"挖苦"用英語怎麼說?

2021-01-09 網易教育

2020-08-15 06:04:30　來源: 中國日報網

舉報

「挖苦」，意思是用刻薄的話譏笑、諷刺別人，可以翻譯為「speak ironically/sarcastically」。還可以用短語「take a dig at」表示，意思是「intentionally insult, offend, demean or be derogatory towards another person」，dig作名詞有「挖苦；嘲諷」的意思。

例句：

我這門語言講得不錯，但她還是忍不住挖苦我的口音。

I can speak the language very well, but she still couldn't resist taking a dig at my accent.

那是對我的挖苦。

That was meant to be a dig at me.

他總是拐彎抹角地挖苦我。

He kept making sly little digs at me.

本文來源：中國日報網 責任編輯： 楊卉_NQ4978

相關焦點

  • 「搞定了」用英語怎麼說?「過獎了」用英語怎麼說?
    今天我們要學兩句非常口語化，生活中也很常用到的英語表達。首先我們來一個Quiz：快速測試！「搞定了」用英語怎麼說？快速測試！「過獎了」用英語怎麼說？好了，不知道你心裡有沒有自己對應的答案，看看是否我們惺惺相惜，連答案都一樣。哈哈！1）「搞定了」英語怎麼說？搞定了，可以說it’s all settled。
  • 女孩英語怎麼說,不同類型的女生用英語怎麼說?
    女孩英語怎麼說，不同類型的女生用英語怎麼說？這個世界上既有清純型女生，也有豔麗型女生，既有氣質型，又有女強人型……面對不同類型的女孩該怎麼用英文描述呢？(男生更要學起來喔）（1）看到美女，你可以說"Hey beautiful！"Beautiful在這裡當名詞用，是「美女」的意思。但是要慎用！
  • 「軟飲料」用英語怎麼說?
    「軟飲料」用英語怎麼說？一說：說單詞「軟飲料」的英語單詞是soft drink這是對於「軟飲料英語怎麼說？」疑問大多數人想要的「答案」：用中文學英語，二說：說意思，把學過的英語用起來，用英語表達英語1.
  • 盤子用英語怎麼說?
    盤子用英語怎麼說盤子用英語怎麼說：Tray釋義：盤;一道菜; 菜餚;音標：英[d] 美[d]Salver釋義：金屬託盤(正式場合用於上飲料或食物);音標：英[slv(r)] 美[slvr]盤子用英語怎麼說
  • 「限塑令」用英語怎麼說?
    「限塑令」用英語怎麼說？「為減少塑料汙染，中國從2008年起全面禁止使用塑膠袋。」「限塑令」用英語怎麼說？我們「學」英語「限塑令」的目的，並不在於「懂得了」對應中文「限塑令」的那個英語(單詞)「怎麼說？」，從提高英語水平角度看，除了要求你死記硬背外，這樣的學習是最沒有「技術含量」的。
  • 「單眼皮」用英語怎麼說?
    "單眼皮"和"雙眼皮"英文怎麼說？「單眼皮」可以直接用單詞monolid表示，前綴「mono-」[mnɑ]表示「單的」 ，詞根lid表示「蓋子」。此外，「單眼皮」還可以用single eyelid，與之對應的「雙眼皮」=double eyelid例句：More than 55,000 double eyelid surgeries were performed in 2019.2019年進行了55000多例雙眼皮手術。"兩眼放光"英文怎麼說？
  • 「二次元」用英語怎麼說?
    因此，我們往往會習慣於使用日本動漫文化來理解二次元，而忘了使用英語來表達「二次元」。當提及「二次元用英語怎麼說」時，我們難免會一臉懵逼。對於英語基礎差的小夥伴來說，或許根本就不知道「次元」這個單詞該怎麼拼。而英語基礎好的小夥伴，或許能夠直接說出「two dimension」，但翻譯的未必準確和地道。既然如此，二次元用英語該怎麼說呢？
  • 「有人@我」用英語怎麼說?
    「有人@我」用英語怎麼說？把「有人@我」的英語表達給Yahoo出來一、首先我想就算是中國人，估計也沒有幾個人「理解」中文「有人@我」是什麼意思，大家只是會用這個表達而已。所以，在這種情況下，我們直接在Yahoo上輸入someone is @me，你會發現是找不出對應的英語表達的。於是，我不由得懷疑：英語的Facebook或者Twitter裡也有同樣的說法嗎？二、我於是在百度上「百度」一下「有人@我」到底是什麼意思。結果，我算是真正用中文母語理解「有人@我」是什麼意思了：在微博群或者QQ群裡有人提醒你、提到你的意思。
  • 「經常不吃早餐」用英語怎麼說?
    「經常不吃早餐」用英語怎麼說？Skip breakfast用英語怎麼說？在「網際網路+」時代，我們學習英語真的不僅僅是為了用中文「學會」和「記住一兩句「用英語怎麼說」，我們是要訓練和掌握怎樣用Yahoo解決「用英語怎麼說」的學習能力問題。這比只會單純從老師那裡知道一句「英語怎麼說」更重要。
  • 「我吃飽了」用英語怎麼說?
    「我吃飽了」用英語怎麼說？英語能說I'm full嗎？我們學習英語可以有很多很多「不會說」和「怎麼說？」，但是，我們一定要「會求證」，有「求證」的能力。這就是「只會學英語」和「會用學習力學習英語」的區別。去哪裡「求證」？
  • 「木耳」用英語怎麼說?
    新東方網>英語>英語學習>口語>潮英語>正文「木耳」用英語怎麼說？我們今天來看一看「木耳」的英語說法。 　　其實很簡單，「木耳」的英文就是 　　wood ear 　　不用再捨近求遠尋找其他翻譯。
  • 英語要這樣學:「褲子拉鏈開了」用英語怎麼說?
    英語要這樣學：「褲子拉鏈開了」用英語怎麼說？ 我問學生最多的一個英語問題是：「褲子拉鏈開了」用英語怎麼說你知道嗎？ 學生都是回答：不知道。 「為什麼不知道？」
  • 「火龍果」用英語怎麼說?
    關注【喜閱英語】，免費領取資料「Dragon fruit」是什麼意思？dragon fruitpitaya [p'taij] 其實，「Dragon fruit」就是火龍果的意思。「獼猴桃」英語怎麼說？Kiwi fruit中國是獼猴桃的原產地，20世紀早期被引入紐西蘭。起初紐西蘭人稱它為宜昌醋慄，最終改名為奇異果。I like to eat kiwi fruit. 我喜歡吃獼猴桃。「榴槤」英語怎麼說？
  • 「我的車被拖車了」用英語怎麼說?
    Yahoo：「我的車被拖車了」用英語怎麼說？你會Yahoo解決「我車被拖了」英語怎麼說嗎？如果你一直習慣只有老師用中文帶你學才能學英語和學會英語：「我的車被拖了」的英語是說：My car was towed by the police但是，假如你沒有老師「告訴你」，或者你不知道「拖車」用英語怎麼說時，怎麼辦？學會Yahoo才是「遁甲之道」！1) 會說my car was pulled away by police嗎？
  • 英語聊天氣:"雨夾雪"用英語怎麼說?
    新東方網>英語>英語學習>口語>潮英語>正文英語聊天氣："雨夾雪"用英語怎麼說? 2015-11-19 14:41 來源：新東方網 作者：謝昕呈       下面我們來了解一下「雨夾雪」用英語怎麼說，順別記一些相關的單詞。
  • 該怎樣學「熱水壺用英語怎麼說」?
    該怎樣學「熱水壺用英語怎麼說？」 在「網際網路 」時代，學習「用英語怎麼說？」這類英語，目的是通過它獲得一種英語通用能力訓練(這個能力能讓你自己解決所有這類「問題」的答案)，而再也不是，也不能像從前非「網際網路 」時代那樣，是為了「讓『老師』告訴你答案」。
  • 「網際網路+」時代:「因公殉職」用英語怎麼說?
    「網際網路+」時代：「因公殉職」用英語怎麼說？1）這個問題也可以問成：如何Yahoo一下，就知道「因公殉職」英語怎麼說？這個問題是從一位老師寫的文章引發的：「因公殉職」如何翻譯？#英美文化常識#「跟莎士比亞學英語」#英漢互譯精講# 「因公殉職」如何翻譯？
  • 原版英語「高級」閱讀:「全身相片」用英語怎麼說?
    原版英語「高級」閱讀：「全身相片」用英語怎麼說？Full length photo是什麼意思？原版英語「高級」閱讀就是訓練用「歸納思維」方法把英語讀成英語的能力，是指閱讀時「音形義」都必須是英語的。任何直接英譯漢式(「義」是中文的)的閱讀都不是「高級」閱讀我們學習英語最好多從先體驗英語，增加英語語感的角度出發，而不是直接從漢譯英角度學會「某句英語怎麼說」。我們怎樣學習下面的「原版英語」？Question：Meaning of full-length photo?
  • 「踢烏龍球」用英語怎麼說?
    「踢烏龍球」用英語怎麼說？把英語score an own goal說成英語我們是喜歡用中文學英語，還是喜歡把英語學成英語？把英語學成中文，英語The football(=soccer) player scored an own goal into his team's goal就成了中文「該球員把球踢進了自家球門裡」(踢烏龍球)。
  • "別裝蒜"用英語怎麼說?
    1 SPEAKING "別裝蒜了「英語怎麼說呢？ 「別裝蒜」英語怎麼說？至少做到:忠於原文，表達清楚 「裝蒜」用別的話說, 就是：裝糊塗，裝傻，裝作不知道... play/act:裝 「糊塗的，傻的，無知的」有哪些詞？