不給糖就搗蛋!與萬聖節有關的日語詞彙怎麼說?

2021-01-09 千之葉日本留學

10月份馬上就要結束了,這個月的最後一天可不是普通的日子呢!沒錯,就是萬聖節( ハロウィン)!

日本一直有過萬聖節的習慣。日本人有多愛萬聖節,通過10月31日澀谷街頭的盛況就能看出來了。

在這一天裡,矜持的大人好像變回了小孩子,借著節日聚在一起玩起了cosplay,他們中有電影人物、動漫角色,甚至還有搞笑藝人。

一些電視臺還會製作萬聖節的特別節目,比如2017年的TBS萬聖節音樂祭。

要說最熱鬧的萬聖節活動,當然要屬10月31日在澀谷街頭的舉行的萬聖節遊行活動。

每年的這一天都有很多日本人自發聚集在澀谷,民眾也將萬聖節與澀谷的遊行畫上了等號。

至於為何選在澀谷,有個說法是在某屆世界盃期間,大量的日本隊球迷在澀谷街頭聚集並引起了轟動。此後島國人就有了「想搞事就去澀谷」的印象。

不僅人們開始換裝,澀谷的某家快餐店也搖身一變,變成了萬聖節畫風的「ghost store」。

店內的細節也很好評。

店內還有「喪屍」出沒,顧客可以合影留念。

店裡面都有「喪屍」出沒,外面大街上就更熱鬧了。

日本人今天在澀谷可以「百鬼夜行」,這場盛大的cosplay既然我們不能參與,那麼大家就跟著小編學習一些與萬聖節有關的日語詞彙吧!

一、萬聖夜【ハロウィン】

萬聖夜是諸聖節(All Hallows' Day)的前夜。其英語名稱中的「Hallow」源於中古英語的「halwen」,與「holy」詞源很接近。

在日語中,萬聖夜叫做ハロウィン,其實就是halloween的音譯。與萬聖節有關的日語詞彙還有:

ハロウィングッズ(萬聖節用品)

ハッピーハロウィン(萬聖節快樂)

二、南瓜燈【ジャックランタン】

提到萬聖夜就不得不提到南瓜燈,由南瓜(カボチャ)挖空放入蠟燭,刻上鬼臉做成的提燈。

南瓜燈也叫做傑克燈,它在日語中的名字就是ジャックランタン(傑克燈)。

為什麼叫做傑克燈呢?這其實源自於古代愛爾蘭的一個故事:

傑克喜愛惡作劇,一天他把惡魔騙上了樹,隨即在樹樁上刻了個十字,讓惡魔不敢下來,直到惡魔答應施法讓他不會下地獄。傑剋死後,他的靈魂既不能下地獄卻也不能上天堂,他的亡靈只能靠一根小蠟燭照著在天地之間倘佯。

在愛爾蘭傳說裡,這根小蠟燭是在一根挖空的蘿蔔裡放著。到今天則演變成了南瓜做的南瓜燈。

三、變裝【仮裝(かそう)】

萬聖夜最讓人期待的環節,當然是「仮裝(かそう)」了!

在19世紀的蘇格蘭和愛爾蘭,當時的人們認為萬聖夜鬼魂會來到人間,因此會打扮得與鬼魂一樣,讓鬼魂把自己當成同類,這樣就不會受到傷害了。

那時的萬聖夜變裝包括殭屍、鬼魂、女巫、惡魔等,最典型的就是蓋著一塊剪了兩個眼孔的布,扮成鬼魂。

現在萬聖夜的變裝已經不限於恐怖,更像是一場大型的「cosplay(コスプレ)」。動漫、電影、現實中的人物應有盡有,比如說:

惡靈:悪霊【あくれい】

魔術師:魔術師【まじゅつし】

殭屍:ゾンビ

惡魔 :悪魔【あくま】

還有其他的各種裝扮。

四、Trick or Treat【トリックオアトリート】

萬聖節有一個非常傳統的活動,那就是小朋友們會喬裝打扮一番,手裡拿著南瓜燈,一邊說著「Trick or Treat」,一邊挨家挨戶的要糖吃!

「Trick or Treat」的意思為「不給糖就搗亂」,音譯成日語就是「トリックオアトリート」。不過在日本一般會說:「お菓子をくれなきゃ、いたずらをしちゃうよ」這個意譯的說法。

萬聖節還有一些受歡迎的傳統食品,當孩子們說「Trick or Treat」時,會把這些食品送給他們。比方說

粟米糖【キャンディーコーン】

粟米糖是在美國和加拿大的糖果,模仿玉米粒的三種顏色,主要是在秋季的萬聖節流行。

太妃糖蘋果【りんご飴】

太妃糖蘋果是英國萬聖節時的一種傳統食品。萬聖節期間正是蘋果豐收期,人們用新鮮蘋果裹上一層太妃糖漿製作而成。

(本文圖片來自網絡,版權歸原作者所有)

以上就是小編為大家介紹的萬聖節相關詞彙,同學們在了解萬聖節歷史的同時,也學習了日語單詞,真是一舉兩得呀!

相關焦點

  • 2020年深圳大夢探索樂園萬聖節活動詳情
    萬聖節就要有點萬聖節的樣子,出門裝備都搞起來,只要你著裝萬聖節元素(服裝,飾品,妝容均可),入園即可參與萬聖節神秘抽獎活動內容【萬聖趴】地點:大夢探索樂園三樓奇幻黃金學院南瓜燈手工活動南瓜燈、巫師帽紛紛出現
  • 10月31日版本活動公告:萬聖節狂歡,峽谷搗蛋鬼全面出擊!
    萬聖節來襲,不給糖果就搗蛋!峽谷搗蛋鬼全面出擊,累計登陸、完成任務、參與對局均可獲得好禮!快來和峽谷搗蛋鬼們一起歡度萬聖狂歡夜吧!1、【搗蛋萬聖節】登錄送好禮活動時間:10月31日更新後~11月6日    【王者榮耀資訊】萬聖節狂歡,不給糖果就搗蛋!
  • 萬聖節的由來傳說故事及習俗 萬聖節快樂英語翻譯
    為慶祝萬聖節的來臨,小孩會裝扮成各種可愛的鬼怪向逐家逐戶地敲門,要求獲得糖果,否則就會搗蛋。而同時傳說這一晚,各種鬼怪也會裝扮成小孩混入群眾之中一起慶祝萬聖節的來臨,而人類為了讓鬼怪更融洽才裝扮成各種鬼怪。  萬聖節快樂英語:Happy Halloween。
  • 看吃播停不下來?這些與吃有關的日語詞彙也了解一下
    在眾多食慾驚人的主播中,小編最喜歡那個一歲多的小女孩,她吃起飯來目光決絕,心無旁騖,連掉在飯兜裡的飯菜湯水也顆粒不剩。看視頻看得累了,不如換換口味,一起學一些與吃有關的日語詞彙。(策劃/陳思) 顎が落ちる(あごがおちる) 形容食物十分美味。
  • 2018年萬聖節是哪一天 過節前先了解一下節日習俗
    萬聖節和聖誕節一樣,都是從西方傳過來的節日,萬聖節其實就是西方的鬼節,和中國的鬼節有著很大的區別,現在萬聖節在全球都非常受歡迎,那麼今年的萬聖節是哪一天呢?2018年萬聖節的日期:2018年11月01日 星期四,農曆的九月二十四。
  • 2020年萬聖節是幾月幾日星期幾?(圖)
    在中文裡,常常把萬聖節前夜(Halloween)訛譯為萬聖節(AllSaints' Day)。  為慶祝萬聖節的來臨,小孩會裝扮成各種可愛的鬼怪向逐家逐戶地敲門,要求獲得糖果,否則就會搗蛋。而同時傳說這一晚,各種鬼怪也會裝扮成小孩混入群眾之中一起慶祝萬聖節的來臨,而人類為了讓鬼怪更融洽才裝扮成各種鬼怪。  萬聖節通常與靈異的事物聯繫起來。
  • 銀泰城怪獸學院開學啦 萬聖節看500名寶寶「搞鬼」變裝
    「不給糖果就搗蛋」的萬聖節要來了,熊孩子們,你們都準備好了嗎?小怪獸服裝、南瓜燈怎麼能少?合肥銀泰城(促銷 樓層 地圖)10月31日怪獸學院開學啦,500個小朋友陪你一起過萬聖節。合肥銀泰城(促銷 樓層 地圖)當天又有哪些精彩的活動呢,小編這就為你公告。
  • 《魔獸世界》萬聖節活動 無頭騎士歸來
    近日,《魔獸世界》官方宣布開啟萬聖節活動,活動時間為10月18日—11月1日。萬聖節來了,又到了糖果、惡作劇和奇裝異服的時間,當然無頭騎士也回來了。
  • 2020年深圳大夢探索樂園萬聖節有幫遊客畫鬼臉嗎
    2020年深圳大夢探索樂園萬聖節有幫遊客畫鬼臉嗎有化妝時間10月17日起至11月1日,10:00-11:30、14:00-15:30化妝地點大夢探索樂園 - 粉紅娃娃館深圳大夢探索樂園萬聖節活動南瓜燈、巫師帽紛紛出現,即日起至11月1日,樂園已變身完畢,開啟一年一度的萬聖模式~萬聖節就要有點萬聖節的樣子,過萬聖節就要有點「鬼怪的亞子」,鬼怪衣服有了...那麼,萬聖妝容我們幫你搞定
  • 不給糖就搗蛋! 這些吸血鬼其實真有其人!
    萬聖節當然是要打扮成可愛的吸血鬼啦 每年的10月31日被稱為萬聖節,準確的來說其實是「萬聖節前夕」(Halloween=「All Hallows' Eve」的縮寫),這個節日主要流行於撒克遜人後裔雲集的美國、不列顛群島、澳大利亞等西方國家
  • 日語中表示顏色的詞彙
    哈嘍大家好,我是日語教學交流諮詢平臺張老師,很久沒跟大家更新學習資料了,今天我整理了一些日語常用詞彙中顏色詞彙,供大家學習參考。
  • 那些從日語傳入中文的「二次元」詞彙
    漢字從中國傳入日本後,日本人或是自己創造了一些新的漢語詞彙,或是將舊詞賦予了新的含義(即和製漢語)。近代有大量翻譯名詞從日本傳入中國,而近幾年一些與中文意思不盡相同的「二次元用語」也慢慢被中文吸收…… 萌 來源自日語的「萌え(もえ)」。在中文裡「萌」=「可愛」,但日語的「萌え」更偏向御宅族對二次元(動漫遊戲中)角色感受到的喜愛之情,普通民眾並不會使用。
  • 日語小知識|日語的十二生肖怎麼說?本命年怎麼說?
    本命年又應該怎麼說呢?別急,薪薪來慢慢告訴你。日本歷史上的很多文化都與中國有非常大的淵源,受中國文化的影響,在日本也有著12支的說法,就是中國的十二生肖,與中國一樣也信奉12年為一輪。通常情況下,日本的十二生肖觀念和中國大體上相同。但是在豬年中差距比較大,中國過豬年,日本卻過野豬年。
  • 實用日語|「謝謝」的日語應該怎麼說?
    剛學習日語的時候,我們一般記不住太多,就想知道一些實用的日語。比如說,謝謝,對不起等等。那麼在日本,謝謝和對不起的日語究竟應該怎麼說呢?很多人告訴我們,謝謝的日語是「阿里嘎多」,那麼究竟是這樣嗎,這種表達究竟正確嗎?下面我們就來講述一些在日語中謝謝有多少種表達方式。
  • 你知道你的生肖用日語該怎麼說嗎?
    ,但是這並不意味著日本人不用屬相。嗯...你們應該都知道什麼是屬相,也應該知道自己的屬相是什麼吧...不知道的小夥伴先看下面:幹支(かんし、えと)は、十幹と十二支を組み合わせた60を周期とする數詞。暦を始めとして、時間、方位などに用いられる。
  • 日語的十二星座你都知道怎麼說嗎?
    日語的十二星座你都知道怎麼說嗎? 新世界日語 學日語 去日本留學 就選新世界 茫茫人海中,為防大家走失,請大家 為新世界日語加上星標
  • 2019年萬聖節是幾月幾日什麼時候 今年萬聖節日期時間
    2019年的萬聖節是什麼時候,幾月幾日?下面小編給大家介紹下2019年萬聖節的日期時間。  2019年萬聖節日期:11月1日(星期五)  萬聖節 (西方傳統節日)  萬聖節又叫諸聖節,在每年的11月1日,是西方的傳統節日;而萬聖節前夜的10月31日是這個節日最熱鬧的時刻。
  • 「離開日語詞彙,中國人就沒法說話」的謠言是怎麼產生的?
    在日常生活中也有這樣一句話,若我們不講「日本漢語」,我們幾乎都不會說話了。因為像「物理」、「化學」、「哲學」、「共和」、「文化」和「主義」等常用的雙音節詞都是近代從日本引進過來的。但問題在於,這些詞語真的都是從日本語境中變化產生的,還是中文本身就固有的?有多少詞彙是日本獨自發明創造的,哪些詞彙是中國先翻譯的,再傳去日本的?
  • 【豆知識】雪的日語名字知多少
    【豆知識】雪的日語名字知多少 2015年01月14日13:43  來源:人民網-日本頻道 關於「雪」,中文裡有暴風雪、瑞雪、殘雪等說法,日語中也有許多關於雪的、優美的詞彙。讓我們一起來學習一下吧。