外媒糾結羊年是哪種羊 專家稱羊年的羊是山羊

2020-12-12 騰訊網

奶山羊,以產奶為主,產奶量高。具有「頭長、頸長、體長、腿長」的特徵,俗稱「四長羊」。

盤羊,這種羊主要分布在中國、俄羅斯、哈薩克斯坦、烏茲別克斯坦等國家。中國主要分布在新疆、青海、甘肅、西藏、四川、內蒙古地區。

大耳羊,這種羊是美國努比亞山羊與四川簡陽本地山羊,經過六十多年的雜交和橫向固定,形成的一個種群。

蠻羊,這種羊是非洲僅有的一種野羊,分布在北非摩洛哥至埃及、大西洋海岸到紅海。

編者按後天就是羊年了。節骨眼上,外國媒體快患上「羊角風」了,哈哈。老外說:「你們中國人說的羊年中的『羊』,究竟是哪一種羊啊?是Ram,Sheep,還是Goat?」那鼠年中的「鼠」呢,是Rat還是Mouse?牛年中的「牛」,是Ox,Cow,Cattle還是Bull?更有網友發揮超級想像的功力:鼠年中的「鼠」是小白鼠、倉鼠還是松鼠?兔年中的「兔」是垂耳兔還是大白兔?狗年中的「狗」是哈士奇還是薩摩耶……各種歡樂,各種凌亂,沒完沒了。

紐約時報「聰明」各種糾結

叫「喜迎有角反芻動物年」

中國羊年迫近,外國媒體糾結死了—

「中國綿羊&山羊農曆新年的慶祝即將開始」

13日,英國《伯明罕郵報》以《2015年中國羊年:綿羊(Sheep),山羊(Goat)還是有角大公羊(Ram)?》為題稱,英文中有三種羊的叫法,而中國卻只有一種。英國《曼徹斯特新聞晚報》也表示,說起有角有蹄的動物,在西方人眼裡可太多了。報導稱,伯明罕中國節日委員會最終決定採取如下措辭:中國綿羊&山羊農曆新年的慶祝即將開始。

美國有線電視新聞網(CNN)也對羊年的譯法進行了專門報導,並援引香港大學學者艾薩克的話說,中國的生肖羊可以被視為所有這種動物的統稱,但他個人更傾向用goat,因為從羊這個漢字來看,上面是有一對角,更像山羊而不是綿羊。CNN還派記者去香港大街小巷查看,結果發現既有卡通版的綿羊,也有山羊和彎角大公羊。文章說,相比中國,其他亞洲國家用哪種羊來慶祝更明確,比如越南用goat,韓國人用ram,日本人則給寵物換上綿羊裝,並用印有綿羊的明信片來慶祝2015年。

「喜迎有角反芻動物年」

萬般無奈下,美國《紐約時報》只能用「喜迎有角反芻動物年」的說法報導中國的羊年。報導稱,到底是什麼羊?取決於你提問的對象是誰。中美計劃委員會布魯克林分會工作人員連尼認為,漢字的羊包括所有有角的山區反芻動物。「我們傾向用有角大公羊,因為它介於山羊和綿羊之間」。組織曼哈頓唐人街新年慶祝活動的「美國更好唐人街」組織者稱,他們已選定用goat,因為更普遍。

儘管在「用哪種羊」上很糾結,但外國媒體都同意,羊年的意義是平安吉祥。

本版攝影記者洪波

網友歡樂

「中國第四大未解之謎」

在感慨漢語博大精深、難為老外的同時,國內的網友們也來了精神,展開了一番「歡樂的討論」。

總的來說,羊年到底指的是什麼羊,已經成為鹹甜豆腐腦、葷素粽子、五仁月餅到底該不該滾出月餅界之後的中國第四大未解之謎。

A 對對碰

山羊陣營論據:

1.漢字的羊和山羊的樣子形似,所以是山羊……2.綿羊只有中國北方的草原民族養,而中國廣大地區養山羊更多一點,所以可能是山羊吧。3.中國生肖郵票和剪紙上羊的形象往往都是帶鬍鬚的山羊。而慘遭洗劫的圓明園生肖噴泉一部分的青銅羊首複製品,也是山羊頭。所以,山羊勝!

綿羊粉絲團論據:

1.買吉祥物你會選瘦骨嶙峋眼神高冷累覺不愛的山羊,還是眼神呆萌體

形肥碩絨毛密集秒殺眾生的綿羊?

2.綿羊更符合中國傳統文化中羊溫馴,甚至有點柔弱的形象。

3.綿羊肉嫩!

無所謂派論據:

網友:「我們有必要區分它們嗎?啥羊不是羊?還能吃出牛肉味來?」

抬槓派論據:

網友:「虎年中的『虎』是東北虎還是華南虎?蛇年中的『蛇』是響尾蛇還是眼鏡蛇?豬年中的『豬』是迷你豬還是野豬……」

B 神吐槽

@櫻桃小丸子11:不知道該叫什麼羊,那就用Yang啊!@踏夢飛翔100:甭管它是什麼羊,它就只是一隻羊……@3-江楓漁火:回家過年叫「喜羊羊」,早上起床叫「懶羊羊」,花天酒地叫「胖羊羊」……或者直接說咩咩年唄!

專家解釋

羊年的羊就是山羊

為了弄清楚這個問題,一些研究民俗的學者紛紛出馬。

>>說法一

在甲骨文、金文、大篆、小篆中,「羊」字都長著一對倒「V」形的角,這正像山羊那稍微有點彎的羊角。從文物上看,絕大部分羊造型的文物,都是以山羊為原型,很少看見毛茸茸的綿羊。

>>說法二

追尋生肖羊的來歷比較困難,因為在現有的語言和祭祀中,關於羊的種類並沒有準確區分。所以,討論羊年生肖的象徵物是綿羊還是山羊,是一個似是而非的問題,「屬於偽命題,沒有必要,也沒有意義」。

尾聲

到底該是哪種「羊」,說法有N種,恐怕從天黑說到天亮也說不清。正如央視在節目結尾時總結的:對於中國人來說,生肖羊究竟是哪種羊並沒有什麼區別,重要的是,新的一年來了,這小小的生肖,寄託了人們對年的記憶和對新年的期望。

本版內容除署名外為本報綜合報導(大河報)

相關焦點

  • 羊年哪個「羊」 網友:無非是烤羊肉涮羊肉的區別
    山羊(goat)、綿羊(sheep)還是角羊(ram)?為了準確翻譯中國的生肖羊年,這幾天英語媒體也是蠻拼的,不但反覆考究生肖羊年到底是什麼羊,甚至動用生物學常識來給羊正名,並引起一場「國際大討論」。然而有專家表示,關於羊年怎麼翻譯的話題其實由來已久,早在12年前就討論過。其實糾結的又豈止是羊,12生肖中很多動物翻譯成英語都會讓外媒頭疼!
  • 老外抓狂中國羊年如何翻譯:有角反芻動物
    可是,這群老外很快就發現了一個很糾結的問題:中國的羊年究竟是哪種羊?是有角大公羊(Ram),還是山羊(Goat),抑或是綿羊(Sheep)?英國和美國的多家媒體都給出了不同的答案,甚至請來多位專家解讀,最後還是沒有一個確切的答案。還是紐約時報比較「聰明」,他們乾脆放棄了考究究竟是什麼羊,直接將羊年翻譯成了「有角反芻動物」年。
  • 羊年用英語怎麼說 「歪果仁」已哭暈(圖)
    外媒困惑  幾種稱呼 愁壞英文媒體  美聯社在一篇文章中稱,中國羊年的生肖動物「羊」究竟是什麼,值得探討;美國的CNN和伯明罕一家媒體則直接發問,這個中國的羊年指的是公羊年、綿羊年,還是山羊年  河南商報記者瀏覽英文媒體發現,《華爾街日報》直接以山羊年(Goat Year)代稱羊年,《今日美國》則以綿羊年代稱羊年,《曼徹斯特晚報》則以公羊年稱呼羊年,而印度的一些媒體則把羊年譯為the Year of the Lamb。
  • 中國生肖羊是綿羊還是山羊?
    新華網北京2月10日電(記者姚遠 張逸之)中國人在涮火鍋和看《喜羊羊》的時候很少會考慮一個問題:我們口中的「羊」是綿羊還是山羊?但隨著中國羊年臨近,這個問題卻讓西方媒體很頭疼。美聯社在一篇文章中稱中國新年的生肖動物是什麼「值得探討」,英國《曼切斯特晚報》也寫道:「本月我們就要迎來中國農曆的公羊年(ram),或者是綿羊年(sheep)?難道是山羊年(goat)?」中文中的「羊」含義模糊,可以指羊亞科下的綿羊或山羊,但英文中的sheep和goat則是涇渭分明的兩個詞,不能混用。那麼十二生肖中的「羊」究竟是sheep還是goat?
  • 2017年羊價格走勢預測及行情,豬跌羊漲!
    羊價也逐漸跌落至近十年最低值。2016年南方地區羊只供應遭受北方羊只低價衝擊,全國遭受進口羊只低價衝擊。去年(即2016年)全國的羊肉市場區域化銷售模塊提供的市場價格與羊種類大數據得出,2016年北方白羊(以山東地區為主)大規模傾銷至我國長江下遊地區(即我國南方地區),導致去年下半年南方地區羊價逐步走低。
  • 臺灣贈送大陸長鬃山羊「樂羊羊」第三次產下幼仔
    中國臺灣網5月28日威海消息2013年5月27日18點30分,臺灣贈送大陸長鬃山羊「樂羊羊」在威海海峽兩岸交流基地順利產下一隻幼仔,這是「樂羊羊」第三次生產。目前,母幼平安,狀態良好。隨著5月份預產期臨近,威海劉公島森林公園及時啟動生產預案,安排3名獸醫師24小時輪流值守,精心調整飼料配方,增加餵食新鮮樹葉,保證了「樂羊羊」孕期營養需求。同時,積極與臺灣專家溝通,並根據前兩次待產經驗,制定詳細應急預案,以防止難產和棄子等突發情況的發生。5月27日下午,「樂羊羊」神情緊張,呈現明顯分娩跡象。
  • 重慶大足:別看我是一隻羊 羊羊神氣走秀
    12月3日,在重慶市大足區珠溪鎮,重慶大足首屆冬菜開壇節暨第五屆大足黑山羊節開幕,遊客在現場不僅能品嘗到獨特美味的大足冬菜和黑山羊,還可以觀賞到獨具特色的羊羊舞臺秀。活動現場,以「別看我是一隻羊」為主題的大足黑山羊「羊王羊後」選美大賽精彩上演。
  • 海外發行羊年紀念品 日本推出羊年郵票
    原標題:海外發行紀念品 羊年春節送吉祥 中國農曆羊年即將到來。性格溫順的羊,成為各類新年紀念品的主題。一些國家特意推出羊年郵票和紀念幣,為人們送上新年的溫馨祥和和洋洋喜氣。 加拿大郵政總局1月8日在多倫多舉行羊年生肖郵票發行儀式。這套羊年郵票分國內郵資版和國際郵資版兩款,圖案主題為「三陽開泰」。
  • 乙未羊年「羊文化」測試題目 試試你能得幾分?
    編者按:隨著乙未羊年的到來,有關羊的話題也越來越熱,就連不少老外也對中國的「羊文化」興趣盎然。但到底中國的羊年該是哪種「羊」?是毛茸茸的sheep(綿羊),雄風十足的ram(公羊),溫順精幹的Goat(山羊)還是通上帝的Lamb(羔羊)呢?
  • 送馬年迎羊年 香港牧羊人培養出「熊貓羊」(圖)
    的黑白混色山羊就是混種得來。圖自明報   中新網1月30日電 據香港《明報》報導,尚有約半個月便「送馬年迎羊年」,據香港漁護署紀錄,香港約有15個農場養羊,在古洞開農莊的晏富琴(琴姐)便是僅存的牧羊人。琴姐視羊如己出,除了調配奶粉餵羊寶寶,更特製架空木屋,免羊兒腳踏排洩物致「爛腳」。農莊內的黑羊與白羊更「擦出愛火花」,交配誕下可愛的「熊貓羊」。
  • 日本沒有羊?日本人分不清山羊綿羊?聊聊日本人與羊
    在中國,說到「羊」,一般人會聯想到綿羊和山羊。在中國人的感覺中,綿羊和山羊都是羊,除了毛以外其他都差不多。在日本,說到「羊」,一般人只會想到綿羊而已,不會聯想到山羊。羊在日文的世界中,「羊」和「山羊」是不同的物種,兩者雖然相似,但是沒有從屬關係。日本人不會把山羊(ヤギ)當成羊(ヒツジ),也不會把羊(ヒツジ)當成山羊(ヤギ)。
  • 烤全羊貓膩:凍羊代替活羊
    該羊品種為山羊,產地為內蒙。隨後,記者將凍羊拖至武昌華農大門前的荷清水香餐廳,經過一番協商,店家終於同意用自用的活羊和記者購買的凍羊進行一次對比試驗。在記者的見證下,店家挑了一隻活羊現場宰殺,並將記者購買的凍羊自然化凍,然後用相同的流程和烹飪手法在該店同時製成了烤全羊。記者和數位業內人士全程進行了觀察。雖然都經過清洗,但活羊和凍羊上架烤制前,在外觀上仍表現出巨大差異。
  • 羊年「羊文化」測試題目 試試你能得幾分?
    在「六畜」之中,羊與古人的生活密不可分,人們馴養的羊,分為綿羊和山羊兩種。綿羊最早起源亞洲盤羊,大約在1萬至1.2萬年前就已被人類所馴化,品種估計至少有500種以上。山羊的起源大約是在10000年前,是由西南亞和東歐的野生山羊被人類馴化後形成的。全球已有150多個山羊品種,分為奶山羊、毛山羊、絨山羊、毛皮山羊、肉黑山羊和普通地方山羊等類別。
  • 羊年到了:細數那些和羊有關的用法
    英語中「羊」一詞常出現在《聖經》中,作為《聖經》發源地的西亞、北非地區及地中海沿岸諸國在《聖經》形成時以遊牧業為主,「羊」在相當程度上解決了人們的吃與穿兩大生活難題。「羊」在滿足人們物質需求的同時,其精神價值也得以升華和充實,上升到令基督教教徒頂禮膜拜的高度。《聖經》中把耶穌基督喻為羔羊,有時也把普通的基督教信徒比喻為羊。
  • 羊價每日報 || 2019年1月1日全國活羊價格匯總
    白毛公羔30--50斤750-800元,老母10元(12月15日)2018年12月10日最新實際價格,吉林省白山市育成品種杜寒一代二代公母羔100斤以上的14元一斤淘汰品種母羊12元每斤。養殖朋友們2019年放心大膽的養!羊行一路看好。手裡有羊就能賣個好價錢! (12月10日)【黑龍江】漲了!
  • 喜羊羊擬人化後怎樣?美羊羊更漂亮了,沸羊羊成為了帥哥
    美羊羊美羊羊是羊村中為數不多的女孩子,而且美羊羊也非常好看,正所謂女大十八變,不知道美羊羊長大後會是什麼樣子呢?下面這張美羊羊看起來給人的印象已經完全不一樣了。懶羊羊下面這張圖是擬人化後的懶羊羊,平時別看懶羊羊那個樣子,實際上懶羊羊也有靠譜的時候,懶羊羊表現沒有喜羊羊突出是因為懶羊羊只是裡面年齡最小的一隻羊,於是有畫師將懶羊羊小時候的模樣個擬人化出來了。
  • 2017羊價市場預測分析丨最新羊價報導:
    2017年養殖前景如何?10.5,大母山羊8.5;河間活羊價格母羔7元,公羔7.5;河北省昌黎9.2元;河北香河縣,白山羊公羊80-100斤的9.5-10塊,母羊8.5,老母山羊6塊,普通綿羊羔子公母一起抓8塊,老母綿羊6塊。
  • 泉州有關「羊地名」有9處 既有形似羊也有羊傳說
    位於市區的羊公巷,與羊的傳說有關。[調查]9處「羊地名」 大半是山峰  記者從市民政局地名辦了解到,據不完全統計,泉州地名中含「羊」字並不多,僅有9個。  這9處地名中,有1處是街巷,即羊公巷,3處是村莊,即羊門村、羊角山村、白羊山村,剩餘5處均是山,即2個羊角山、羊獅山、羊仔嶺、羊角寨。[命名]既有形似羊也有羊傳說  那麼,這些「羊地名」又是怎麼來的呢?
  • 「羊」知識知多少?傳統文化裡「羊」是吉祥的象徵
    原標題:關於羊的15個問題導讀:在古人心目中,「羊」是吉祥的象徵。羊被視為吉祥的象徵淵源極早。《墨子·明鬼下》雲:「有恐後世子孫不能敬莙以取羊。」這裡的「羊」字就是「祥」的意思。羊年春節馬上就要到了,你對羊到底了解多少呢?
  • 2020年11月3日活羊價格公布,看看你的活羊賣虧了嗎?
    根據各地養羊戶的報價,特意整理出了2020年11月3日全國部分地區的活羊銷售價格。養羊戶可以對比一下,看看自己的活羊賣虧了沒有。當然,以下這些報價均由部分養羊戶自己申報,其準確性沒有經過考證,所以,以下報價僅供參考。