曾經在英超賽場馳騁多年的孫繼海，球衣背面印著SUN，而如今英超賽場的當紅炸子雞孫興慜，數字背面印著SON，同樣姓孫，兩種翻譯，這是怎麼造成的呢？有些網友說「因為孫繼海是中國的太陽，而孫興慜是韓國的兒子」。當然，這只是一句玩笑話！
韓語不是拼音，是他本身就是拼音文字。孫這個姓，韓語寫法是，這裡有3個字母，這三個。韓國規定每個字母都有拉丁字母相對應，第一個對應的拉丁字母是s，第三個對應的是n。第二個對應o，所以拼起來就是son，也是國際上對韓國孫姓的拼法。如果韓語寫法是，就應該是sun了，因為對應的是u。東方國家和地區每個字在不同的地方都有不同拼法，如孫在香港就被拼成suen。
翻譯分音譯和意譯，由於中韓文化不同，所以翻譯註重方向也不太相同。我們注重意譯，所以孫繼海球衣上的英文為我們拼音上的孫。而孫興慜球衣上的英文則採用音譯，所以是son。並且我覺得還有一個區分效果，要是孫興慜的球衣上的英文是sun，那不是變相的承認韓國文化來源於中國，世界足協也承認這個歷史嗎，這是韓國不能容忍的。另外sun也比son好吧，一個中文翻譯是太陽，一個是兒子，你們覺得呢。
兩個人都是英超賽場具有傳奇色彩的亞洲球員，作為中國留洋派的代表人物，作為後衛的孫繼海當年在曼城也有過許多精彩的表演，如那次一人防守四個人的驚豔之作，而本賽季英超賽場的當紅小生孫興慜，已經是亞洲一哥級別的人物，14場比賽10球5助攻，真的堪稱巨星級別！
中國太陽孫繼海在曼城的那幾年，憑自己的實力站住了腳跟，但是由於踢的位置不同，所以受其它國家的關注度不高，反而韓國SUN這幾年在熱刺的經歷，關注度要比中國太陽高的多，一是因為踢球的位置，二是時代也不同，三就是最主要的，中國足球的管理者們導致現在中國足球的關注度沒有以前高，說白了，硬實力導致的！
希望我們中國足球也能夠與出線孫興慜這樣級別的球星！