我們在看直播的時候，經常會聽到「翠星」這個詞，不管是成品翡翠還是原石毛。什麼是「翡翠」，它與翡翠的質量有什麼關係？下面，我們對「祖母綠」有一個大致的了解。
翡翠的「脆度」是指翡翠顆粒在翡翠表面的反射現象。反射光斑有大有小，主要是形成翡翠的翡翠礦物解理面的反射。形成翡翠的顆粒小而細膩時，反射光斑很小，顆粒大時，光斑也很大。
因此，我們可以通過翡翠的「翡翠」大小來判斷翡翠顆粒的厚度。祖母綠越大，內部顆粒越大，祖母綠越小，內部顆粒越細。祖母綠很像我們在燈光下吃的味精鹽的形狀，也很像在晃動的燈光下蒼蠅的翅膀。在光線的照射下，它就像一隻蒼蠅搖動翅膀反射明亮的白光，所以俗稱「飛翼」。
「蒼蠅翅膀」的大小也是翡翠大小的直觀表現。」「翠性」是翡翠特有的標誌，所以人們也把「翠性」作為判斷翡翠真假的標誌之一。
翡翠會是祖母綠，但是玉肉越細膩，祖母綠就越不明顯。當一塊翡翠原石，也就是我們所說的「飛翼」的表皮上的翡翠自然是又大又多，那麼十有八九，裡面的玉肉會很粗糙。所以無論是在翡翠原石上還是翡翠成品上，翡翠的「飛翼」越大越明顯，但是表現不好。
值得注意的是，並不是所有的翡翠都能看到「飛翼」現象。一些優質的翡翠成品玉肉種質翡翠比較細膩，我們很難用肉眼看到「飛翼」，或者在一些打磨工藝非常好的情況下很難用肉眼觀察到「飛翼」。