翻譯,用另一種方式擁抱職業足球

2020-11-27 東方體育

翻譯，用另一種方式擁抱職業足球

作為一名足球翻譯，除了積累必不可少的專業知識外，也應該從語言方面為教練創造一個寬鬆的執教環境，讓外教不必在意外界的質疑甚至辱罵，從而將更多的精力與心思花費在球場上。「神奇教練」米盧能夠在中國取得成功，很大一部分原因就在於他有一位出色的翻譯——虞惠賢，「他從來不說那些不好的言論和辱罵，過濾掉這些，對我來說很放鬆。」這樣不止球員能踢快樂足球，米盧也能教自己的快樂足球。

不過作為足球翻譯，難免會遇到翻譯不通的地方。這時候就需要翻譯和外教及時溝通從而將主教練的意圖準確地傳達下去，因此，翻譯和教練要建立良好的關係，雙方需要有足夠的理解，外教也要給翻譯足夠的包容度，用另一種有效的表達方式幫助翻譯理解進而傳達給球員。翻譯就像是一座橋梁，連接著教練、球員與俱樂部的工作，翻譯要起到一個潤滑劑的作用，把俱樂部內部各方面的關係做好，讓球隊更加融合、團結。

卡馬喬和他的翻譯周毅

對足球翻譯的要求不同於書面翻譯的信達雅，足球翻譯需要將主教練的情緒和態度傳遞給球員，這也需要翻譯和主教練之間有足夠的磨合適應。

足校一名翻譯坦言，自己的性格比較內向，在跟隨一名葡萄牙教練時，外教在球場上的瘋狂讓他很不適應，但是為了傳遞外教的指令，他不得不去改變自己，後來跟隨一名開朗的巴西教練，也讓他的性格變得外向起來。而且外教的飲食和其他方面的習慣與國人大不相同，翻譯的作用不只是翻譯，還可能是外教的管家，負責外教的飲食出行等等。翻譯在與不同的教練磨合的過程中，也會塑造自身的性格，鍛鍊自己的溝通和表達能力。

穆裡尼奧從羅布森的翻譯一路成長為教練

相關焦點

  • 支持108種語言的谷歌翻譯如何用AI讓翻譯質量越來越好?
    Google之外的努力也說明了問題的難度，Masakhane項目旨在使非洲大陸上的數千種語言能夠自動翻譯，但它還沒有超出數據收集和轉錄階段。共同的聲音（雷鋒網注，Common Voice是Mozilla發起的一個眾包項目，旨在為語音識別軟體創建免費的資料庫）自2017年6月推出以來，Mozilla為建立轉錄語音數據的開源集合所做的努力僅審查了40種聲音。
  • 深刻領悟被一知半解的拿破崙治軍思想 將「中國足球」進化為足球
    「 拿破崙的名言「不想當元帥的士兵不是好士兵」，由於翻譯原因，長期被一知半解了。球場如戰場。該治軍思想和足球的核心規律是一致的。有人說，世界上的足球有兩種，一種是足球，一種是「中國足球」。當我們領悟該思想後，我們就能擺脫「中國足球」的帽子，足球生產力能得到大解放」。否則，可能越搞越差！
  • 足球射門的26種技巧圖解!
    今天小編就來談一談足球射門的主要方式。　　1.腳弓推射　　我們經常見到的射門方式，準確度非常高的方式。射門時，踢球隊員採用腳弓推球，對準足球中下部射出。射門部位為腳弓，容易控制方向，一般力量不大，但是角度一般比較刁鑽，亦或者打時間差。腳弓推射的優點是連你自己都不知道球會飛去哪，守門員更不會知道。缺點是不適合發力，常用於點球單刀球。
  • 從人和之殤,看中國職業足球的脆弱生命線
    足球於戴氏家族是完全的個人喜好或者情懷嗎？　　答案大家都懂，玩足球，不過是一種手段而已——富人希望借足球走向足球之外的某處「寶藏」。如果已經證明此路不通，老闆們為什麼還要每年幾個億的往下砸呢？畢竟誰的錢都不是大風颳來的，投入，必要有產出。足球自身無法產出，足球之外也無法產出，這個輸血的鏈條自然可以瞬間崩裂。
  • 深圳職業足球二十年:再回首向當年奠基者致敬
    1980年代的深圳足球　　雖然深圳是一座年輕的城市，但是深圳足球並非從零起步。早在1941年，在香港謀生的近百名寶安青年，回到家鄉沙井鎮坣崗村堅持抗日，其中包括陳飛鴻、陳志濤和陳燦星等香港足球隊隊員。他們成立了坣崗的第一支足球隊，足球成為當地原住民最喜愛的運動。不過，沙井足球屬於業餘性質，這些年來鮮有職業球員。
  • 探討《逆水寒》副本設計理念:用另一種方式來詮釋副本的「難」
    為了體現出團本的困難性，一往很多遊戲開發者都是在數值上做文章，而網易的《逆水寒》卻在必要數值基礎之上，試圖用另一種方式來詮釋副本的難。作為一款從立項開始就試圖比肩電影的大型端遊，《逆水寒》在劇情及副本設計上用了大量筆墨，最令人驚愕的，就是號稱網遊裡最恐怖的支線副本"兇宅驚魂"了。這個副本在設計上參考了恐怖電影和解密遊戲的精髓，用詭秘恐怖的劇情和解密探索的玩法來製造出可以讓玩家體驗數個小時的"噩夢"。
  • 水晶宮官方:我們才是世界上最古老的的職業聯賽足球俱樂部
    直播吧4月22日訊 英超水晶宮俱樂部宣布，有新的研究證據表明俱樂部和1861年成立的足球俱樂部有直接關係，因此水晶宮宣布他們是目前仍在踢職業足球的最古老的足球俱樂部。目前水晶宮這種新的說法推翻了150年來的傳統足球觀點，並且肯定會引發球迷們和歷史學家之間的辯論。
  • 公司名稱翻譯成英文的正確方式
    #公司英文名#中國中小企業在走向世界的過程中，公司名稱翻譯成英文是必不可少的一步。如果直譯的話，採用網絡翻譯工具是比較方便簡單的辦法。但我們還不能直接用，得檢查一下。比如說百度翻譯在翻譯「有限公司」的時候就有明顯紕漏。
  • 漢斯季默為美國職業足球大聯盟作曲
    MLS25周年主題曲時光網訊 本周六美國職業足球大聯盟（MLS）第25個賽季，為此聯盟特意邀請電影配樂大神漢斯·季默創作全新官方宣傳曲，依舊是那熟悉的味道。MLS為封閉會員制，為世上少數沒有升降級制度的足球聯盟。聯盟由21支美國球隊及3支加拿大球隊組成。賽季為3月至12月，每支球隊進行34場常規賽，勝者贏得支持者盾。東西部聯盟各七支常規賽戰績最佳的球隊晉級季後賽，勝者贏得大聯盟杯。雖然沒法和歐洲五大聯賽比，但近些年也曾吸引過大衛·貝克漢姆、亨利、卡卡、魯尼等球星在球員生涯晚期時加盟。
  • 暗流湧動有失公允,「開倒車」導致派系足球重現而不再是足球流派
    這樣的做法和當下恆大清洗和買賣球員的方式有高度的相似。2005年是大連實德最後一次奪得冠軍，而那一年也是實德系最頗具疑點的一年，種種外界的質疑聲讓足協管理層不得不叫停了這樣的玩法，而這樣的玩法的危害已經深深的埋在了中國足球的土壤中。當足球出現了派系，流派足球還會有麼？
  • 從性格看梅西職業生涯,果然是一個集足球與藝術於一身的天才球員
    他是一個偏內向性格的人，並且沉穩淡定，追求足球技術的極致性，他更多是想用技術來擊敗對手。羅納爾多就曾評價說："梅西為足球帶來更多魔力，他的盤帶、全面性以及在進攻端都是能帶來驚喜"。是公認的當今世界足壇上，最頂級的技術流足球運動員。這些特點恰好符合MBTI性格分類理論中，ISTP操作者性格類型的主要特點。
  • 在足球中如何科學食用碳水化合物
    足球運動員在比賽日被建議每公斤體重每天攝入5到7克。通過這種方式，在傳統的運動營養手冊中，規定所有運動員必須遵循相同的營養指徵，即每公斤5 - 7克，無論在賽季中的哪一階段。進食的靈活性現在已經證明碳水化合物的攝入可以相對靈活。它允許為每個運動員「量身定做」。
  • 換一種方式去愛變成朋友是什麼歌 另一種開始完整歌詞介紹
    換一種方式去愛變成朋友是什麼歌 另一種開始完整歌詞介紹　　歌詞 「換一種方式去愛變成朋友」 是什麼歌？據悉，這是由黃齡演唱的《另一種開始》。　　另一種開始完整歌詞介紹　　另一種開始 - 黃齡　　(電視劇《守護神之保險調查》插曲)　　作詞：沈松　　作曲：田昌燁/尹賑孝　　終於還是　　我慢慢地 放開了堅持　　微微笑　　也許能　　換個方式 重新再開始　　這樣也許更好　　你我的世界
  • 國家體育總局就《足球改革方案》通氣會發言實錄
    調整改革中國足球協會、改革中國職業足球俱樂部建設和運營模式，改進足球競賽體系和職業聯賽體制，改革推進校園足球發展，普及發展社會足球，改進足球專業人才培養發展方式，推進國家足球隊改革發展，加強足球場地建設管理，完善投入機制，加強對足球工作的領導。方案中政策體制創新的重點，一、足球管理機構和機制的創新，這裡面第一個是調整改革足球隊改革發展，加強足球場地建設管理，完善投入機制，加強對足球工作的領導。
  • 12星座與女友在一起,喜歡用哪種擁抱方式?獅子公主抱,天蠍羞!
    對於男生們來說啊，女朋友在自己面前，真的顯得很小隻啊，又軟又萌的，真忍不住天天抱著她，那麼12星座男友，當和女友在一起的時候，都喜歡用哪種擁抱方式呢？NO.1白羊男——輕輕拍一下白羊男生最喜歡的擁抱方式，就是初戀式擁抱了，因為小白羊會很害羞，會不敢看女友的眼睛，只能輕輕地抱一下女友的背部，顯得非常紳士哦！
  • 廣州市財經商貿職業學校(籌)入選全國青少年校園足球特色學校名單
    大洋網訊 近日，教育部公布了2020年全國青少年校園足球特色學校名單，廣州市財經商貿職業學校（籌）再添國字號稱號新績。學校高度重視體育和學生體質健康，按照體育與健康課程標準及有關規定開展體育教學和校園足球工作。
  • 世界盃足球運動居然起源於踢死人腦袋?
    不過，話說回來，小編想問的是這些真球迷or假球迷，知道足球這項運動是怎麼發展起來的嗎？小編可聽說，足球運動是由踢死人腦袋發展起來的，瞬間腦補圖有點可怕，那事實是怎樣的呢？說到足球的起源其實有兩種說法。一種說法是足球起源於中國，與中國古代的蹴鞠運動很相似。漢代時，蹴鞠是訓練士兵的手段，制定了較為完備的體制。
  • 「苟富貴勿相忘」翻譯後,谷歌:沒錢的人總會被遺忘
    相信不少人還記得中學的時候全文背誦《陳涉世家》的痛苦，當然還有考試的時候讓你翻譯某一句名言，像是「燕雀安知鴻鵠之志哉」，或者「天下苦秦久矣。吾聞二世少子也，不當立，當立者乃公子扶蘇」。 如今，隨著AI技術的成熟，機器也逐漸在學習如何以人類的方式行動和思考。
  • 男人越是喜歡你,就越喜歡用這4種方式抱你,你中招了嗎?
    擁抱著你，他會覺得擁有了全世界的開心，不需要說什麼話語，一個擁抱有時候也能夠解決很多的事情，話語有時候被人扣上狡辯的意思，可是那個溫暖的擁抱是不會騙人的。一個簡單的擁抱可是隱藏著很多愛的信息，如果你的男朋友越喜歡你，就會以這4種方式抱你，男朋友們中招了嗎？
  • 《足球解說大會》火了「粵語森」不想當前鋒的後衛不是好解說
    PP體育獨家出品的《足球解說大會》僅播出兩期，已經出現不少人氣很高的學員，例如已經在解說界小有名氣的苗霖，還有來自廣東的粵語解說陳文森，人送外號「粵語森」。幾天前，在PP體育單槍匹馬，用粵語解說了足總杯曼聯與熱刺的那場直播之後，陳文森吸粉無數，當時接近50萬球迷在直播室聊天互動，球迷大讚他的過硬解說功底。粵語解說也隨著他走近了廣東地區以外的球迷。