舉個例子：I hate my job, but I have to keep body and soul together somehow.
我討厭我的工作，但不管怎麼樣我得掙錢餬口。
剁手要三思，不然明年這十種表達都滿足不了你了，尾款人！
END
#一切都源自於熱愛#
排版 |尾款人小菲
文字 | 尾款人小菲
圖片 | 來源於百度
▼