「醒水、放水、油水……」客家話中的「水」字大有講究!

人類的生存與水息息相關，水是生命之源、生產之要、生態之基。在客家人的心目中，水代表著一個地方的靈氣。

我們客家話中的「水」字奧妙解讀，精要到位非一般外國語言可比。那麼請大家來看看客家話中水的妙解吧...

進水——即贏利、收入。水喻「錢財」。

出水——因語境不同，有多種意義：①猶普通話之「出血」，即賭博輸錢或做生意虧本；②房屋建築等竣工，客家謂「出水」或「下水」。宴客慶賀並圓工謝儀，謂之「出水酒」或「下水酒」。

打水——行賄、送禮、給好處費等。如：「該只事難辦，可要給他打點水？」

下水——除字面意義和「出水②」意思相同外，客家話稱豬牛等家畜的「內臟」為「下水」。

漲水——除字面意義外，另有幾種意思：①「發財」的意思；②增值、升值。如股市行情持續看漲，即謂之「漲水」；賭博時，東家持續贏利，也說「漲水」、「在漲水了」等；

滲水——滲水即「泉水」，多喻細水長流意，常指固定收入。如客家女子相互揶揄：「你們家的（男人）好哎，做生意，賺大錢，發大水哩！」「哪當得了你們家的，拿工資，天晴落雨都有水進，一管滲水哩！」

發（或漲）大水——除字面意思外，客家話還有「發大財」的意思。尤指在生意上某次或某一階段猛然大賺一筆。

放水——除字面意義外，客家話中指體育等賽事中，受人指使或為了換取利益有意輸給對方。

點水——因語境不同，有幾種意思：①點撥，提醒的意思。如：「該只夥計一點都吃數不到，適當時候給他點點水。」②舉報、通風報信、出賣等，也叫「指水」。

拱水——又為「亂拱水」，猶普通話之「攪混水」、「瞎摻和」之意，有混水摸魚或破壞別人好事的意思。又指人做事不講規矩，沒有章法，胡整亂搞，把好事辦砸。

醒水——對人際關係、利害得失或工作事務等精通明白。

油水——①好處、利益。如：「該只單位油水蠻好！」「辛辛苦苦十幾天，一點油水都毛撈到。」②指葷菜，如：「過年哩殺年豬，該段時間油水還好吧？」

肥水——指好處，與普通話相似，如：肥水不流外人田。

落水——客家俚俗語中，有些地方把下雨叫「落水」，一般不常用，也有個別地方比較常用。

雪水——客家人在雪天收集雪團雪粒化水，罐儲以備藥用，因性涼常用於治熱病，如配草藥「六月雪」等，可治痢疾。

大河流出文明，江水孕育客家，客家人溯水而來，遂水而居，憑水養生，依水前行，與水有著不解的淵源。在客家話中，「水」作語素的詞組特別多，當然跟客家多河多水有關，跟客家人生命與水的淵源有關。同時，在同樣多山的客家，客家話中「水」的使用率卻遠遠高於「山」的使用率，是不是因為：水，嬌媚柔豔，清波流轉，隨物賦形的特性，惹人憐愛，誘人親近，更容易引起人們多情的懷想，更容易勾起人們的愛戀、遐思和美麗幻想。

本文轉載自客家贛州吧，圖文版權歸作者所有

身為客家人，你必須清楚的客家正名之路

客家人卻以講客家話為恥，算不算一種悲哀？

客家人與廣府人：兩大民系的難解難分（上）

客家：漢民族中頗具血性的族群

孫中山三大保鏢都是元帥級別，全是客家人！

香港客家人約有200萬，誰最早到香港闖蕩?

合作推廣聯繫：

郵箱：[e-mail]

電話：[phone]

加入讀者微信群，請掃描下方二維碼