2020-03-15 11:18:15 來源： 南通網
□梅 莉
弗·司各特·菲茨傑拉德的《了不起的蓋茨比》（簡稱《蓋茨比》）我至少看過不下3遍，能使我拿起來反覆翻看的書不多，《紅樓夢》是，《圍城》也是。
《蓋茨比》緣何成為經典名著而不是三流言情小說呢，我常常會想這個問題。這部薄書分明講的就是一個言情劇：一個出身卑微的窮小子蓋茨比愛上了美麗清純的貴族小姐黛西，因女方父母反對而分手。5年後，他積累了巨大財富重新來徵服夢中女神。他在女神的河對岸買下了城堡。為吸引她的注意，蓋茨比一擲千金天天晚上開party，夜夜笙歌。而此時的黛西，已經是不折不扣的物質女郎，連蓋茨比都聽出來「她的聲音充滿了金錢」，可是他依然認為這樣的聲音是無窮無盡的魅力源泉，金錢叮噹的聲音，鐃鈸齊鳴的歌聲……黛西因自己在婚姻裡遭遇花花公子丈夫湯姆的背叛，兩人很快舊情復燃。戀情被挑明，混亂之中黛西開車撞死丈夫的情人，蓋茨比勇敢地為心上人背鍋，卻又被湯姆蓄意挑撥而招人射殺，而他卻不知心愛的黛西早已和丈夫逃得無影無蹤……
我想小說之所以能跳出一般言情的格局，躋身於經典之中，最重要的是對蓋茨比這個人物的完美塑造。蓋茨比的理想與目標專一而純粹，追求財富也好，追求出人頭地也好，說到底，一切都是為了得到夢中的那份愛情。「蓋茨比深切地體會到財富怎樣禁錮和保存青春與神秘，體會到一套套衣裝怎樣使人保持清新，體會到黛西像白銀一樣皎皎發光，安然高踞於窮苦人激烈的生存鬥爭之上。」他知道心上人愛錢，就拼命掙錢，知道自己的社會地位低下，他就去名校讀書，努力跨越階層。而他分明也清醒地意識到，他愛的女神是自己想像出來的，現實中的她既虛榮又懦弱。但他還是止不住克服重重困難去愛，要娶她為妻。他逼她說出，五年裡從未愛過自己的丈夫湯姆，只愛他。這顯然太苛刻了，黛西的回答是，愛過丈夫，因為黛西的感情並不專一和長情。
蓋茨比雖然失望，但仍然痴心未改，相信愛情。直至最後一刻，他死於一場精心布局的謀殺前，他還是不知心上人已背叛。蓋茨比的了不起在於，雖然人在江湖上走，刀鋒上舔血，成為富甲一方的紳士，卻並沒有沾染上貴族的不忠、糜爛與陰謀。他純粹而天真，五年後，見到女神時緊張到許久不敢出來面對她。他想得到夢中的愛情，雖然這更多的是他單方面多情，階層跨越之難，也不是有錢就能解決，但仍一次次勇敢向前靠近，最終還是被現實無情打敗。就像小說結尾所說的：「我們繼續奮力向前，逆水行舟，被不斷地向後推，直至回到往昔歲月。」
電影版的蓋茨比雖然有萊昂納多·迪卡普裡奧的過硬演技支撐而熠熠生輝，但對於女主黛西，不論是形象還是演技都削弱了劇情的表達。原著裡的黛西青春時單純可人，又美又仙，愛蓋茨比時愛得發瘋，一旦心愛的人離開她，她也就聽從家人安排嫁人，婚後又瘋狂地愛著自己的丈夫。遭遇丈夫背叛後，痛苦糾結，其形象真實而鮮活，生活中這樣的平庸女子隨處可見。
小說《蓋茨比》裡，開頭有一金句廣為流傳：「每逢你想要批評任何人的時候，你就記住，這個世界上所有的人，並不是個個都有過你擁有的那些條件。」是的，偏見其實是人類特有的傲慢表現。縱觀蓋茨比的一生並沒有什麼遺憾，他一直在奮鬥，夢想一個個照進現實，這已經很了不起，關鍵是他還能保持著一顆純真而高貴的靈魂。正如他的好朋友尼克所說的：「那些所有的爛人加起來，也不如你一個。」
我看的是翻譯家巫寧坤版本，他的中文翻譯是一場視覺上的盛宴，金句隨手拈來。菲茨傑拉德雖然預感到自己在寫一部偉大的小說，但在生前卻沒能看到此書的盛行，到他去世時只賣了兩萬冊。如今這部書年年熱銷三十萬冊。如果知道自己塑造的「蓋茨比精神」在今天的世界各地廣為流傳，生前好飲的菲茨傑拉德一定會開心地喝上幾杯吧。
成為經典而非三流言情的區別也許有很多元素，但最重要的可能還是有沒有給人一種精神上的引領吧。
一鍵分享至