四級答案火速上熱搜!「四世同堂」怎麼翻譯?

2021-01-15 閃電新聞

不出意外,今天四六級又火了!

2019年下半年全國大學英語四、六級考試今日開考,考生可於明年2月查詢成績。

今天,「四級答案」等多個和四六級有關的話題衝上微博熱搜。

春節和中秋怎麼翻譯?姓和名又該咋說?四世同堂怎麼講?

其中,「四世同堂翻譯」更是引發考生熱議。

未來,口語考試很有可能納入必考科目

據報導,未來口語考試很有可能納入必考科目,考試難度也會隨之有所增加。

上述報導稱,據此前召開的2019年下半年全國大學英語四、六級考試委員會全體會議討論情況,全體委員一致認為:CET考試體系仍需進一步完善,並建議儘早將CET口語考試納入必考科目,這有利於高校英語教學。

在現行的考試制度下,CET筆試每年開考兩次,時間為每年的6月和12月,6月開考英語及非英語所有科目,12月僅開考英語科目。CET口試每年開考兩次,為每年5月和11月。自2016年12月起,報考同一年度筆試的考生則具備報考同一級別口語考試資格。

要取消四六級考試嗎?觀點不一

記者注意到,今天,「四六級考試過時了嗎」的話題同樣位列熱搜,引發討論。

全國大學英語四、六級考試系教育部主辦、教育部考試中心主持和實施的一項大規模標準化考試。自1987年開始實施以來,四、六級考試已走過了三十多年的歷程,陪伴了一代代學生的青春。

近年來,輿論中有關「四六級考試」改革甚至存廢之爭的議論不斷,未來,究竟該如何進行英語能力等級評價,值得關注。

據中新網報導,為了不斷適應學生學習英語的需求,大學英語四六級考試也一直走在改革的路上。記者梳理發現,近十年來,諸如採取多題多卷、取消完型填空、增加漢譯英分值、快速閱讀理解改為長篇閱讀理解等多種改革方案,均在四六級考試中實施。

今年10月23日,在上海召開的2019年下半年全國大學英語四、六級考試委員會全體會議稱,利用人工智慧技術對提高評卷質量效果明顯,建議進一步加強研究、逐步推廣。且CET考試體系仍需進一步完善,並建議儘早將CET口語考試納入必考科目,這有利於高校英語教學。

其實,針對四六級如何改革,近年來,有專家學者呼籲「取消四六級考試」「轉向社會化水平考試」。

今年1月,復旦大學教授、中國學術英語教學研究會會長蔡基剛曾在媒體發表一篇名為《大學英語四、六級可轉向社會化水平考試》的文章。文章稱,大學英語四、六級考試影響甚至嚴重影響了大學英語提出更高的要求,且標準化考試也影響甚至嚴重影響了大學生思辨能力發展。

在蔡基剛看來,高等教育是一個系統過程,每個專業或課程不能搞本位主義,大學英語只能是一個服務性的課程。各個學科各個專業對英語的需求不盡相同,英語水平考試也不應該搞「一刀切」。大學英語四、六級考試儘快轉向社會化水平考試。

但與此同時,也有聲音認為,四六級考試固然不能完全反映出受試者的水平,但是其存在價值卻不應被否認。

中國青年報2017年底發布的一篇評論文章稱,四六級考試涵蓋了聽力、閱讀、翻譯和寫作,同時也設置了口語考試,覆蓋了聽說讀寫能力,考試題目也相對靈活。相比於報名費動輒上千的「雅思」或「託福」,只需幾十元即可報考的四六級考試,依然是評測大部分中國學生英語水平的「金標準」。

中國教育科學研究院研究員儲朝暉對中新網記者表示,四六級考試雖然在歷史上起到了不少的積極作用,但其考察標準不夠科學、針對性不足的缺點已經對學生的英語學習造成阻礙。有關部門不妨多聽取學界的建議,對其進行替換或進行更加大刀闊斧的改革。

一項新的英語考試正在研發中:已經完成整體設計

2018年,教育部、國家語言文字工作委員會正式發布中國英語能力等級量表,該量表是第一個面向中國學習者的英語能力標準。

今年1月份,教育部考試中心曾透露,在量表的基礎上,教育部考試中心正在研發中國英語能力等級考試,當時正在研發對應高等教育階段相應級別的考試。

本周,據澎湃新聞報導,對於中國英語能力等級考試研究進展,教育部考試中心副主任於涵表示,「英語等級考試已經完成整體設計」,已經完成了高等教育階段的考試大綱的設計和論證。

「在中國這樣一個英語學習者數以億計的大國,我們對英語的測評和考試的需求是非常大的。託福考試是上世紀80年代初進入中國,是一個標準化的國際英語考試,我們國家現在最大規模的英語考試是面向大學在校群體的大學四六級考試,大概在30年前才起步。」於涵指出,真正意義上建一個龐大的外語測評體系還有相當長的路要走,但是「好消息是我們已經開始起步,並且有了明確的規劃」。

他表示,中國英語能力等級量表正是龐大外語測評體系的基礎,之後還要有「主樓」--正在研發的國家英語能力等級考試,目前進展是已經完成了整體的設計。

「先期研究的重點是放在針對高等教育階段的相應級別上,我們已經完成了考試大綱的設計和論證。」於涵介紹,為了保證考試的科學性,目前已經開展了在一些高校的試測工作,並且在搜集研發過程中等各方面的反饋,總體上受眾反饋較好。

「但是大家知道,一項有著重大影響力、有關鍵作用、涉及面廣的國家考試,環節很多,目前還在針對重點研發的級別推進實施方案進行論證,相關進展我們會按照教育部的部署,及時地向社會公布。」於涵說道。

相關焦點

  • 四世同堂=Family4.0?四六級霸屏熱搜!被大家的鬼才翻譯笑到飆淚
    沒有任何懸念四六級考試又火了2019年下半年全國大學英語四六級考試14日開考考生可於明年2月查詢成績「四世同堂翻譯」等多個和四六級有關的話題衝上微博熱搜大家紛紛在網絡上分享自己令人啼笑皆非的翻譯比如四級中的#
  • 這部25年前的韓劇,四世同堂,矛盾重重,卻很治癒,你一定看過!
    這部25年前的韓劇,四世同堂,矛盾重重,卻很治癒,你一定看過!25年前,你多大呢?那個時候的你,喜歡什麼類型的劇呢?正所謂人多是非多,一大家族在一起,四世同堂,矛盾重重,就在這矛盾的產生與解決之間,一場喜劇誕生,卻也讓我們明白了家族的愛和意義!由鄭乙永執導,金秀賢編劇,金喜善、李順載、姜富子、高鬥心、張勇等主演,共87集,豆瓣8.9分,收視率高達53.4%。
  • 趙讓上熱搜了?到底是怎麼回事?
    #趙讓# 剛剛登上熱搜榜啦,排名第45。#趙讓#網友「是米奇啊呀」稱自己是R1SE趙讓前女友,趙讓跟她戀愛的時候出gui她的閨蜜~ 此外趙讓還跟多位女生聊天… 心疼龍丹妮#R1SE最近怎麼了# 趙讓R1SE趙讓前女友發文稱早前兩個人在一起過,期間趙讓出軌多個女生??
  • 2020年12月英語四級試卷段落匹配題真題答案
    新東方網>英語>英語學習>英語寫作>四六級作文>正文2020年12月英語四級試卷段落匹配題真題答案 2020-12-12 11:21 來源:新東方網 作者:
  • 2017年6月英語四級翻譯題庫:五行學說
    新東方網>大學教育>四六級>複習輔導>四級>四級輔導>翻譯>正文2017年6月英語四級翻譯題庫:五行學說 2017-05-25 10:43 來源:新東方網整理
  • 陳立農金髮笑容海報上熱搜了?是怎麼回事?
    #陳立農金髮笑容海報# 剛剛登上熱搜榜啦,排名第45。我的勇敢最美表演 #陳立農金髮笑容海報# 2020年#最美表演# @陳立農 演員陣容海報公開!暖暖的陽光灑向他溫柔的側臉,堅毅的臉龐上掛滿幸福的笑容,是什麼能讓他笑的如此開懷?是親情還是愛情?答案就在最美表演正片揭曉!
  • 2017年6月英語四級翻譯常用詞彙:中國特色
    新東方網>大學教育>四六級>複習輔導>四級>四級輔導>翻譯>正文2017年6月英語四級翻譯常用詞彙:中國特色 2017-05-18 09:50 來源
  • 2017年6月英語四級翻譯技巧:常見句式
    新東方網>大學教育>四六級>複習輔導>四級>四級輔導>翻譯>正文2017年6月英語四級翻譯技巧:常見句式 2017-05-24 15:10 來源:新東方網整理
  • 2019年6月英語四級翻譯題:中秋節
    新東方網>大學教育>四六級>複習輔導>四級>四級輔導>翻譯>正文2019年6月英語四級翻譯題:中秋節 2019-04-30 10:54 來源:新東方網整理
  • 2015年6月大學英語四級翻譯參考譯文:快遞
    2015年6月13日英語四級考試已經結束,本次考試為多題多卷,文都四六級考試網收集整理了不同版本試題及參考答案,供考生參考,下面是英語四級翻譯參考譯文:快遞。 2015年6月四級考試翻譯原文: Part IV Translation (30 minutes) Directions: For this part, you are allowed 30 minutes to translate a passage from Chinese into English.
  • 2017年6月英語四級翻譯技巧:轉換詞性
    新東方網>大學教育>四六級>複習輔導>四級>四級輔導>翻譯>正文2017年6月英語四級翻譯技巧:轉換詞性 2017-05-17 16:27 來源:新東方網整理
  • 《哪吒》將在北美和澳洲上映 但「急急如律令」英文怎麼翻譯
    在《哪吒之魔童降世》中,在打開乾坤圈時,曾有一句「急急如律令」,那這句話要怎麼翻譯呢?8月19日,人民日報給出了最佳的答案:「fast fast biu biu」,這個解釋一出,立刻引起了強烈的反響,短時間內便上了熱搜。
  • 20對四代同堂家庭遊長隆
    (原標題:20對四代同堂家庭遊長隆) 信息時報訊
  • 2015年6月英語四級翻譯及翻譯詳解4:公司簡介
    新東方網>大學教育>四六級>複習輔導>四級>四級輔導>翻譯>正文2015年6月英語四級翻譯及翻譯詳解4:公司簡介 2015-01-27 11:05
  • 四十天衝刺:大學英語四級怎麼過?
    還有四十天就要考英語四級了,那麼英語四級怎麼過呢?本文四六級輔導教師趙建昆老師為大家精心準備了一套40天備戰四六級的計劃,希望能對廣大考生有所幫助。  首先,大家要明確從現在到11月底這段最核心的時間應該做什麼:真題研習。
  • 秦嵐談高以翔眼泛淚光上熱搜了?到底是怎麼回事
    秦嵐表示高以翔離開前三天的時候還見面聊了天,自己得知消息時都懵了,她贊高以翔是一個很暖很好的人「他雖然很慢熱,但內心非常簡單友善」,秦嵐還透露兩人的新片還沒有剪完,導演都不知道該怎麼剪,採訪過程中秦嵐眼泛淚光惹人心疼。http://t.cn/AieaQLMd
  • 2017年6月英語四級翻譯:十二生肖
    新東方網>大學教育>四六級>複習輔導>四級>四級輔導>翻譯>正文2017年6月英語四級翻譯:十二生肖 2017-02-13 09:36 來源:新東方網整理
  • 2014年英語四級翻譯專項練習:中華傳統文化
    新東方網>大學教育>四六級>複習輔導>四級>四級輔導>翻譯>正文2014年英語四級翻譯專項練習:中華傳統文化 2014-05-02 14:18 來源
  • 兩個英文單詞居然上了熱搜,怎麼回事?
    兩個很簡單的英文單詞,一大早突然上了美國社交媒體的熱搜。 是的,就是兩個很簡單的英文單詞,突然上了美國社交媒體的熱搜。 網絡上,各種吐槽、各種嘲諷、各種驚嘆! 美國人真的想不通:我們在受苦,他們在度假! CNN還不忘補刀,先公布了川普打高爾夫的照片。陽光,草地,溫暖的天氣,紅帽、白衫,總統很輕鬆,很悠閒。
  • 高考遇上端午節,高考數學再次上熱搜,如何計算維納斯的身高?
    好了,記得去年高考也是上了熱搜榜,今年再次衝上熱搜榜頭條!今年高考確實出現了很多新穎的題目,有些網友表示也是相當的難,今年高考的難度係數如何?您當年考了多少?各位怎麼看呢?下面,我們一起來看看今年的部分題目,大家一起討論討論。全國一卷出現了「斷臂維納斯」的身高,這道題答案是多少呢?以上是全國一卷中的題目,看完了你還是覺得數學是你快樂,你愛數學嗎?