「天秤座」的「秤」到底應該怎麼讀？

2020-09-10 大花貓的爪爪

起因是我在頭條看到了這個。

網友們也是意見不一。有的人認為「秤」就是讀「cheng」，明擺著的嘛。有的人認為沒有「天cheng」這種說法，而這個星座被賦予的意象也是天平，所以應該是「天平座」。

那麼到底誰對誰錯？

「天秤座」還是「天平座」？

1933年國立編譯館印行的《天文學名詞》中首次將Libra翻譯為「天秤座」，是由張鈺哲、朱文鑫等天文學家借用了日語的譯文「天秤(てんびん)」，這個詞就是漢語「天平」的意思。因為都是漢字，所以為了方便，就沒把「天秤」改成「天平」。

一般而言，這種既成的特定名詞是不會輕易改動的，所以「天秤座」就將錯就錯地作為規範漢語譯名沿用至今。

「cheng」還是「ping」？

如果單就「秤」這個字而言，毫無疑問，讀cheng。

但是我們前面說了，「天秤」本就指的是天平，「天秤座」的意象也與天平相關，只是在翻譯過程中出了點問題。所以「天秤座」中的「秤」應視為「平」的通假字，讀音應從詞義，讀作ping。

當然，這只是「按道理說」應該讀ping。

在目前的字典裡，「天秤座」中的「秤」還是讀「cheng」。百度百科的「天秤座」詞條還特意強調了這點。

其實我很想把百度百科改一下，但是想了想還是算了。首先普通話規範裡一直以來也沒規定過一定要讀作「天秤(ping)座」，其次近幾年來漢字的讀音有刪繁就簡的趨勢，也不乏將錯就錯、以錯為對的例子，這也是語言演變的自然規律，沒必要泥古不化。

相關焦點

  • 「天秤座」的「秤」到底應該怎麼讀?
    有的人認為「秤」就是讀「cheng」，明擺著的嘛。有的人認為沒有「天cheng」這種說法，而這個星座被賦予的意象也是天平，所以應該是「天平座」。那麼到底誰對誰錯？「天秤座」還是「天平座」？1933年國立編譯館印行的《天文學名詞》中首次將Libra翻譯為「天秤座」，是由張鈺哲、朱文鑫等天文學家借用了日語的譯文「天秤(てんびん)」，這個詞就是漢語「天平」的意思。因為都是漢字，所以為了方便，就沒把「天秤」改成「天平」。一般而言，這種既成的特定名詞是不會輕易改動的，所以「天秤座」就將錯就錯地作為規範漢語譯名沿用至今。
  • 張雨綺這個名字到底應該怎麼讀?
    那麼問題來了，張雨綺這個名字，到底應該怎麼讀？很多同學會脫口而出：zhāng yǔ qí，綺為qi第二聲。對嗎？顯然不對。張雨綺不是李佳琦，所有的字典上，這個綺都只有一個讀音，就是qi第三聲。而這個字，正是蘇軾《水調歌頭·明月幾時有》中「轉朱閣，低綺戶，照無眠」的綺。這首詞，由梁弘志作曲後，改編為《但願人長久》。
  • 十大法國名牌到底應該怎麼讀
    那些法國的名牌到底該如何用中文發音呢？本文來教你。
  • 古詩詞,到底應該怎麼讀?
    不喜歡她的同學每天憂心忡忡期末考試到底會考什麼，喜歡她的學生則管她叫「兔老師」。黃曉丹，江南大學古代文學副教授。在白天給學生上完課後，有些晚上，她還要在只有一盞檯燈亮著的單身教師宿舍裡，為她同齡的朋友們講解詩歌，同時也講解著她們共同的青春記憶與生命焦慮。
  • 上帝創造天秤座的時候給了秤秤兩個託盤,一邊是理智,一邊是情感
    2020-05-17 09:38:30　來源: 人間漫談 舉報 　　上帝創造天秤座的時候給了秤秤兩個託盤
  • 颱風「天秤」應該念chèng還是念píng?
    天秤座名稱來自拉丁語Libra，後來進入英語詞彙（Libra），漢語天秤座就是根據這個單詞翻譯過來的。有人說應該譯成天平座，這樣叫著順口。兩個名字，一字之差，裡面的學問卻不小。  朱桂花在《英漢翻譯中的音譯及其用字規範研究》中說，根據《漢語外來詞詞典》和《近現代漢語新詞詞源詞典》的要求，英譯用字的一條重要原則應該是：貼近原則，即貼近老百姓的日常生活。
  • 天枰座怎麼讀 到底是天枰座還是天秤座
    下面，小編和你一起認識一下這個特殊的星座，找到天枰座怎麼讀的正確打開方式。天枰座怎麼讀？天秤座也寫作天平座，兩種字體的讀音是一樣的，都是「tiān píng zuó」。這個叫法和天枰座的星座標圖案是完全吻合的，天枰座的圖標是一架天平，所以這樣的讀法，最常被人們記住。
  • 關於秤
    嗰日坐的士，司機大佬話，都唔知個「秤」字點讀先啱，因為電臺有啲播音員讀成「天ping」，有啲就讀成「天cheng」。據說香港有啲電視播音員亦將呢個字讀成「天平」。後來，我專門查咗《廣州音字典》，原來只系讀「cheng」，並冇「平」字音。「天秤」同「天平」系兩樣嘢，唔應該混淆響一齊。講起秤，好多人都會諗起桿秤。記得細個嗰時，周街系桿秤，佢由杆、秤砣同一條提繩組成，杆上仲掛住只鉤。
  • 天秤座能不能讀成 「天píng座」?【糾錯版】
    說起今天的主題，首先感慨的應該是：還好某首歌當初唱的是獅子座，不然到時候歌詞裡面出現「十月份的前奏，你是天秤座」，一定會有網民爭論一下了，這個「秤」到底要讀「chèng」，還是「píng」。這可能是除了某廬山軍火大亨的返老還童之謎外，有關天秤座最大的爭論了。
  • 到底怎麼辦?——糾結的天秤座
    大家有沒有和天秤座一起吃過飯？千萬不要讓他們點菜！土豆絲還是土豆塊？吃魚還是吃蝦？
  • 天秤座女生要怎麼追?
    天秤座女生要怎麼追？追求天秤座女生的核心任務是抓住天秤座女生的心。因為想追求她的人太多了，所以想要得到她，就得像個男人去戰鬥。你要做到比其他對手更加的浪漫體貼，又不能太單一。你要做到比其他對手更加注重自己的外表，帶給她一些小驚喜。
  • 十二星座女擬人,天蠍座冷清嫵媚,天秤座的我優雅高貴頭卻戴秤?
    最讓人感覺到心動的應該是她眼角下的那顆淚痣吧！配上她的衣著服裝以及露出的肩膀來看，尤其是後背所顯露的蠍尾，更顯她的嫵媚，而且紫色天生魅惑。然後看雙魚座，都說女生是水來做的，這句話可能更適合雙魚座的女孩子。因為大部分雙魚座的女孩子都比較溫柔似水。圖中的雙魚座擬人成女性後，有著一頭灰綠色的頭髮，就像水的顏色一樣，而且眼角下還有水滴的點綴。
  • 便利店711的名字到底怎麼讀?
    昨天小編在群裡聽到有人問便利店711的名字應該怎麼讀，開始還覺得蠻奇怪的，不就是711嗎，難道還有什麼別的讀法？結果發現大家的回答都不一樣：有的讀英文的seven-eleven，有的讀它的簡稱seven，有人讀七么么或七十一，廣東的朋友會讀成七仔。
  • 分手後,怎麼與天秤座「複合」重新牽手?天秤座忘不掉的居然是?
    天秤座的優柔寡斷是出了名的。再加上上天賦予給她們的高情商，就造就了這些除非是不可解的深仇大恨，不然誰都可以相處得來的天秤們。她們與愛人分手後，並不妨礙她們繼續和前任保持聯繫，搞搞曖昧。天秤座算是世界和平代言人吧，也是為數不多可以和前任做朋友的人，因為它們本來就不愛和人撕破臉，再就是不太懂得拒絕以及做一些決絕的事情。她們不知道該如何為這段感情畫上休止符，也不知道該如何去結束這段感情。
  • 千萬別出醜 十大法國名牌到底怎麼讀
    不要因為讀音不準而引起尷尬　　記者採訪了法國的華人旅遊專家吳睿。在長期的工作中，吳睿見到過很多這種情況，他說，由於法語與英語的發音不同，中國人基本上很難將法國名牌念正確，或者根本不知道怎麼念。其中最知名的LV總是被念成「路易絲-威登」，香奈兒變成「嬋奈兒」。　　那麼，那些法國的名牌到底該如何用中文發音呢?本報邀請旅遊專家吳睿，總結了中國遊客容易讀錯的十大品牌，教您如何把法國名牌念出法國範兒來。
  • 天秤座到底有多優秀?
    談起天秤座，TA們絕對是正經逗逼沒問題，有顏會玩樣樣行！如果要用一種語言來比喻十二星座的話，那天秤絕對就是法語，因為浪漫，浪漫，很浪漫！咱們今天就來跟大家聊一聊，天秤座到底有多優秀？1. 天秤座就是自身散發光芒，但是又拒絕高調。
  • 12星座專屬「幸運體重秤」,金牛座浪漫玫瑰花,天蠍座元氣美少女
    12星座專屬「幸運體重秤」，金牛座浪漫玫瑰花，天蠍座元氣美少女體重秤應該是每個小夥伴家裡必須的物件吧，現在大家買體重秤，也非常注重外觀了。今天小編帶大家來看看十二星座專屬的美瞳盒子是什麼樣子的？1、金牛座金牛座的專屬幸運體重秤是一款浪漫玫瑰花體重秤。
  • 減肥還在看體重秤?別被秤上的數字綁架了!
    幾乎所有想減肥的人，都會以體重秤上的數字為標尺來檢驗自己減肥是否成功。更有求美心切的妹子，恨不得整天泡在秤上，早上起床秤，上完廁所秤，吃完飯後秤，為這一天當中體重秤上一斤兩斤的變化或喜或憂。如果要是看到體重降低了一點他們能開心好一陣，覺得自己離目標越來越近了。
  • 當天秤座出軌……
    當天秤座出軌…… 十二星座裡，天秤座真的算不上是愛出軌的那類人，就算是被稱作是渣男渣女，也是因為他們被動和不善於拒絕他人的緣故。
  • 十二星座解析之——公平的天秤座
    十二星座之-天秤座，今天這篇文章就來介紹最後一位，天秤座的朋友們是不是苦苦等了很久了？在介紹天秤座之前小編有個簡單的小問題問大家，天「秤」座的「秤」怎麼讀呢？小編在不了解之前以為讀平，在了解過後才知道天秤座也叫天平座，而「秤」就叫天cheng座，小編是不是孤陋寡聞了，天秤座的朋友們自己知不知道呢？接下來小編就正式和大家一起來了解一下「天秤座」。十二星座解析之——公平的天秤座。