BBC發文2018年2月14日《What is Chinese New Year?》，用地道的英語思維方式描述中國春節，對於英文寫作是有幫助的，翻譯過來給大家拆解一下裡面的用詞。
一、農曆新年
１－celebrating Chinese New Year表達新年時，用了Chinese進行修飾，如果沒有這個，是指 the Gregorian calendar格里曆，即公曆，是現行國際通行曆法，通稱陽曆solar calendar, 而我們中國新年使用的是農曆，通稱陰曆lunar calendar，關於春節因曆法而造成修飾詞不同，在另一篇文章中有詳細介紹，感興趣的寶寶可以去翻看一下你真的會用英文詞彙表達「過年」嗎？春節相關英語單詞理解記憶。
２－Dog personality traits字面上的意思是「狗性格特徵」－中國新年，今年是狗年。
３－communities all over the world這裡表達的是－世界各地過農曆新年的群體
４－eat lots of food, enjoy fireworks, wear special clothes and hang red lanternst 很多吃的，看煙火，穿（特別服裝）傳統服裝，掛紅燈籠
二、中國生肖
１－Chinese New Year中國新年＝the Spring Festival春節；the Chinese calendar中國曆法，農曆
２－Chinese tradition中國傳統；the Chinese zodiac中國生肖「十二生肖」就是這樣表達的，黃道帶（zodiac）一詞的詞根與動物園（zoo）相同，黃道帶中的星座，大都是以動物命名的。
３－Rat, Ox, Tiger, Rabbit, Dragon, Snake, Horse, Goat, Monkey, Rooster, Dog, Pig.鼠,牛,虎,兔,龍,蛇,馬,羊,猴,雞,狗,豬
４－once every 12 years, in a cycle每十二年一個循環；The next time………… in 12 years' time下一次狗年，將在12年之後，2030年
5－It is believed that the dog is a symbol of loyalty, bravery and caring for others 人們認為狗象徵忠誠，有勇氣並且會照顧他人。
三、風俗習慣
１－賀歲及過年用celebrate來修飾表達出慶祝的意思celebrating Chinese New Year；度過一段時間spend time花時間陪伴家人。
２－ ……the good luck …… out of the door不要用掃帚清掃，防止把新年的好運氣掃出門
３－lots of delicious food許多美食noodle soup麵條湯traditionally傳統上brings luck帶來運氣 the year ahead來年（未來的一年）
４－lantern shows燈展；parades and performances遊行和表演；dressed in traditional clothes穿傳統服裝；fireworks煙火，scare away any evil spirits把所有的妖魔鬼怪嚇跑
５－celebrating the lantern festival鬧元宵（強調的也是歡慶），the lantern festival特指的燈節即元宵節（上元節）－正月十五；
６－red envelopes紅包，後面跟了解釋，這種用法基於一種共識，在他們的意識中並不是所有紅包都是用來裝錢的，所以後面給出了解釋with money inside裡面裝著錢，如果說話雙方對紅包認識是一致的，都知道此紅包就是過年過節的紅包，後面半句可以省略掉。也就是說，我們在說話時，要考慮說給誰聽。
７－the festivities continue for two weeks慶祝持續兩周 finishing with a special lantern festival元宵節結束（這裡雖然用了泛指，但是增加了special特殊的，專門的，一個特殊的燈節就是元宵節）
８－the New Year celebration period新年慶祝活動（周期）；這裡沒有用Chinese New Year,也是基於共識與認知，前文中已明確說明這是中國的新年，所以這裡直接用了the，表示特指。
喜歡本文，請關注本文作者，專注於英語單詞拆解，英文興趣學習。如果您有好的心得體會，請在下方留言；或者點讚，分享