「好事不出門,壞事傳千裡」用英語怎麼說?

2020-12-21 餅哥英語口語

大家好，歡迎來的餅哥英語的頻道，今天我們分享一個非常有用且地道的表達——「好事不出門，壞事傳千裡」， 這個短語的表達是：

bad news travels fast 好事不出門，壞事傳千裡

A: "How does the whole school already know that I got suspended?"

怎麼整個學校都已經知道我被停課了？

B: "Well, bad news travels fast."

好事不出門，壞事傳千裡啊！

John: Hi, Andy. I'm sorry to hear you got fired.

安迪，聽到被解僱了我感到很遺憾。

Andy: How did you know about that already? It only happened this morning.

你怎麼已經知道了啊？這事情儘早才發生的。

John: Bad news travels fast. 好事不出門，壞事傳千裡。

I called my mother to tell her about my car accident, but my aunt had already told her. Bad news travels fast.

我給媽媽打電話，告訴她關於我車禍的事情，但是我姨母已經告訴了她，真是好事不出門，壞事傳千裡啊。

Behave yourself because bad news travels fast.

要自我檢點些，因為壞事傳千裡。

相關焦點

  • 成語時間——好事不出門，壞事傳千裡怎麼說？
    <好事不出門，壞事傳千裡>語出宋代孫光憲撰 筆記小說集《北夢瑣言》。意思是好事不易被知道壞事卻傳播非常快也非常廣。孫光憲《北夢瑣言》卷六：「契丹入夷門，號為曲子相公，諺所謂好事不出門，惡事傳千裡，士君子得不戒之乎？」
  • 好事不出門壞事傳千裡,英國媒體是怎樣報姜至鵬出軌事件的?
    但是這件事情很快的發酵，中國有句老話：好事不出門壞事傳千裡，近日有關姜至鵬出軌的事情竟然鬧到了國外，英國的媒體b b c和太陽報都長文報導了這一事件，同時引用了張之悅對姜至鵬控訴的全文。英國b b c是這樣報導的：首先引用了張之悅的長篇微博圖片，並報導稱目前中國足協對此事並沒有做出任何的回應！《太陽報》以姜至鵬妻子想與其離婚並申訴剝奪他參加聯賽權利為主題進行報導！
  • 代代相傳「好事不出名,壞事傳千裡」的真實原因
    「好事不出名，壞事傳千裡」這句話幾乎家喻戶曉，且代代傳承，為什麼會得到人們認可呢？主要有以下原因。首先是中國皇權制下時間太漫長，這種閉關自守的環境。身處井底之蛙的大眾，有需求外部新鮮事物的欲望。這是「好事不出名，壞事傳千裡」認知環境的肥沃土壤。其次是中國人奉行「家醜不可外揚」文化。在這種文化底蘊下，不管是真醜事還是假醜事，大部分都會被遮掩起來，造成醜事「奇缺」現象。這種環境下，一旦醜事傳出去後，往往被人們津津樂道四處傳播，甚至很多新聞媒體都來推波助瀾。這是「好事不出名，壞事傳千裡」的形成環境與傳播影響。
  • 好事不出門壞事傳千裡誰「謀殺」了汽車
    總之，車市從來在時間線索上不缺乏關鍵的節點。而對於我們來說，買什麼車似乎是一個比買車時機更加重要的問題。據說，中國汽車消費者對品牌的忠實度遠遠低於對某個電視頻道的偏好。因此，我們經常可以聽見身邊的人這樣困惑：「這車好象有人說不好。」　　在說一款車「不好」的問題上，大大應驗了那句「好事不出門，壞事傳千裡」的俗語。
  • 肖戰粉絲很無奈,「好事不出門,壞事傳千裡」
    肖戰最近的負面新聞及沒上每天都能上熱搜，肖戰的知名度比以前踏踏實實做事時，還要高，確實時「好事不出門，壞事傳千裡」。此前，肖戰粉絲團捐款肖戰愛心林、捐助各種公益活動，甚至此次致敬白衣天使活動，肖戰粉絲的捐款數額也是遙遙領先，還有網友調侃說，每次做完好事買熱搜都沒買贏負面新聞。肖戰才出道3年，火起來一才不過一年，是多大的「仇」，非要讓肖戰糊？
  • 為什麼「好事不出門,壞事傳千裡」?你也這樣嗎?教育熱點也這樣
    所以，我動搖了，也開始反思，自己為什麼做不起來？自媒體到底該怎麼做？自媒體就是以個人為媒介，傳播新聞和信息。而大家都關注什麼新聞和信息呢？那就看熱榜，看爆文都是哪些文章！真是「好事不出門，壞事傳千裡」！前些日子為了追熱點，我也開始點評批判這些「壞消息」，閱讀和流量呼呼地往上漲，看得我心裡激動又不踏實。對於這一現象也只能表示無奈接受。難道，喜歡關注壞消息，是人性偏好？又或者是媒體引導？
  • 好事不出門壞事傳千裡 恆大功勳塗改車牌被開除被國外報導
    此事不僅在國內發酵，正所謂好事不出門壞事傳千裡，于漢超的事情自然會被傳到國外，英國媒體《太陽報》就針對此事進行了報導儘管太陽報只是簡單的闡述了于漢超的違法行為，但是這種不良形象和行為傳到國外，還是造成了不好的影響，對中超或者中國的球員的都是有損的。
  • 好事不出門壞事傳千裡!韓媒關注中超外援被歧視,馬裡吐露心聲
    北京時間9月6日消息，好事不出門，壞事傳千裡！今日韓國媒體關注了在申花和深足比賽中，出現的涉嫌種族歧視事件。韓國媒體稱，中國足協對此相當重視，已經開始著手調查。而這次事件的受害者，是深圳佳兆業喀麥隆前鋒約翰馬裡。
  • 好事不出門壞事傳千裡!韓媒關注中超外援被歧視事件,馬裡吐露心聲
    北京時間9月6日消息，好事不出門，壞事傳千裡！今日韓國媒體關注了在申花和深足比賽中，出現的涉嫌種族歧視事件。 另外，中國足協對於此事也正在著手調查中，如果種族歧視的事件屬實，那麼上海申花很可能遭到處罰。
  • 代代相傳「好事不出名,壞事傳千裡」的真實原因
    「好事不出名，壞事傳千裡」這句話幾乎家喻戶曉，且代代傳承，為什麼會得到人們認可呢？主要有以下原因。首先是中國皇權制下時間太漫長，這種閉關自守的環境。身處井底之蛙的大眾，有需求外部新鮮事物的欲望。這是「好事不出名，壞事傳千裡」認知環境的肥沃土壤。其次是中國人奉行「家醜不可外揚」文化。在這種文化底蘊下，不管是真醜事還是假醜事，大部分都會被遮掩起來，造成醜事「奇缺」現象。這種環境下，一旦醜事傳出去後，往往被人們津津樂道四處傳播，甚至很多新聞媒體都來推波助瀾。這是「好事不出名，壞事傳千裡」的形成環境與傳播影響。
  • 世界就是一個好事不傳外,壞事傳千裡的地方
    有的時候真的很鬱悶，為什麼自己做的好事都沒有人知道。而大家都知道自己的糗事。感覺這個時候真的有很時候很奇怪。可能是，這就是這個世界吧！有的時候出門精心打扮一下，只是為了碰見自己喜歡的那個TA，然後，可是，我們發現，卻總是也遇不到。
  • 好事不出門,壞事傳千裡,吳綺莉這件事情已經傳到外國的頭條上了
    不知道現在成龍應該怎麼辦。吳卓林從小就缺少了父親的管控，長大之後宣布出櫃，母親對於出櫃這件事沒有過多的幹涉，畢竟性取向這種東西不能強求。但是吳卓林的媽媽吳綺莉，對於女兒選的對象並不滿意。三十幾歲的人了也沒份工作，連自力更生都不會，人品確實不怎麼樣。不過就算是這樣吳綺莉還是跟著私奔了。
  • 鄧建勝:別再讓基層幹部"好事不出門,壞事傳千裡"
    當初最難的，是舉目無親的孤獨，其次是語言，交流不習慣。縣裡的幹部和群眾，大都習慣用方言交流。」鄧建勝就表示，組織上要求，基層掛職的第一要務是「當好小學生」，要誠心全意地向基層幹部群眾學習。因為有了這種心理準備，掛職工作開始就很順利。另外，十八九年編輯記者的工作經歷，也幫助他很快地融入了地方工作。
  • 好事不出門,壞事傳千裡,在農村,什麼樣的人最受歡迎
    好事不出門，壞事傳千裡。在農村，總有幾類人深受人歡迎。當前，農村社會發展日新月異，農民正處於社會歷史發展的最佳時期。在農村，什麼樣的人最受歡迎？第三、熱衷於調解農村糾紛的人們誰在農村有矛盾，或者有比較大的問題是自己解決不了的，農民就會向親朋好友傾訴，向外人尋求解決辦法，農民就會非常熱心。能夠用自己的資源幫助別人也是一種樂趣。在農村，主持人的作用是非常重要的。這些人必須照顧農村的一切。鄰居吵架，家庭衝突，雞和狗被咬，豬和貓跑掉，田地裡的莊稼被破壞。
  • 要讓好事傳千裡
    英雄行為令人稱讚，媒體讓好事傳播千裡的擔當，更值得肯定。　　俗話說，「好事不出門，壞事傳千裡」，壞事所造成的傷害重、危害深，影響大，很容易在第一時間傳之千裡。一些媒體為了吸引眼球，追求點擊率，向讀者提供獵奇、兇殺、暴力、色情、跳樓、拐騙等感官刺激的東西，助長了壞事的傳播；尤其到了自媒體時代，某些人為了轟動效應，放大社會的陰暗面和醜陋面，久而久之，多而廣之，受眾便產生了「審醜疲勞」。
  • 好事不出門，惡事傳千裡
    好事不出門，惡事傳千裡。譯文牆壁會有縫隙，牆壁後面也會有耳朵在偷聽。好的事情不容易傳出家門，壞事卻容易傳出千裡。要想人不知除非己莫為，欺騙了世人，卻不能欺騙自己的內心。勸人為善、勸人向善，好事不一定得到宣傳，壞事卻口口相傳，無論是出於人的私心還是警示作用，都會宣傳出去。原文賊是小人，智過君子。君子固窮，小人窮斯濫矣。
  • 學好人——誰說好事不出門 好事就要傳千裡
    誰說好事不出門 好事就要傳千裡　　中國文明網身邊好人欄目組，一直致力於加大全國道德模範和「中國好人榜」好人的宣傳報導，推出了一系列的專題策劃和主打品牌，深入挖掘好人品牌價值，打造身邊好人的網上家園，讓好人走上歷史的前臺，為人們所熟知
  • 好事不出門,房事傳千裡
    他不在意地笑，笑得眼睛彎彎的樣子，明亮而坦然，特別地好看。@大Q 重慶我不想知道鄰居的秘密。我只想知道，我洗澡不喜歡關窗戶，鄰居到底看不看得到啊......過一會兒消息又來了，「我被洗澡的聲音吵醒，聽到音樂響，我想年輕人應該用網易雲音樂的比較多，就用它查找附近的人，最近的是你」。我心安了不少，「你是6號房的？」「對。」@木鳥 北京我很少見到我的鄰居，但我覺得他心真的挺大的。他養了一隻小泰迪，經常讓它自己坐電梯下樓遛彎再自己坐電梯回家。
  • 水滸中,好事不出門惡事行千裡,一傳十十傳百,毀了有禮節的女士
    水滸中，好事不出門惡事行千裡，一傳十十傳百，毀了有禮節的女士在中國的古典名著中，有四個頂尖的存在，四大名著。其中有一個水滸，他有很多的文學作品和漫畫作品是以水滸來創作的。其中呢有一個漫畫作品是叫，武大郎開店。他上面寫道，王倫遺風。
  • 好事不出門,壞事傳千裡。韋德韋大爺最近的日子不好過啊
    像不像？戈登扣籃大賽用鞋寫有「武漢加油」韋大爺這番話已經被徹底玩壞了，這局面估計他也沒有想到，有才的網友將其提煉成了「你在某方面失敗不要緊，你可以利用你的失敗去賺些錢」不知道以後還會不會誕生新的公式……韋大爺OS：一切皆有可能~~