真沒想到,這些片假名單詞竟然不是地道的英語!

2021-01-09 夏槿日語教室

同學們在剛開始學日語時,老師就講過片假名是用來書寫外來語單詞的,也就是來自歐美語言的音譯詞吧。所以很多人看到片假名單詞就會覺得它是個英語單詞,但實際上,日本的語言文化非常多元,除了英語之外,它還從許多國家的語言中借用過單詞,而且還發明創造了許多「和製英語」。

所以我們看到的片假名單詞未必都是來自英語的。那麼今天老師就給大家講幾個這樣的詞。

アルバイト

在日本的餐館啊、商店、便利店門口經常會看到招聘啟事,寫著「アルバイト募集」。「アルバイト」這個詞就是打工的意思,但它不是來自於英語,而是來自於德語,意思是臨時的工作或者副業,相當於英語裡的「part time job」。

アンケート

這個詞是問卷調查的意思,它來自於法語,是調查、詢問的意思。而英語當中這個詞應該是「survey」。

ホチキス

這個詞也寫作「ホッチキス」,是訂書器的意思。訂書器在英語裡是「stapler」,那那日語裡這個詞是從哪來的呢?原來,十九世紀初,美國有一位兵器發明家Benjamin Berkeley Hotchkiss,他設計製造了許多機關槍和大炮,據說訂書器的發明也與這位發明家有關,所以日本人便取了他的姓Hotchkiss,作為訂書器的說法。

至於這種說法從何傳入的,至今還沒有定論。

ペットボトル

這個詞的指的是那種塑料的飲料瓶,它在英語裡對應的單詞是「plastic bottle」,但日語裡這個單詞對應的「PET bottle」。PET從何而來呢?很多人認為它跟寵物有關,但其實PET是一個縮寫,全稱是「ポリエチレンテレフタレート(Poly Ethylene Terephthalate)」,也就是它的原料「聚對苯二甲酸乙二醇酯」。、

レンジ

在日語裡,微波爐叫做「電子レンジ」,而英語叫做「micirowave」。其實「レンジ」也是來自於英語的,它是range這個詞,有幅度、範圍、領域等意思,還可以表示灶臺、灶爐。那麼微波爐就是電子爐灶,也就被日本人稱為了「電子レンジ」,這其實是一個和製英語。

ピアス

這個詞在日語裡指耳釘,或者是要穿耳洞的那種耳環。還有一個詞「イアリング」,是指不用穿耳洞的耳環。而英語裡統稱為earrings。

那麼「ピアス」怎麼來的呢?據說它是來自於pierce,這是一個動詞,是刺穿、刺破的意思。日本人從這個詞裡得到了靈感,才創造出了耳釘的說法!

怎麼樣,這些詞有沒有出乎你的意料呢?想知道更多有趣的日語知識,歡迎關注「夏槿日語教室」!

相關焦點

  • 萬萬沒想到,這些日語單詞竟然是外來語!
    學日語的小夥伴都知道日語裡面有大量的外來語單詞,大多是來自於英語,也有來自於法語、德語和其他的語言,這些單詞都是由片假名書寫的。大部分和原本的單詞發音很相近,我們很容易辨認。可是日語當中還有一些耳熟能詳的單詞,大家都認為它們是地道的日語,但其實卻是外來語單詞!今天就跟小編來看幾個例子吧。
  • 掌握日語五十音片假名和平假名的作用,輕鬆學會五十音
    平假名就是一般的用途,而片假名主要有三種用處,第一,表示外來語,第二,用於表示人名,比方說你給自己的名字標註音的時候一般都用片假名,第三,當在一篇文章中重點強調一個詞的時候也適用片假名!如果想要學日語也可以來這個學習群先是是這三個數字453,然後在有這三個數字425,最後是這三個數字018,裡面也有學習資料平假名和片假名的區別?
  • 「土田國際教育」為什麼日語會有平假名和片假名兩種書寫形式
    現代日語的書寫系統包括假名(平假名、片假名)、漢字和羅馬字,這三種寫法雖然不同,但發音相同。日語中使用的文字有平假名、片假名、漢字三種。平假名可以書寫所有日語發音,主要用於表現具有語法功能的詞;漢字用於表示實物的名稱或動作;片假名用於書寫外來詞、擬聲詞、擬態詞和一部分動物與植物的名稱;羅馬字一般多用於招牌、廣告,文章中很少使用。
  • 日語學習五十音圖、平假名、片假名 快速記憶的方法
    速記五十音圖、平假名、片假名:此篇是為了方便大家速記五十音圖,以及平假名,片假名,本人結合網上的一些相關文章,再加上自己的一些記憶方法總結而出的一篇比較全面的日語五十音圖速記方法!注意:此篇是為了方便大家速記五十音圖,以及平假名,片假名,本人結合網上的一些相關文章,再加上自己的一些記憶方法總結而出的一篇比較全面的日語五十音圖速記方法!
  • 誰能用一句話說清:日語的平假名、片假名到底有什麼區別?
    若有不當之處,歡迎留言指正,若覺得還不錯,別忘了關注我哦~筆芯我是大學選修的日語,說實話,大學選修沒學到什麼東西,後來不想荒廢,就又自學了日語。當時我接觸平假名和片假名的時候,很快就記住了它們,所以只要你找到方法(或者找對老師),學日語並沒有那麼難。
  • 「英語」記單詞,沒你想的那麼難
    什麼時候起,背單詞成了一項繁瑣枯燥的任務?每天要抽出一定時間背背紅寶、藍寶,whatever什麼寶,不然感覺就沒學英語?NO,NO,NO!今天你有沒聽過一首英文歌?念過一句英文詩?或是看了一部英文電影?那你就已經學了英語啦!跟妮娜一起來看看,一句話,一個單詞,學習不是想像中那麼難!
  • 日語有片假名和平假名為什麼還要漢字?
    公元五世紀左右漢字從中國傳到日本,後來日本人依據漢字創造出平假名和片假名,但是字形上有所改變以適於日語的書寫。很多漢字已經開始大面積的平假名化,比如說我們最常見的雞蛋,日文翻譯是「卵」但是大部分雞蛋現在已經寫成了平假名的形式,たまご。並且已經大面積的商用化,很多超市商品已經開始書寫平假名形式,而不是漢字形式。3. 和我們一樣由於電腦的普及,他們也是以打字為主,連我們很多人都不會寫中文了,更不用說他們了,不信?你隨便找篇文章自己聽寫下試試4.
  • 「嘴甜」用英語怎麼說? 地道口語句子學起來
    英語學習力量導讀­  學英語什麼最重要?毫無疑問是發音。可我們往往忽視了這塊,我們學生把大量的時間投入在記單詞和語法上面。現在還有很多戰友問我怎麼記單詞更快些。切記,戰友一定要發音過關,並且要對發音每個細節非常熟練。發音過關,聽力口語就小菜一碟。
  • 日語學習|日語中的平、片假名,究竟是指什麼?
    在現代日語中,平假名常常用來表示日語中的固有詞彙及文法助詞,為日文漢字注音時一般也使用平假名,稱為真假名 片假名 接著再來說片假名,因為「片」也就是片段、部分的意思,它是從中國漢字的楷書取出符合聲音的漢字的一部分簡化而來,平安時代的初期為了訓讀漢字而發明。 片假名也是由一組48個字構成,主要是用來書寫中文以外的外來詞的,日語中表音符號(音節文字)的一種,字體方正有稜角,當時為男性使用。
  • 超實用的日語五十音圖、平假名和片假名高效記憶法
    日語字母稱為假名,每個假名代表一個音節。有平假名和片假名兩種書寫方式。平假名用來書寫作,片假名用來表示外語及特殊詞彙。在五十音圖中,橫是「行」,豎是「段」。在五十音圖中,每個假名都有相應的羅馬音,而對於這些發音都非常重要。在聯繫發音時要多聽多練多模仿,特別是要和漢語拼音區分開來。
  • 英語中常見的日本語詞彙
    英語是一種兼收並蓄的語言,比如法語詞彙的比例就佔了近三分之一,而英語中來自日語的單詞也不少。美國人對日本文化的了解程度也令人吃驚,大部分人都能聊上幾句。比如我們最熟悉的「表情符號」的英文emoji來自日語「絵文字」。
  • 你有用漢字標註英語單詞發音的經驗嗎?
    本來我是想寫一寫有關於英語裡複合詞的由來的東西的,但是無意間找到了這麼一張圖,霎時間笑得人仰馬翻,遂改變寫作主題,寫一寫關於這張圖的東西——用漢字標註英語單詞發音的不科學之處。先來看看這張圖吧。用漢字標註英語單詞的發音嗯,真是既形象又生動,我的腦海中瞬間就出現了某種不可描述的畫面。可這個標註就是不太準確,甚至具有很大的誤導性。
  • 這些超長有趣的英語單詞你見過嗎?
    一直以來,我都以為congratulation這個英語單詞就是英語單詞裡面最長的記錄了,然後某天查英語詞典,無意中看到了一些英語單詞,猝不及防的漲姿勢。1、Sesquipedalianism(17個字母)英式音標/ 'seskwp'delnizm/英文釋義:The tendency to use long words.
  • 英語單詞發音和英語口語發音技巧,如何讀的快又好聽?
    英語單詞發音和英語單詞發音技巧,如何讀得快又好聽?英語口語的發音有很多類型和方言,每個人也有自己的方法,想說一口漂亮的英語,不僅要經常和老師或本土人練習,而且自己也要不斷努力,學習英語貴在堅持,養兵千日用兵一時。英語不是我們的母語,所以這就要求我們多聽錄音多練發音。
  • 女人如水竟然可以解析這些英語單詞,太有才了
    可見女人比作水是歷史由來已久,也是人們約定俗成的比喻,自然在英語當中也會有類似的比喻才能體現出人類的共識,所以就有單詞woman表示女人。舉例說明輔音字母W表示女人的單詞還有不少。單詞wife妻子,妻子俗稱男人的女人。單詞Witch巫婆,貶義詞通常其文學形象為又老又醜的女人。單詞Wench少婦,自然是風韻猶存的女人。
  • 暴強漢語諧音秒殺英語單詞 網友贊:中文真強大
    英語單詞很難記有木有!現在不用再煩惱了,網絡上流行一份英語單詞的漢語諧音對照表,按照中文念就可以記住英語單詞,被網友稱讚:「諧音跟中文翻譯,神乎其神地配啊!」究竟是不是這樣,一起來看看吧!  網上熱傳背英語單詞有妙招  學過英語的朋友都應該有過背單詞的痛苦經歷,死記硬背,費時間不說,往往是左耳進右耳出,到頭來還是竹籃打水——一場空。不過,現在背單詞有新方法了,近日,網上熱傳一種靠漢語諧音記單詞的妙法,就是將英語單詞的發音以漢字的方式表現出來。
  • 右腦記憶法讓記憶英語單詞更有趣!
    學習應該是有興趣的,當你感覺到學習很困難,學習很辛苦時,可能就是因為你還沒掌握方法。特別是英語,平常生活中用得比較少,如果我們又連最基本的單詞意思都不清楚的話,那就更沒興趣學英語了。英語單詞一般由三部分組成:詞根、前綴和後綴,詞根決定單詞意思,前綴改變單詞詞義,後綴決定單詞詞性,我們通常用詞根或自然拼讀法就可以記住單詞的意思了,可能有些單詞因為某些原因用以上兩種方法都很難記住。這時就可以試試用下面的方法。
  • 讀報紙學地道英語01期:現在的美國總統不好過
    怎麼才能學好英語? 我一直強調學英語一定要用原汁原味的英語素材去學習,不斷增加你大腦的有效輸入。 咱們今天開始讀英文報紙學地道英語的專題,今天是第01期:先看下美國『商業內幕』其中的一個原汁原味的段落,也是當下的熱點:
  • 如何快速有效的記憶英語單詞 和單詞交朋友
    因為在日後必須做的練習(如閱讀,翻譯,等)中,單詞的意思就會逐漸精確明朗起來。2.對比記憶原則這是任何一個下過功夫背單詞的人都會因為單詞量的增加而迫不得已,也是自然而然會想到去用的方法。看到adopt,就會想到自己似曾背過這個單詞,仔細回想查閱過後,才發現其實原來背的是adapt。所以為了提高單詞在閱讀中再認知的準確率,只能把這些詞型相近,容易混淆的單詞放到一起對比記憶。這就象到記憶的海邊去撿海螺,如果只撿幾個海螺,我們就能輕而易舉辨認出來,但要是我們要撿6500個海螺,想一一辨認出來就要下番苦功夫去反覆對比一些很難區別的海螺。
  • 如何活用英語單詞?體會它的「語境含義」,而非死記它的漢語釋義
    筆者從事教學近20年,經常聽到有家長說:我孩子學英語就是不背單詞。似乎大家都認為:學英語只要背背單詞就好了。有一次看到女兒書上有句英語:make a snowman. 我問她什麼意思?女兒說:堆雪人呀。我又問,make是什麼意思呢?女兒脫口而出:「堆」的意思。