2020-11-07 13:12 來源：澎湃新聞·澎湃號·湃客
伊莉莎白·畢肖普（英語：Elizabeth Bishop，1911年2月8日－1979年10月6日），美國著名女詩人。她是美國1949-1950年度的桂冠詩人，並於1956年獲普立茲獎。代表作為《北方·南方》，《一個寒冷的春天》。
五臺階之上
仍是
黑暗。
未知的鳥兒坐在往常的樹枝上。
隔壁的小狗在夢中
狐疑地吠著，僅一次。
或許鳥兒也一樣，一次或兩次
以顫音在夢中問詢。
問題——如果它們就是那種東西——
直接地，簡潔地
被白晝回答。
盛大的清晨，呆板沉重，一絲不苟；
灰光給每根禿枝灑上條紋，
每株枝丫，沿著一側，
製造另一棵樹，葉脈如玻璃……
鳥兒仍坐在那兒。現在他似乎打起呵欠。
小黑狗在庭院裡飛奔。
他主人的聲音嚴厲地響起，
「你應該覺得可恥！」
他做了什麼？
他開開心心地上跳下躥；
他在落葉叢中跑圈。
很顯然，他沒有羞恥感。
他，還有鳥兒，知道一切已被回答，
已被照看，
不必再問。
——昨日被這般輕盈地帶入今天！
（一個我發現幾乎無法高舉的昨日。）
包慧怡 譯
早餐奇蹟
清晨六點，我們等待著咖啡，
等待咖啡，還有慷慨施捨的麵包
它們會被供應在特定的陽臺上，
——仿佛舊時代的國王，仿佛一宗奇蹟。
天還沒亮。太陽的一隻腳
立穩在河面一道悠長的漣漪上。
這天的首班渡輪剛剛過河。
這麼冷，我們希望咖啡是
熱騰騰的，眼瞧著太陽
已無法使我們暖和；我們希望每個麵包心
都是一整塊麵包，抹上了奇蹟。
七點鐘，一名男子走出，踏上陽臺。
他在陽臺上獨自站了一會兒
視線越過我們頭頂，看向河。
一名侍者將奇蹟的材料遞給他：
由一杯孤零零的咖啡，和一個
麵包卷構成，他走上前，將其捏碎，
就是說，他的腦袋在雲中——和太陽一起。
這人瘋了嗎？他在日光下
陽臺上，到底想做什麼！
每個人都得到一小塊死硬的麵包心，
一些人鄙夷地將它撣入河裡，
在杯中，每個人都得到一滴咖啡。
我們中有些人四下站立，等待奇蹟。
我能說出隨後看見了什麼；那不是奇蹟。
一座美麗的別墅在日光中佇立
門中傳來陣陣熱咖啡的氤氳。
前面，有一座巴洛克白石膏陽臺
再添上沿岸築巢的鳥兒，
——我用一隻眼貼近麵包心，看見它——
還有畫廊，還有大理石房。我的麵包
我的大廈，由一宗歷盡滄桑的奇蹟
為我製成，由昆蟲、飛禽，還有
衝刷卵石的河流。每一天，在日光中，
在早餐時分，我坐在陽臺上
擱高腳丫，喝著一加侖一加侖的咖啡。
我們舔掉麵包屑，吞下咖啡。
河對岸一扇窗上陽光閃耀
仿佛奇蹟正發生在錯誤的陽臺上。
包慧怡 譯
韋爾弗利特涉水
在某場亞述戰爭中
一輛戰車首先見到那光
在它車輪周圍醞生利刃。
那輛來自亞述的戰車
機械地隆隆滾下
要把戰士們逮個正著。
海洋中的一千名戰士
都無法想像這場戰爭
是大海自己精心策劃的
只是未及付諸行動。
這個早晨的微光揭示了
海洋「完全是一箱匕首」。
他們躺得這麼近，被曬焦，
輪輻直指脛骨。
戰車的正面藍色而巨大。
戰爭全然取決于波浪：
他們試圖迴轉，可是車輪
崩坍了；無法承受這重量。
包慧怡 譯
鐵路
獨自走在鐵軌上
我的心怦怦作響。
枕木彼此靠太近
或許又太過疏離。
風景一片貧瘠：
威忌州松和橡樹；
越過灰綠摻雜的樹葉
我望見一小塘水。
邋遢的隱士住在那，
躺臥如一顆陳年淚
年復一年，清澈地
堅守住它的傷口。
隱士叩響了獵槍
樹在木屋邊搖晃。
池塘上散開漣漪
寵物母雞咯咯叫響。
「愛必須付諸行動！」
老隱士尖聲叫喚。
池塘那頭一陣回聲
反覆努力將之確認。
包慧怡 譯
卡薩比昂卡
愛是個小男孩，站在焚燒的甲板上
試著背誦：「站在焚燒甲板上的
小男孩。」愛是那個結結巴巴
練習演說術的小兒，這當兒
可憐的船滿身火焰，沉入大海。
愛是那固執的小男孩，那船隻，
甚至那些遊泳的水手，他們
也想要教室裡的一方講臺啊，
或是一個留在甲板上的
藉口。愛是著火的男孩。
包慧怡 譯
朦朧詩（朦朧的情詩）
向西的旅程——
——我想我是夢見了那旅程。
他們頻頻談論著「玫瑰巖礁」
或許是「巖礁玫瑰」
——我現在不確定，但有人試圖帶給我一些。
（兩三個學生確實這麼做了。）
她說，她家裡就有幾塊。
在後門邊，她說。
——一座搖搖欲墜的房屋。
軍隊的房子？——不，「海軍房。」是的，
那遙遠的內陸。
後門什麼也沒有，除了積灰
還有那乾巴巴、單色、我四處見到的烏賊墨草。
哦，她說，狗已把它們銜走。
（一隻大黑母狗正圍繞我們舞蹈。）
後來，當我們從馬克杯裡飲茶，她找到了一塊，
「算是一塊。」「看，這傢伙剛開始要——
你可以看見，它剛開始具有玫瑰的外表。
它是——好吧，一塊水晶，水晶體——
我對地質學一竅不通……」
（我也一樣。）
我可以勉強辨出——或許吧——在乏味的
看似土壤的玫瑰紅塊狀物中，
一個近似玫瑰的形體；微弱的閃光……是的，或許
裡面生長著一顆秘密、強勁的水晶。
我幾乎看見了它：正幻化為
一朵玫瑰，沒有任何節外生枝的
根、莖、花苞等；僅僅是
土壤中幻化出玫瑰，再化回去。
晶體學和它的法則：
我 我曾經極度渴望研究，
直到得知這將涉及一大堆計算，就是說，
數學。
就在剛才，當我再次看見你的裸體，
我想到了同樣的詞：玫瑰巖礁；巖礁玫瑰……
玫瑰躍躍欲試著展示自身，
生成著，卷疊著，
不可思議的聯結，隱形的、光璨的邊緣。
尚未形成的玫瑰巖礁，肉體的開端，晶體挨著晶體，
清澈的粉色胸脯，暗一些的、剔透的乳頭，
玫瑰巖礁，玫瑰石英，玫瑰，玫瑰，玫瑰，
從身體中索取玫瑰，
還有更幽暗、精確的性之玫瑰。
包慧怡 譯
面朝大海，用黑色的眼睛尋找光明。讀睡詩社創辦於2015年11月16日，詩社以「為草根詩人發聲」為使命，以弘揚「詩歌精神」為宗旨，即詩的真善美追求、詩的藝術創新、詩的精神愉悅。現已出版詩友合著詩集《讀睡詩選之春暖花開》《讀睡詩選之草長鶯飛》。詩友們筆耕不輟，詩社砥礪前行，不斷推陳出新，推薦優秀詩作，出品優質詩集，朗誦優秀作品，以多種形式推薦詩人作品，讓更多人讀優秀作品，體味詩歌文化，我們正在行進中！
原標題：《伊莉莎白·畢曉普詩歌精選｜未知的鳥兒坐在往常的樹枝上》
閱讀原文
關鍵詞 >> 詩歌
特別聲明
本文為澎湃號作者或機構在澎湃新聞上傳並發布，僅代表該作者或機構觀點，不代表澎湃新聞的觀點或立場，澎湃新聞僅提供信息發布平臺。申請澎湃號請用電腦訪問http://renzheng.thepaper.cn。