我們常說，「一日不見如隔三秋」。可是，不少人可能都理解錯了。這句話出自《詩經》「採葛」，原文是「彼採蕭兮，一日不見，如三秋兮」。本意是形容熱戀的情人，須臾也捨不得離開，一天見不著也難以忍受的意思。
我們一般都認為「一日不見如隔三秋」的意思是「一天不見面，好像相隔有三年」。其實，這句話還真不是這個意思。
我們的漢語在傳承發展的歷史過程中，好多詞義都發生了變化。比如，在古代「行」是走的意思，而「走」是跑的意思。再比如，古代南北朝時期的北朝稱呼父親為「爺」，大家可能對《木蘭詩》都耳熟能詳了，「軍書十二卷，卷卷有爺名」「阿爺無大兒，木蘭無長兄」。這裡邊的「爺」指的是父親。後來，隨著時間的推移，歷史的發展。「爺」就變成爺爺了。
那麼，我們再回到「一日不見如隔三秋」這句話。那麼這句話究竟是什麼意思呢？大家一般都認為這句話的意思是，「一日不見，如同三年」。如果這麼理解，還真不準確。因為在《詩經》「風雅頌」的國風中，在這篇《採葛》中，「秋」指的是三個月的時間，也就是一個季度。如此說來，「三秋」不是三年，而是九個月。
對於這個含義，我也是知道不久，所以就不揣淺陋，現買現賣了。希望能帶給大家一點談資，也不枉我睜著霧裡看花年過半百的老眼，夜裡挑燈了。