今天聽歌的時候，放到了林俊傑唱的那首《醉赤壁》，熟悉的旋律迴蕩在耳邊，感覺甚是美妙。當聽到「確認過眼神，我遇上對的人」的時候，小編突然想到之前提到過的有關「eye」的短語介紹，其中有說過，不要將「see eye to eye」翻譯成「確認過眼神」，而是「觀點相同，意見一致」的意思。那問題來了，「確認過眼神」到底該怎麼翻譯呢？
確認過眼神，我遇上對的人
「確認過眼神」直譯的話就是「I have confirmed your eyes」，這顯然不妥，因為漢語是一門講究語境的語言，直譯就失去了句子原本的內涵。我們可以這麼翻譯：
From what I can see in your eyes, I know you are my Mr. Right/Miss Right.
確認過眼神，我遇上對的人。
或者還可以這樣：
Something in your eyes drives me to firmly believe that you are the one that I have been seeking for.
確認過眼神，我遇上對的人。
哈哈，是不是很那麼點味道呢？你怎麼理解「確認過眼神，我遇上對的人」？你還有什麼更好的翻譯嗎？
最後再補充一個上次沒有說到的關於「eye」的說法，那就是「辣眼睛」。英文翻譯，很多是需要結合語境來具體分析解讀的，想必大家都不會否認這一點，那「辣眼睛」也是一樣。我們可以理解成切洋蔥時被辣到眼睛，也可以指某些東西不忍直視。所以場合不同翻譯也不一樣，因此「辣眼睛」可以有以下幾種理解。
1、eyes watery/teary
眼睛流淚了，就是切洋蔥的那種辣眼睛，也就是從字面意思理解的那種「辣眼睛」了，翻譯起來較為簡單。
例句：為什麼洋蔥會辣眼睛？
Why do onions make your eyes watery/teary?
2. Hard on the eyes
從字面意思看hard on the eyes表示「眼睛難以接受」，看某物是對眼睛的一種折磨，也可理解成「辣眼睛」。
例句：Personally, I think Tom's new girlfriend is a little hard on the eyes.
我個人覺得湯姆的女友不太好看（有點辣眼睛）。
3. not a pretty sight
not a pretty sight字面意義是「看起來不甚雅觀」，可以指任何醜陋、髒亂、不雅、有傷風化或者令人失望、不安、厭惡的東西。語氣較為委婉，略帶批判意味，可以看作是「辣眼睛」較為委婉的說法。
例句：The bodies of the victims were not a pretty sight.
這些受害者的屍體慘不忍睹。
4. eyesore
eyesore-眼睛痛，也就是指那些醜得扎眼、令眼睛刺痛、讓人感覺不舒服的東西。其正確意思是「眼中釘、令人厭惡的東西，難看的東西」常用來形容廢棄的、破爛的或古怪的建築，亂扔的垃圾，牆上的塗鴉，以及地上的汙穢粗俗的廣告等。
例句：Poverty leads to slums, which are an eyesoreand a health hazard.
貧窮產生貧民窟，那是個讓人看了難受、對健康有害的地方。
怎麼樣，這些有趣的表達你都學會了嗎？英語學習是一個長久的過程，在生活中我們不妨多用用這些有趣的表達方式，只有熟練了，才能牢記於心不是。