【文化漫談】敬稱「伉儷」與「賢伉儷」怎麼應用?

2021-01-20 騰訊網

在中華文化中知名的「伉儷」實在不少。圖為趙孟頫和管道昇。

白居易詩句「蝶雙知伉儷,蜂分見君臣。」映現一對雙飛蝶,雙飛蝶指「伉儷」,那「伉儷」這稱謂的意含宛然呼之欲出。有人稱「伉儷」,也有人呼「賢伉儷」,例如下面這兩句話:

「歡迎賢伉儷光臨寒舍!」

「董事長伉儷出席了今天的感恩惜福會!」

話中的「賢伉儷」和「伉儷」都是敬稱同一對象,那又怎麼分辨其不同的使用時機或情境呢?

我們先來看看伉儷的個別字義:

伉:對等、匹敵。通「抗」的意義。

(如《戰國策.秦策一》語:「橫歷天下,……天下莫與之伉。」說天下人無法與之匹敵。)

儷:偶、配偶、成雙成對。

(如《左傳.成公十一年》語:「鳥獸猶不失儷。」即鳥獸也有配偶之情,不離配偶。)

綜合來說,「伉儷」就是相匹配的一對配偶,不論是品格、才貌、成就或家世啦等等各方面,都很匹配。唐代經學家孔穎達解釋「伉儷」是「相敵之匹耦(偶)」;換成俗語,可以「登對」來形容,常聽說的郎才女貌、門當戶對的夫婦也是一種匹配的表現。後來就用「伉儷」一詞來敬稱人家夫婦,例如:「賢伉儷鶼鰈情深,令人羨慕。」

「伉儷」除了上述夫婦之義,還有其它三義(《漢語大詞典》):

*以伉儷稱嫡妻。

例如:《新五代史·雜傳·楊崇本》:「大丈夫不能庇其伉儷」,此處指不能庇護妻子。又如《國語.周語》:「今陳侯不念胤續之常,棄其伉儷妃嬪」,指陳侯不顧血脈倫常的繼承,拋棄嫡妻夫人和妃嬪。

*古人也以伉儷表示「結為夫婦」,例如:「女曰:『結褵約在幾時?』杜曰:……蓋伉儷已匝月矣。』」(清代和邦額《夜譚隨錄·香雲》)。

*伉儷也表達「嫁人為妻」的意思。

在上述這四種伉儷的意義中,現在以「伉儷」尊稱他人夫婦最為常用。

「賢伉儷」和「伉儷」使用情境的差別

日常中,常聽見尊稱人家夫婦為「賢伉儷」,那如何與上述的伉儷作區別呢?主要是從使用情境中說話者和對方的關係來作區別。

——在你我雙方面對面時,例如歡迎對方來臨,可說:「歡迎『賢伉儷』光臨寒舍!」

——給對方夫婦書寫信函、請柬時,也以「「賢伉儷」」敬稱對方,例如:「好久不見,『賢伉儷』近來可好?」(當面或書信中都可用;要自稱時則說自己這一對是「愚夫婦」。)

——在給一對夫婦的請柬信封上可寫「某某賢伉儷大啟」。

也就是說「賢伉儷」是用於雙方面對面(含書信)的時機。

「伉儷」一詞則用於從第三者立場表述時,在報導、介紹時或對人敘述中提到一對夫婦,可以伉儷稱呼。例如:

*我們現在歡迎校長伉儷入場!(活動司儀的介紹)

*校長伉儷今天也參加了運動會。(報導敘述)

若欣逢友人結婚,可以「榮諧伉儷」題辭賀人娶妻,映襯「鸞鳳和鳴」讚頌人賀嫁得好丈夫,都是同賀對方一雙新夫婦「琴瑟和鳴」婚姻美好、感情融洽。

螺祖開創中華民族歷朝歷代孝賢皇后親蠶的文化。圖:清 院本《孝賢皇后親蠶圖》局部

說到「伉儷」,在中華文化中知名的伉儷實在不少,像是仁慈治國的周文王與相夫教子助興周室的太姒,厚德大志的劉秀和母儀天下的陰麗華,塵世仙侶梁鴻和孟光,詩書畫印全能的趙孟頫和詩書畫三絕管道昇……。

那麼伉儷代表的頭銜屬於誰呢?應是首推黃帝和螺祖(元妃、嫡妻)這一對了。《幼學瓊林.卷四》說:「冠冕衣裳,至黃帝而始備;桑麻蠶績,自元妃而始興。」黃帝對中華民族的影響既大又廣,其中之一即是創製漢服冠冕衣裳,規範了禮儀制度;黃帝正妃嫘祖教民養蠶取絲髮明了絲綢,開展了漢服之華。兩者相輔相成:中華民族有了章服之美,而稱為華,有了禮儀之大而稱為夏。黃帝和元妃螺祖共同引領開創了五千年的華夏文明,誰能不稱頌這一對夫婦是中華文化中的伉儷代表呢?!

相關焦點

  • 趣味文化:「伉儷」是什麼意思?怎樣的人能稱為「賢伉儷」?
    我們經常在影視作品中,看到或聽到「伉儷」、「賢伉儷」。或許有人會不知道是什麼意思。其實「伉儷」對別人夫婦的尊稱。在古代,「伉儷」一詞可不能隨便用,是非常有講究的。我們常常在一些古書典籍看到,根據《晉書.卷五十六.孫楚傳》中載︰「未知文生於情,情生於文,覽之悽然,增伉儷之重。」下面我們來看看「伉儷」文化典故吧。
  • 怎麼稱呼女特首及其老公 為何絕不應該以「伉儷」稱呼?
    香港行政署發出的總務通告提出,正式場合宜用「行政長官林鄭月娥女士及她的丈夫林兆波博士」,但絕不應該以「伉儷」稱呼,因為不符合中國傳統。通告還提到,如果二人同場或需要同時稱呼林鄭夫婦,正式場合應用「行政長官林鄭月娥女士及她的丈夫林兆波博士」,非正式場合可用「行政長官及林博士」,但不可以用「伉儷」。因為,一般用「伉儷」都會在兩字前面加上丈夫的姓氏,而因為特首的尊貴身份,要先稱呼林鄭,然後才是林先生,所以「伉儷」兩字不適用。
  • 怎麼稱呼女特首及其老公?香港政府:不能稱伉儷
    香港行政署發出的總務通告提出,正式場合宜用「行政長官林鄭月娥女士及她的丈夫林兆波博士」,但絕不應該以「伉儷」稱呼,因為不符合中國傳統。香港特區政府以往的官式文件,稱呼特首都是以男性為對象,如今產生首位女特首,行政署特別發出總務通告,教大家如何稱呼林鄭及丈夫。
  • 新疆那拉提「秋韻」圓「抗疫」伉儷婚紗夢
    17日,「穿著婚紗去旅行」,新疆那拉提景區為抗疫伉儷們提供婚紗攝影服務。伉儷盡情展示草原一起浪漫的故事。 陶拴科 攝張爍和愛人崔峻豪結婚兩年來,因為工作繁忙,兩人一起出去旅遊的時間很少。那拉提旅遊風景區營銷主任車華告訴記者,此次活動主要是為戰鬥在抗疫一線工作民警、社區人員、志願者全程免費,包括吃住行,讓他們體驗那拉提景區「秋韻之美」,圓伉儷們的幸福之夢。
  • 訪塔納西亞投資股份有限公司董事長李松山伉儷
    中新社南京九月十七日電題:烏木系起中坦情——訪塔納西亞投資股份有限公司董事長李松山伉儷                 中新社記者張素平  北京的皇冠假日酒店裡,擺著一對三點四米高的烏木圓形雕塑。這對雕塑來自坦尚尼亞,一對華商夫婦把它們從遙遠的非洲帶到了中國首都北京。
  • 延安藝術伉儷朱建偉、薛敏西安畫展備受關注
    這場跨年的伉儷作品展,為新年古都西安增添了精神的愉悅。本次展覽由延安大學、陝西省美術家協會、陝西省中國畫學會、陝西省青年美術家協會作為指導單位,有著特殊意義延安大學魯迅藝術學院、延安市文學藝術界聯合會、延安美術家協會作為主辦單位。
  • 義大利天主教徒伉儷在佛光山慶祝紅寶石婚
    天主教義大利醫師Gigi-Passerini-及Viola-Passerini伉儷在五和塔歡度結婚40周年紀念喜慶。 天主教義大利醫師Gigi-Passerini-及Viola-Passerini伉儷在五和塔歡度結婚40周年紀念喜慶。心保和尚贈結緣品。
  • 往事|何須羨管趙——看這些民國畫壇伉儷
    這些跨越民國與現代的女畫家中,有不少是夫婦同擅於丹青,如陳佩秋和其丈夫謝稚柳是耳熟能詳的畫壇伉儷外,還有周鍊霞和其丈夫徐綠芙,龐左玉與丈夫樊伯炎等……此外,民國時期也有不少夫婦同擅丹青,如吳湖帆和夫人潘靜淑、馮曼儂和俞子才、鄭元素和王季遷等。
  • 寄情山野覓真趣一王立新、李衛民伉儷的山鄉農舍情懷
    寄情山野覓真趣一王立新、李衛民伉儷的山鄉農舍情懷為了調整、放鬆,連日忙碌月餘的緊張的神經,前日一早,迫不及待的冒雨駕車前往武華山風景區。筆祝伉儷二人以及山居農舍早日完工,開門迎客。我想做他們邀約客,大山不能拒絕,我更難已拒絕,因為我們都是有情懷的人!孫桂林2020年8月15日晨於蘇裡湖畔作者 孫桂林 責編 常小靠
  • 伉儷同心抗疫「忠孝兩難全」
    舉國上下像楊夢丹、馬剛這樣的「戰火伉儷」還有很多很多,他們無愧於醫者仁心的職責和擔當!正是他們這種舍小家為大家的高尚情懷,時刻在溫暖著他們身邊的每一個人,他們在用自己的實際行動譜寫出了「愛」的大義!
  • 金正恩夫婦現身平壤機場 熱情迎接文在寅伉儷
    直播畫面顯示,文在寅夫婦下飛機後,走到在紅地毯等候的金正恩伉儷面前,與他們熱情擁抱握手。文在寅夫婦接過兩位朝鮮兒童送上的鮮花,並與其微笑擁抱。隨後,文在寅同朝方高級官員一一握手。
  • 舍小家,伉儷攜手逆行而上,衝到最前線
    ▲高博(左一)石家莊日報融媒體記者 胡雁冰 通訊員 李忠勇在井陘縣公安交警大隊抗擊新冠肺炎疫情的隊伍中,有這樣一對輔警伉儷,克服困難,攜手同行,並肩戰鬥,受到人們的讚揚。這對輔警伉儷名叫高博、康麗霞。高博在基層一線執勤,康麗霞在大隊辦公室工作。
  • 鳳凰嶺熬獄溝,伉儷攜手同遊
    伉儷和諧,徒步登山方譽為「鳳凰齊飛」。
  • 大馬富豪李耀升、楊美盈伉儷帶著7個月的兒子回鄉拜祖
    丹斯裡拿督李深靜博士過世一年多了,但他的這份鄉戀之情猶存,近日,IOI二代、馬來西亞僑親李耀升、楊美盈伉儷一行,又踏上了回鄉尋根路。 10月16日,馬來西亞僑親、馬來西亞IOI產業集團董事長、李深靜次子李耀升、楊美盈伉儷一行回鄉尋根訪問。
  • 臺灣年輕伉儷在京作志願者 被稱作「活地圖」
    中新社北京八月十七日電 題:臺灣志願者在京學做「活地圖」  中新社記者 沈嘉  黃奇泉和戴淑音是一對來自臺灣彰化的年輕伉儷,他們都是高明的編程專家,在這幾天,兩人還有另一個身份――北京奧運會的志願者。
  • 部分參觀士林官邸民眾將獲贈送蔣介石伉儷飲茶杯
    臺北士林官邸正館參觀人次將突破百萬,臺北市文化局22日起至5月8日舉辦系列活動,每天前20位入館民眾即贈送參考蔣介石伉儷飲茶所用的玻璃杯,並有蔣夫人宋美齡梅花圖畫作及落款繪上杯身。   宋美齡熱愛藝術,除向大師學畫,官邸內也設有畫室,將畫作集結成冊致贈親友。
  • 良驪集團為長三角50對伉儷共慶金婚節
    昨天下午,來自長三角各地的50對伉儷喜氣洋洋,在這一公益平臺舉辦的第三屆金婚節系列喜慶活動載歌載舞,展示才藝,展現活力,共慶幸福的第二春。 在政府部門和社會各界大力支持下,良驪第二春公益平臺舉辦的金婚節活動匯聚正能量,努力讓中華民族優秀的婚姻文化與社會主義核心價值觀相融合,在新時代發揚傳承。 汽配市場創辦人投身公益事業 2002年,馬東林以敏銳的投資眼光評估了中國汽車售後服務的巨大商機,毅然從陝西省大荔縣攜家來滬發展。
  • 香港福建希望工程基金會「志媚基金陳秉志伉儷」代表到舒蘭市實地...
    近日,香港福建希望工程基金會「志媚基金陳秉志伉儷」代表、香港亞美集團中國區總經理謝勇紹先生,在吉林市教育局財務審計處處長、市教育基建管理中心相關工作人員和舒蘭市教育局黨委書記、豐滿區教育局黨委書記的陪同下,對舒蘭市開原鎮青松中心小學校和豐滿區江南鄉小孤家子聯合小學校捐贈助學項目進行實地考察。
  • 克拉克伉儷何許人也?2億汝窯,1.4億定窯竟都出自於她的收藏!
    克拉克伉儷是西方中國古代藝術品最重要的收藏家之一,同時他也是一名發明家,作為留聲機的發明人之一,他們也是現在著名的唱片公司EMI和HMV的高層。說到宋瓷,人們一般都會脫口而出「汝官哥鈞定」宋代五大名窯,而克拉克夫人的舊藏,可謂五大名窯齊聚了。
  • 宋運輝和梁思申16年成伉儷:剛剛好的愛情一定是勢均力敵
    宋對程後期只有厭惡作為全劇的男主,宋運輝將在1994年迎來與梁思申的第二段婚姻,宋和梁從師生關係走到夫妻伉儷,在16年前編劇已經埋下伏筆。16年前的伏筆1979年,宋運輝和梁思申首次相遇。宋運輝和梁思申在人生的下半場走到一起,12歲的少女和24歲的青年才俊在16年後結為伉儷,好的愛情和婚姻多晚都不會遲到,因為剛剛好的愛情一定是雙方勢均力敵。