一個二、好厲害、傅彥劼……都是些啥?看貴陽外國留學生怎麼取中文名

2021-01-12 貴州都市報

都報君想起之前有個爆笑帖子,

源於美國一網站上,

有老外提了一個問題:

「中國人都起過哪些奇葩的英文名?」

帖子一出,

引起了大波外國網友的熱烈響(chao)應(xiao)。

這不,

最近微博上有個類似的帖子也火了

內容如下

↓↓↓

給寶寶們把圖片放大

↓↓↓

都報君看見了好幾個特別亮眼的名字

女的比如:

公主

談今

男的更多了:

龍君

火星

小A子

陽光

白龍

嗯,融匯古今,

包含天文、生態各領域。

看看網友們的評論:

@貴州醫科大學:我大貴醫的留學生就是那麼滴可愛

@鈺鈺鈺Tang:過一把公主癮

@陸苗苗_:不好意思,我把白龍看成了白眼龍...

@kissy_Q是秀恩愛狂魔:外國人看我們的外國名也很搞笑的……比如說我、對、日文名的讀法和日語的「蚊子 敬禮」是一樣的讀音

3月26日,我們貴州都市報的記者,

張斌小哥哥來到貴州醫科大學,

採訪了多名外國留學生,

他們說啊,

在中國讀書,

取個「中國名」很有趣。

韓肯金(右一)與他的印度同學。(記者 楊興波 攝)

在貴州醫科大學外籍留學生

居住的6號學生公寓樓前,

小哥哥採訪一些外籍留學生得知,

他們都各自取有中文名。

「我的中文名叫『Tiantian天天』」

「我叫Hankenjin韓肯金」

「我叫Hexi何西」

……

何西正在寫自己的中文名字。(記者 楊興波 攝)

通過採訪,

小哥哥知道了10多名貴州醫科大學

大二、大三留學生的「中國名」,

用他們的話說,

來中國留學,就取個「中國名」,

一方面「中國名」好聽,

另一方面,便於老師和同學「好稱呼」。

「老師對我們很關心,

大家取了中國名

感覺就是一家人,

感覺很親熱。」

幾位留學生寫下自己的中文名字。(記者 楊興波 攝)

貴州醫科大學總共有200名外籍留學生,

他們分別來自印度、巴基斯坦等國家。

他們的「中國名」,

都接近中國的姓氏,

也有直接取名沒添加姓的,

懂得中文的留學生,

能用中文寫出他們的中文名,

不懂中文的留學生,

就用中文的漢語拼音(全拼,含大小寫)。

盤點歪果仁的中文名

名人型

★唐伯虎★

Annie,美籍女歌手、演員。2013年,參加中央電視臺綜藝頻道的綜藝節目《星光大道》出道。2014年,獲得《星光大道》十周年慶典最佳外國人歌手獎 ;同年,參演抗戰劇《最後一戰》飾演美國飛虎隊駐芷江戰地護士長瑪麗婭 。8月,參演都市情感電影《我想結婚的時候你在哪》 飾演女演員艾米麗。2016年,參演大型網劇《摩登伐木累》飾演女一珍妮。2017年,參加《中國新歌聲第二季》盲選,加入劉歡戰隊。

★李白★

Lisa,出生於英國利物浦,曾經是「五洲唱響」組合成員,當年該團體在星光大道中擁有很高的人氣,之後李白離隊。現擔任金氏世界紀錄大中華區裁判。2016年3月28日,微博爆出撒貝寧與李白領證結婚的消息,並曬出二人手持結婚證的合影。

★亞瑟王★

還有2014年11月8日那期「非誠勿擾」的非洲喀麥隆男嘉賓「亞瑟王」!他是俱樂部的泰拳冠軍,喜歡打太極拳和跳廣場舞。

音譯型

網友們熱烈投稿,紛紛拋出自己身邊的故事:

★安燈泡★

我們公司原來有一個老外,叫Adam Power,中文名叫:安燈泡。

★申景冰★

學校有一韓國妹子,中文譯名叫申景冰,莫名戳中笑點。。。

★戒色★

上初中的外教,一個20多的美國小夥,原名Joshua,第一次上課的時候先說:I’m Joshua. 然後拿粉筆在黑板上寫字,說他的中文名叫:戒色!!不知道是哪位大神給他取的,我只想說:幹得好!

★王姐夫★

我遇到一個外教,英文名是Jeff,自己找了個姓,然後讓我們叫他王姐夫。

★呂八哥★

最奇葩的法語寫作老師,他法語名字叫做lucas ,然後自稱呂八哥。

★安卓★

我的美國朋友 Andrew 的中文名字被他的漢語老師定為了:安卓……

搞笑型

★好厲害★

都報君給你一個大寫的「服」!真的好厲害!

★傅彥劼★

觀看字不覺得,亮點在拼音,就知道你們好多人不會讀「劼」o(╯□╰)o

這哥們出去尷尬了~

★激烈的海膽★

這名字也太獨特了!某位在香港科大讀書的外國友人——激烈的海膽。。。。

★巧克力★

浙大的這位巧克力同學,你是想用這個中文名字來形容你的膚色麼?

★一個二★

外籍會員裡驚現俄羅斯小哥——「一個二」!

都報君想說:四個三!炸彈

記者:張斌

編輯:申凌 綜合微博網絡

編審:羅瑋 江北

相關焦點

  • 怎麼取一個不錯的外國名?不想被當成怪胎,英文名可不能亂起!
    取任何文化區域的名字,應該按照當地的方法,與當地人風格無異(但是也要獨特一些)。和哪個文化背景的人群打交道就用其風格的名字。最好的效果是,讓對方只看名字不覺得是「外來者」(或者不能準確猜出來自哪裡),熟悉卻又感覺很古典/特殊/宏偉。
  • 外國返澳留學生真實講述:疫情下,我們都經歷了什麼?
    新冠肺炎疫情在海外不斷升級,為響應澳門特區政府,「儘快回澳」的呼籲,海外澳門留學生已有逾千人返回澳門,他們是怎麼回來的?回來隔離生活過得好嗎?留學生和家長怎樣看待對他們返澳引發的爭議?雷同學是一名藥劑學的大二學生,就讀的大學在英國紐卡斯爾,這是英超傳奇球星阿蘭.希勒曾效力的地方,為廣大中國球迷所熟知。在當地,她還認識18名來自澳門的留學生。
  • 貴陽一賣水果大姐愛飈英語!大學生沒過四級不敢接嘴!
    這大姐英語說得好溜,我英語四級都還沒過,不敢和她對話。」記者採訪了一些前來買水果的同學,同學均表示,不敢和潘秀英用英語交流。 潘秀英開著玩笑說到:「我英語也沒有考級,更不用說過四級,I just like speak(speaking)English.
  • 海潮人文丨四名外國留學生的舟山故事:我是老外,但我並不是外人
    舟山日報「海潮人文」版今日刊登文章《浙海大留學生:要把精彩的中國故事講給世界聽》,講述四名浙海大留學生的「疫情故事」: 今年本已畢業的俄羅斯籍留學生梁小飛,如今留在舟山攻讀第二個碩士學位,他妹妹也打算來舟山留學; 烏幹達籍留學生阿玉寒假經歷了武漢
  • 外國車企:「中文太難了,我連汽車名字都起不好!」
    對於車也是一樣,但是由於中國很多車型都來自外國,本來是個洋名字,但是為了消費者方便記憶,大多都會再取個中文名,省事的直接音譯或者翻譯,用心一點的就會比較咬文嚼字,小賤發現一些外國車的中文名很有內涵,而還有一些則...很尷尬。下面我就從一些外國車尷尬的中文命名講起,歡迎大家隨時補充!
  • 孔子學院創建10周年 美國留學生上海辦中文演唱會
    孔子學院創建10周年 美國留學生上海辦中文演唱會 2014-05-23 20:57:21來源:中國新聞網作者:責任編輯:   中新網上海5月23日電 題:孔子學院創建10周年 美國留學生上海辦中文專場演唱會  記者 許婧  《春江花月夜》、《瑪依拉》、《我愛你中國》......
  • 在南京商場偷200元內褲的留學生將被驅逐出境
    在南京商場偷200元內褲的留學生將被驅逐出境!人口素質一直是一個老大難問題,這與國情和教育的影響密不可分,雖然中國仍然是一個發展中國家,但仍然位居世界前列。正是因為良好的環境,一些人變成了暴發戶,週遊世界,因為一些沒有素質的行為給「中國遊客」蒙上了陰影,讓外國人覺得中國人的素質差,但是外國人的素質高嗎?
  • 外國明星說中文:林允兒流利點菜吳世勳會罵人,她東北話賊6
    隨著國內追星市場的打開,越來越多的外國藝人看到中國粉絲的潛力,也開始學習中文來圈粉,像吉娜,秋瓷炫,林允兒,iu,吳世勳他們的中文都讓中國觀眾非常驚訝。接下來就一起來看看他們的中文水平吧!
  • 貴陽客運英文翻譯太「離譜」 網友嘆為觀止(圖)
    更多翻譯趣事,請看搜狐新聞社區民間紀事:網友齊曬最囧英文標牌  下一站 The expensive sun 到過貴陽 沒到過昂貴的太陽  成都鐵路局貴陽客運段中英文對照標牌錯誤百出在帖子最後,該網友特別指出了其中最令人嘆為觀止的錯誤:貴陽———the expensive sun。  據記者判斷,這些中英文標牌的翻譯是當事人按照詞典或者軟體上的解釋,一個字一個字對照,生搬硬套翻譯過來的。別說達到翻譯的標準「信,達,雅」了,讀者能猜出來標牌的意思就算是本事。不說不知道,一說嚇一跳。
  • 留學生:起名字這事,是一門玄學
    對於不少留學黨來說,無論是學校交流還是網課見面,取一個合適的英文名成為了重中之重。畢竟,有人說過,好的名字是成功的開始。2020年最受歡迎英文名最近,知名起名網站Nameberry公布了2020年最受歡迎英文名排行榜。大家來看一看,自己是否榜上有名呢?
  • 日本有一個奇葩姓氏,女孩無論取啥名,翻譯成中文後讓人捧腹大笑
    但問題是,無論是哪一個幕府,古代日本人都沒有姓,只有姓。日本人是如何區別的?事實上,從9世紀到10世紀,日本出現了一種新的命名方式。苗族字,是一個家族與宗族分離後的新姓氏。這是為了區分同一氏族下的不同個體而創造的。它和姓氏有同樣的功能。舉個簡單的例子。例如,有一個日本人姓藤原愛,但不可能所有的藤原愛的家庭都叫藤原愛,所以就產生了所謂的「藤原愛XX」。
  • 只因說了句中文,中國留學生當街被白人打碎顴骨險失明!
    >事情起因竟是該留學生在街上說了中文。據悉,被暴打的中國留學生叫Constantine,在澳大利亞學習古典擊劍。還沒等Constantine反應過來,這名男子就一拳狠狠的打向他的右眼。在此暴力襲擊事件發生後,這名暴徒已被警方逮捕。
  • 現在的中國留學生到底多有錢?巨有錢,暴發戶,人手一輛豪車
    要追溯中國的出國留學史,還要從1872年說起,清政府派遣了30名青少年去往美國學習,而此次的學習,也開啟了中國近現代的留學之路。之前中國人去往外國留學,總是給予外國人努力、上進、刻苦的印象,當然還有最明顯的貧窮。
  • 為什麼不少來華留學生都覺得自己高人一等,是誰慣的他們?
    在華外國留學生問題越來越成為一個敏感問題,從去年年初到現在,發生了很多事情,讓人們對這個群體的印象越來越差。更重要的是,不禁發出一個疑問,為什麼來華留學生總體素質堪憂,而且總顯得比我們本地學生要高人一等呢?這個高人一等並不是嘴上說說,而是眼見為實的。
  • 日本鬼子因不懂漢字,給自己取了中文名字,結果一個比一個搞笑!
    ——雅斯貝爾斯 大家都知道特務和間諜都非常擅長偽裝自己。在戰爭時期,許多侵華的列強都會給自己取一個中國名字,方便在中國行事。其中日本人尤為甚,因為都是亞洲人,膚色五官都基本相同,所以,只要起一個中國名字,裝成中國人基本滴水不漏。憑著都是黃種人的外貌,脫下和服穿上長袍馬褂,裝扮的與中國人無異。
  • 國外高中的「中文試卷」火了,中國留學生吐槽:剛看一眼就懵了
    有中國留學生直接表示自己看到就傻眼,原本覺得非常簡單,但是仔細看下題目,發現自己連第一題都做不出來。 第一題就難倒網友:我是個假中國人?
  • 成語詩詞信手拈來,非洲留學生這段中文演講火了
    7月2日在瀋陽理工大學的畢業典禮上留學生愛德華的一段中文演講火了2019年7月2日,瀋陽理工大學畢業典禮,留學生愛德華中文演講,金句連連:「以為中國人都會功夫,結果會功夫的是公園大爺大媽」、「學高數隻聽懂上課和下課」。
  • 不懂中文有多吃虧?19歲外國小哥在手臂紋「繁體字」,網友捂臉笑
    不懂中文有多吃虧?19歲外國學生在手臂紋「繁體字」,內容令人捧腹威廉斯是一名19歲的澳洲小夥,雖然沒有來過中國,但他卻是一位實實在在的「中國迷」,平常特別喜歡中國文化,課餘時間也很愛翻看中文書籍。為了體現對於漢語的熱愛,這位對中文並不熟知的小帥哥打算做一次紋身。
  • 北大醫學部:網傳某菲律賓籍留學生錄取途徑為中國政府獎學金項目
    近日,網上流傳一張北京大學錄取通知書,顯示一名被該校醫學院錄取的菲律賓籍留學生獲得全額獎學金47萬元,卻因為漢語不達標,需要先到山東大學進行為期一年的漢語補習。有網友認為北大招收留學生標準過於寬鬆。
  • 【外國青年看惠濟】外國青年走進鄭州市古滎漢代冶鐵遺址 追尋寶劍...
    多語種網上主題活動暨2020外國青年看惠濟採風活動啟動儀式在鄭州市惠濟區舉行。  啟動儀式後,由河南工業大學的6名外籍留學生和外教組成的外國青年看惠濟採風團來到了鄭州市古滎漢代冶鐵遺址,實地探訪了解漢代冶鐵文化和大運河文化。