「繞著月亮轉圈圈紅」,陝北方言裡這些可愛的重疊詞你知多少?

原標題：「繞著月亮轉圈圈紅」，陝北方言裡這些可愛的重疊詞你知多少？

「啊，陝北，生我養我的這片厚土啊，我願像這信天遊一樣高高飛起，化作裝飾你的夜空的月暈，繞著月亮轉_____。」這是今年北京中考語文試卷閱讀選擇題的材料，題目的三個選項分別為「紅圈圈」「一圈紅」「圈圈紅」，而其答案為「（轉）圈圈紅」。

對這個標準答案，很多考生和家長認為「轉圈圈紅」這種說法不符合語法,面對激烈的爭論，北京市教育考試院日前作出回應稱，該題目符合《2018年北京市高級中等學校招生考試說明》對現代文閱讀的相關要求，並未超綱。

這種爭論驚動到了散文《信天遊》的作者，老作家劉成章，他為此專門寫了一篇《關於「繞著月亮轉圈圈紅」》的文章。原來，所謂的「圈圈紅」是陝北方言中的一個詞彙，但是由於北京考生對陝北方言並不熟悉，按照普通話的語法規則選擇了「紅圈圈」，導致答題錯誤。

下面，局長就給大家分析分析「轉圈圈紅」到底是怎麼一回事。

01

「轉圈圈紅」解析

作者劉成章是陝西省延安市人，考題答案「轉圈圈紅」正是延安話的說法，意思是「一圈一圈接連變紅」，通常用來指陝北特產紅棗在即將成熟時，從棗蒂處開始一圈一圈地逐漸由青變紅。在本題中，作者先用一個比喻，希望自己像信天遊一樣高高飛起；又以這個比喻為基礎，進一步利用擬人手法，讓這高高飛起的信天遊就像月暈一樣，繞著月亮一圈一圈地變紅，為陝北這片厚土增光添彩。見過月暈的人都知道，它往往繞著月亮形成裡外幾層光圈，煞是好看！所以，「繞著月亮轉圈圈紅」真是得之自然的神來之筆！

「轉圈圈紅」的結構是「（轉+圈圈）+紅」，是個偏正短語，即動賓短語「轉圈圈」修飾中心語「紅」（變紅），「圈圈」是重疊名詞。這種結構在陝北方言中廣泛存在。例如：「轉/繞圈圈走、轉/繞圈圈跑、轉圈圈跳」意思是「一圈接著一圈地走、跑、跳」，這是「轉圈圈」的基本義。再如：「轉畔畔走、轉邊邊走」意思是「沿著（地塊兒、山崖）的邊兒走」；「轉彎彎說、轉邊邊說」意思是「拐彎抹角地說、慢慢靠近主題」；「數天天等」意思是「一天一天數著日子盼望」。由於前後都有動詞，所以這類短語具有強烈的動感，是一種非常靈動的表達方式。在陝北話中，「動詞+重疊名詞」除了修飾動詞外，還可以修飾名詞，構成偏正短語，例如「拐腸腸路（羊腸小路）、拐彎彎路（拐彎較多的路）」，非常形象。

02

陝北方言中的重疊式名詞

在陝北方言中，重疊是一種重要的語法手段，可以構成名詞，也可以構成形容詞疊音後綴，這種詞大多帶有明顯的指小表愛的色彩。名詞性、動詞性、形容詞性、量詞性語素都能通過重疊構成名詞。重疊式名詞與普通名詞的語法功能基本相同，感情色彩和形象色彩不同。重疊名詞通常有AA式、ABB式、ABCC式、AAB式四種形式。

AA式可以由名詞性、動詞性、形容詞性以及量詞性語素重疊構成。如女女（女孩兒）、網網（網兜）、精精（過於精明的人）、猴猴（排行最小的孩子，小的東西）等。這些重疊詞從語素義同詞義的關係看主要有兩種：一種是語素義和詞義相同，如「網」同「網網」；一種是詞義與語素義有聯繫，詞義是在語素義基礎上形成的新意義，但語素義清晰，語素義與詞義所指之間聯繫明顯，如「精」和「精精」是形容詞轉化為名詞，由性狀轉指具有這種性狀的人。從與普通話的對應關係看，其中不少詞對應普通話的兒化詞。在陝北人的乳名中，AA式重疊名詞指小表愛的功能表現得淋漓盡致，常見的乳名如「蘭蘭、翠翠、花花、英英」等。乳名還可以按照排行來起，如「三三、四四、六六」等，但一般不太用其他單數構成乳名。

ABB式可以分為兩種。一種是「A+BB」式，這是名詞性語素A修飾重疊的名詞性語素BB，屬於偏正式複合詞，BB本身可以單用，所以結構較鬆散，構詞能力較強，如「點點」可以組成「雨點點、泥點點」，「褂褂」可以組成「汗褂褂（內衣背心）、毛褂褂（毛背心）」。這種類型大都能單說AB，ABB式與AB式的基本意義相同，同時帶有小稱義，指稱客觀上較小的或主觀上認為較小的對象。另一種是AB+B式，其中BB不能單用，有兩個小類。一類的AB是分音詞，重疊的是「分音詞」後字，重疊式與基式的基本義相同。如「圪拉」是「罅」的分音詞，指略大的縫隙，「圪拉拉」指小縫兒；「卜浪」是「棒」的分音詞，指木棒，「卜浪浪」指細而短的棍兒。另一類的BB同樣不能單用，但AB大多不是詞，個別是詞，但不是名詞，如「墊窩窩（最後一個孩子）、結嗑嗑（結巴的人）」等。

AAB式是偏正式合成詞，即重疊的修飾性語素加上單音節名詞性語素，B指類名，AA表示特點。如「顆顆藥」，「藥」是類名，「顆顆」表示藥的外形特點，相對的是「面面藥」；「瓶瓶酒」指瓶裝的酒，對應的是「散酒」。有的A是名詞性語素，有的A是形容詞性語素，後者如「溫溫水、辣辣苗」。

ABCC式，AB是複合詞，修飾後面的重疊式，實際上是一個雙音節詞加AA式構成新的詞語，屬於偏正結構。這類詞結構也比較鬆散，構詞能力較強，如羊糞珠珠、黑板擦擦、洋芋絲絲等。陝北有一道著名的小吃叫「洋芋擦擦」，就是「洋芋絲絲」沾上白面，蒸熟以後再炒。

除了重疊式名詞以外，陝北話中還有大量的形容詞重疊後綴，並帶有鮮明的形象色彩和不同的感情色彩，構成A（格/不/忽）BB式形容詞。如「—（格）生生、—汪汪、—（格）豔豔、—忽繚繚」等。又如常用來形容顏色的「白（格）生生、藍格豔豔、紅（格）丹丹」等。不同的重疊後綴往往具有不同的感情色彩，如「瘦（格）綾綾兒」形容瘦得很可憐的樣子，「俊（格）也也」是很漂亮，「薄忽閃閃」是嫌太薄，「碎不落落」是很小有點不滿意。

03

重疊詞在陝北作品中的運用

在陝北民歌和陝北文學作品中，重疊式詞語俯拾即是。由於重疊式不僅具有同一音節復沓重疊的韻律之美，而且具有指小表愛的感情色彩，繪聲繪影的形象色彩，因此備受信天遊和其他信天遊體式的詩歌、歌詞以及散文的青睞。在信天遊中，AA式、ABB式重疊名詞和A（格）BB式重疊形容詞交替出現，前呼後應，創造了獨特的韻律和韻味，營造濃烈的氣氛，充分展示了重疊詞的超強表現力。如：

「滾滾的米湯熱騰騰的饃，招待咱遊擊隊好吃喝；二號號盒子紅繩繩，跟上我的哥哥鬧革命；紅豆豆角角熬南瓜，革命成功了再回家。」（《橫山上下來些遊擊隊》）

再如根據路遙的同名小說改編的電影《人生》主題歌《叫一聲哥哥你快回來》：

上河裡的鴨子下河裡的鵝，一對對毛眼眼照哥哥，煮了那個錢錢下了那個米，大路上摟柴瞭一瞭你。清水水的玻璃隔著窗子照，滿口口白牙牙對著哥哥笑，雙扇扇的門來單扇扇開，叫一聲哥哥你快回來。

歌詞中「一對對毛眼眼、滿口口白牙牙」用量詞、名詞的連續重疊形容陝北標準美女的姣好容貌；「清水水玻璃隔著窗子照」「雙扇扇門來單扇扇開」刻畫擦淨玻璃、打開家門盼人歸來的急切情態，動感十足。重疊詞的連續運用，對聽者的視覺、聽覺造成強烈的衝擊，使歌曲中飽含的深情直扣聽眾（觀眾）的心靈。看過小說或電影的人，只要聽到這首歌，眼前就會浮現出在陝北的一個山溝溝裡，劉巧珍在晨光中送別高加林時難分難捨的情景，每每讓人潸然落淚。

需要指出的是，民歌和歌詞中的一些重疊詞，如「滿口口、白牙牙」等，並非方言中的實際用詞，而是歌者、作者根據韻律和表情達意的需要臨時創造的，屬於「偶發」的重疊詞，是一種修辭手法。重疊詞在陝北民歌中的重要作用，由此可見一斑。

綜上所述，陝北方言的重疊詞具有極強的情感化、形象化色彩。重疊詞表意細膩、真摯，充滿溫情，用這種溫情表達豐富的深層次的情感，或歡欣、或酸楚、或苦澀，表現了陝北人民的樂觀、豁達和深沉。重疊詞的大量運用為陝北民歌和文學作品增添了濃鬱的鄉土氣息和鮮明的地域色彩。

情報員：高峰 邢向東 周俊生

編輯員：馬競菲返回搜狐，查看更多

責任編輯：