雷山小過:小過,亨,利貞,可小事,不可大事;飛鳥遺之音,不宜上,宜下,大吉。
瑾名軒譯文:小有過失是不太要緊的,還是可以亨通的,前景還是美好的,不過只可辦小事,不可辦大事,就像飛鳥飛過時遺留給地面的鳴叫聲,不適宜從上面的高空發出來,適宜從下面的低空發出來,這樣接收的效果才更好,小的過失也要有一個度。
初六:飛鳥以兇。
瑾名軒譯文:(飛鳥以兇)飛翔著的鳥,最容易引起獵人的注意,是最危險的。
六二:過其祖,遇其妣;不及其君,遇其臣;無咎。
瑾名軒譯文:(過祖遇妣)到廟堂參加祭祀,站立的位置錯過了先祖的牌位,而是遇上了先妣的牌位,沒有得以靠近那位君主,而是遇上了那位臣子,這些都不算什麼錯誤,沒有什麼損失。
九三:弗過,防之;從或戕之,兇。
瑾名軒譯文:(弗過防之)不要在一個人犯了錯誤之後,再去指責他,而是在他沒有發生錯誤之前,就要防止他錯誤的發生;如果在他剛開始犯錯誤的時候,就開始縱容他,那或許就是再傷害他,兇險。
九四:無咎,弗過,遇之;往,厲,必戒,勿用永貞。
瑾名軒譯文:(弗過遇之)有一種做法是沒有錯的,那就是在他犯了錯誤之後不去指責他,反而去尊重他,賞識他,使他能夠自信自強自立;如果任其自然發展下去,會有危險,必須密切戒備他不良傾向的發生,就無需總是問卜了。
六五:密雲不雨,自我西郊;公弋,取彼在穴。
瑾名軒譯文:(密雲西郊)天上濃雲密布,不過還沒有下雨,但雨終究會從我邑的西郊開始傾盆而下,一定要提前做好防備,就像某一公子用帶絲線的箭去射某種小動物,哪怕它中箭未死而是逃入了某種洞穴裡,也可以順著絲線在洞穴裡找到它,絲線就是提前的防備,否則過失難以避免。
上六:弗遇,過之,飛鳥離之,兇,是謂災眚。
瑾名軒譯文:(弗遇過之)不對一個人尊重和賞識,反而一味地挑剔指責他,甚至羅織罪名,使其身陷囹圄,就像張設粘網,使正在自由飛翔的小鳥於不知不覺中陷入網中,而遭遇不幸,這是惡毒製造的災難。
瑾名軒總結:
雷山小過,雷從山上掠過,可能有一些山石脫落而已,這都是小的過錯。對待過錯,一定要「弗過防之」、「弗過遇之」,就是提前防治、賞識禮遇,千萬不要「弗遇過之」,就是打擊陷害。