13年前一部《地下交通站》火遍了全國，這部劇它主要採取抗日情景喜劇的模式在當時由於題材新穎一經播出就受到了很多觀眾的追捧。這樣的抗日劇加情景喜劇設定放到現在來說，大概率會被誤以為這是「抗日神劇」，然而13年過去了，這部劇依舊為人津津樂道，其中令人印象最為深刻的角色就是白翻譯，一個體態肥碩兩撇鬍子的漢奸。飾演此角色的劉金山在此之前也出演過漢奸曾被網友調侃「本色出演」。
今天就就和大家好好聊聊，這位演技高超的黃金配角劉金山。劉金山出生於北京一個梨園之家，他的童年時光是在京劇院度過的，他的父親是中國著名京劇大師袁世海的徒弟一直都已經聚為營生，父親自然希望兒子能夠接過這衣缽傳承下去，為此父親每天都讓劉金山練功，然而練功對於當時還幾歲的孩子來說猶如體罰一般。日復一日，枯燥且嚴格的訓練不斷折磨著劉金山，終於他的耐心也漸漸被消耗掉了沒有成角兒的劉金山，碌碌無為高中畢業之後就打工從裝卸工到裁紙工過著朝九晚五的生活。
期間劉金山也是一個叛逆少年留過長發，玩過樂隊穿過喇叭褲估計很多人都不知道他還是「黑豹樂隊」的創始人之一。總之在那個年代最時尚的東西，他幾乎都玩了個遍，當然少年擁有成熟的想法，他也想著賺錢。最後跑到了一家影劇院擔任常務這也是他第一次跟影視方面打交道。但是跑常務的活兒也很枯燥，工資也就那麼點兒他的朋友見狀便告訴他有兩個劇院在排戲可以去試試，劉金山也沒想那麼多就去了一個話劇院幹起了跑龍套的活這一跑就跑了很多年。
劉金山是一個知足常樂的人，沒有過多的宏偉計劃，他覺得自己這輩子也就這樣了。天天跑龍套，反正這日子倒是挺安逸的，但是他怎麼也沒想到自己居然跑進了國家話劇院。或許是因為從小就練功亦或許是話劇跟京劇有一點相同之處劉金山在塑造人物時都能夠把人物的特色拿捏到位，那會兒正好國家話劇院招人分別向三個大院，中央戲劇學院，北京電影學院，上海戲劇學院招收人才三個大願所輸出的人才起碼有七八十人。但國家話劇院只要四五個出人意料的是劉金山成了那個幸運兒，由於演出富有特色，他被破格錄取從一名編外的龍套演員正式成為演員。
1996年劉金山在《為了新生活前進》客串了一個小角色，這部戲的主演是陳佩斯，兩年後他又跟陳佩斯搭檔主演了電影《好漢三條半》，然而這部電影在上映五天之後夭折，因為內容被視為低俗招來無數罵聲飾演建國的劉金山一樣也受到輿論影響。就這樣劉金山的演員事業起步就碰壁，之後他陸陸續續出演了《大驚小怪》《閒人馬大姐》等影視作品。但他依舊還沒有被觀眾記住，面對這樣的處境，他不驕不躁，因為他始終記住父親的一句話，做演員就是一個露臉的事兒，家分工不同都是勞動，無論到什麼時候千萬不能自以為是。
2003年《小兵張嘎》開拍劉金山在劇中飾演了一個漢奸翻譯這個角色雖不討喜，卻讓劉金山名氣大增。劉金山開始受到觀眾的關注，事業也步入正軌，至此開啟了他的黃金配角之路。2005年他出演《地下交通站》的白翻譯，記得這部劇的熱度和精湛的演技順利走紅，「白翻譯」也成為他所有角色中最深入人心的一個。此後的劉金山在配角之路越走越遠在《闖關東》《狄仁傑之通天帝國》《全球熱戀》等作品中都能看到他跑龍套的身影。除此之外他還幾次登上春晚舞臺，其表現令人印象深刻。
如今已經57歲的劉青山依舊活躍在螢屏前每年都有新作品電影，電視劇，話劇等演出不斷，實力詮釋的一個配角的逆襲之路，而戲裡經常扮演反派和漢奸的他戲外其實是一個好丈夫。劉金山的感情是特別簡單，他與妻子沈紅喜的婚姻是父母之命媒妁之言，他們兩家人是世交有著多年交情。劉金山的父親很看重這段感情也希望自己的兒子能夠跟他家的閨女結成連理。一開始劉金山沒有放在心上，直到父親臨終前還一直叮囑這事兒他才開始把沈紅喜約出來吃飯逛公園培養感情，就這樣兩人日久生情慢慢走到了一起。
結婚之後的劉金山曾面臨過焦慮與壓力。一方面他需要照顧母親，因為父親走了他成了家裡的頂梁柱，另一方面則是要照顧自己的家庭給妻子一個好的生活。有段時間劉金山也曾不斷接戲工作多到差點崩潰，人到中年很多的壓力都是無形的，對於一個男人來說，他能做的就是咬著牙堅持下去，這麼多年過去了快到花甲年紀的劉金山依舊活躍在螢屏上。他沒有大紅大紫的名氣也沒長著一張主角臉，但他自己明白小角色小人物中同樣也能找到自我，同樣能找到適合自己的那條路，找到它卻一路堅持了下去。這樣的黃金配角，這樣知足常樂的「白翻譯」同樣值得尊敬。