文言文版的遊戲詞條怎麼都這麼秀?

2021-01-09 遊研社

在學英語、鍛鍊身體、增強抗壓能力等理由之後,你玩遊戲可能又多了一個藉口:學文言文。

假設某天當你在查找遊戲相關信息的時候,突然冒出來下面這麼一段,你會是什麼反應:

紅白機(日文:ファミリーコンピュータ),玩物也,任天堂所製,屬第三代。肇於昭和五十八年。其初,質以塑料,雜有紅白二色,因以為名。爾後雖有更色,名不易矣。

上面這段乍一看「不明覺厲」,細讀之下又完全能明白它在說什麼的文字出自「維基大典」。在維基百科的語言分類中,有一類是「古文/文言文」,目前收錄了8087篇條目,上面列舉的「紅白機」就是其中之一。

除了紅白機之外,一些我們熟悉的遊戲、遊戲機乃至遊戲公司,在維基大典中都以文言文的形式被闡述解釋。由於大多是由臺灣地區的網友編撰,因此相關遊戲的詞條都使用了臺譯名稱。

例如《火焰之紋章》,在維基大典裡的詞條是「聖火降魔錄」:

圖中最後三行「所構傳奇,蓋為正邪相爭……其精工爾。」是火紋詞條裡文言文味比較濃的一段。簡單來說,它的意思就是「(火紋)的故事是正義與邪惡抗爭,玩家通過控制人物的行為來取樂。這個系列從1990年至今(編輯時)發行了14部,其中12部是正作,另外兩部復刻是在原版的基礎上把它們做得更加精益求精。」

維基大典的詞條基數並不大,遊戲在其中更是只佔了一小部分,所以存在的基本都是我們熟悉的面孔。

像是家喻戶曉的《精靈寶可夢》:

上圖後半部分對皮卡丘外形的描述十分精細:「有名電鼠者,虎頭,牛眼 ,企鵝身,閃電尾,黃毛黑耳,雙頰紅潤,由為人憐,故人好藏於宅。」

我就想知道「故人好藏於宅」的人中,有多少是買了手辦回家喊「皮卡丘,就決定是你了」的阿宅?

虎頭牛眼企鵝身……對照著皮卡丘一看似乎也沒什麼問題

還有今年人手一個的「蛙兒子」:

第一段釋義的最後一句說「戲者之所能為,特為蛙具裝而已。」可能是這個詞條裡最不好理解的一句話了。即使你已經讓「蛙兒子」去過很多地方旅遊,看到這裡恐怕也很難馬上反應過來它說的是《旅行青蛙》的玩法:「玩家能做的就是給青蛙準備旅行用品」。

不得不說維基大典的編寫還是挺與時俱進的,在「旅蛙」詞條下面有一項「逸事」還提到了今年的熱詞「佛系」:

《旅蛙》屬於放置類遊戲,不用隨時關注,出於隨緣的原因,有人把這戲稱為「佛系」

還有一個可能比較出乎意料,在為數不多的遊戲條目裡,兒童頁遊《賽爾號》也名列其中,並且解釋篇幅在遊戲類條目中相對來說算是比較長的。

此外還有《星際爭霸》《冰汽時代》《傳說之下》《軒轅劍》系列等。從條目來看,編輯者裡似乎有還位東方系列的粉絲,東方系列擁有8個詞條,在零星的遊戲詞條中顯得很有衝擊力。

相比之下遊戲機的條目就顯得十分單薄,索尼僅有PSP一枝獨秀:

任天堂在這裡相對厲害一些,遊戲機詞條達到了數量驚人的——3條。

至於微軟,雖然文言維基百科裡沒有關於Xbox的詞條,但它贏在了其他方面:御三家中,只有微軟公司擁有自己的文言詞條,算是借了自家廠牌的光。

這個讀起來頗有「文言文」味道的維基百科類別始於2006年,只要在搜尋引擎裡輸入「維基大典」就能找到。

為了體現古代書寫習慣,「維基大典」和它下方的「文辭雅正,學問淵深」八個字特意使用了從右往左的順序。而維基百科中的各個功能連結,也被一一對應轉換成了文言文式的表達。例如右上角的「閱讀/編輯/查看歷史」,在文言維基百科中就變成了「閱/案/志」。

關於「文言維基百科」的起源,目前網絡上可以追溯到12年前。

2006年5月19日,名為「ffaarr」的臺灣網友在PTT論壇上發起了一項關於文言文維基百科的投票,由於時間過於久遠,現在已經找不到投票頁面的相關圖像了,但針對文言文書寫的討論還有跡可尋。

同年10月18日,一則投遞在cnBeta上的訊息宣告「文言維基百科正式開張啦!」

到了11月,天涯論壇上已經有目測來自臺灣地區的網友發帖,貼出地址邀請大陸網友共同編輯文言維基百科。自此之後,文言維基百科的討論量就開始多起來。

前面看了那麼多例子,可能大家也發現了,這個「文言維基百科」中的「文言」其實並非我們所學習的純正的古文,在去掉諸如「之」「者」「也」等文言文常用字、把繁體轉換為簡體後,與我們所用的白話文相差並不大。所以這大概是一種只做到了形似的偽文言文。

這個問題早在2006年ffaarr發起投票下的帖子中,PTT論壇的網友們就已經做了相關的討論。

「我很好奇大家對『寫文言文』是什麼心態?是認為只要加了之乎者也,就是文言文嗎?如果是,那這個維基成立,恐怕是一堆偽文言文滿天飛吧……又有一個疑惑,我寫古代的東西,多直接翻譯史書,如果弄了這個文言文維基,那這下子怎麼辦?……要改寫嘛,可以寫得比古人更完善嗎?這個問題好大。」

網友kichyou的留言

但也有人認為:「讓一種古老的漢語書寫形式有機會重現甚至活化,不是讓中文有更多可能的空間、方向?」

網友hojia的留言

不管怎麼說,12年來維基大典一直維持著更新,所涉及的知識面也還是比較廣泛的,從嚴肅科學知識到娛樂題材都有所涉獵。除開遊戲,一些知名動畫、漫畫也同樣被收錄在其中。不僅臺灣地區的網友在持續添加條目,大陸也有網友主動參與編輯。

相關焦點

  • 我就喜歡這種輕肝的遊戲可能大家都是在家裡閒著不用工作的吧
    再加上我本來就挺喜歡塔防遊戲的,王國保衛戰系列都玩過。現在,這是我最喜歡的遊戲也是最適合我的遊戲,我時間很少。正好明日方舟不用管,掛機就行,出了新圖也不急著去打,想打就打非常佛系。抽卡有保底,卡池出貨率高(除了真理,還有因陀羅為啥還不來我島)劇情也是滿分(嗚嗚嗚我的霜星,鷹角殺我)希望能在這次的TapTap年度大賞摘得一個獎項吧(鷹角送十連gkd!)
  • 2013年遊戲秀入圍廠商名單曝光
    2013年遊戲秀18家入圍廠商及展示產品名單已曝光,正式確定名單以年會現場展示為準。此外,所有報名產品均可通過中國遊戲產業年會合作微信媒體遊戲日報(微信號:Gamedaily)查詢了解。
  • 《文明6》文本詞條對照表一覽 詞條中英文對照翻譯
    導 讀 《文明6》中的詞條非常多,有些英文詞條很多玩家不知道什麼意思,今天就為大家帶來了文明6文本修正詞條對照表一覽,讓大家看看詞條中英文對照翻譯,還不了解的朋友不要錯過
  • 星座 | 七夕臨近,12星座都是怎麼秀恩愛的?
    七夕快到了12星座在七夕都是怎麼秀恩愛的呢單身白羊怎麼能閒著呢沒有愛人,有朋友啊!看看雙子怎麼來點不一樣的秀恩愛巨蟹座 ♋️單身的巨蟹作為賢妻良母/父這一天當然也不能閒著收拾屋子、自己做頓飯這麼一天也就過去了
  • 周迅眉毛都不畫就去巴黎看秀?網友:怎麼看都少半截!
    周迅現身機場啟程去巴黎參加高定時裝秀,「周公子」又有藉口去巴黎玩一圈,放個小假了。而且,超有面子。讓人羨慕不已。周迅看到什麼了,樂成這樣?感覺快把口罩都要笑得掉下來了。話說「周公子」一向古靈精怪,雖然現在的靈氣已經大不如從前,但是,愛笑愛鬧的性子還在。
  • 那個收費「代編」百度百科詞條的人,被抓了
    其實,是因為你沒有掌握正確的編輯技巧,按照規範編寫詞條,通過審核其實可以很簡單。接下來,小編就為大家分享一下百度百科詞條的通關秘籍。登錄百度帳號,搜索你想要修改的詞條名稱,點擊編輯即可修改。最終提交完成後,詞條會自動進入審核狀態,審核結果會通過簡訊或微信通知用戶。更多編輯修改詞條的具體操作,可點擊↓↓視頻。
  • 南韓組合的實權擁有著,閔玧其:這哥不敢惹,都暻秀:我是都大王
    就拿老少年的金希澈來說吧,金希澈從出道那一天開始,就宣誓了他的不平凡,他的懟人功底,從出道就已經開始了,剛出道沒多久,金希澈就參加了綜藝,當時金希澈還留的是長頭髮,看起來特別的清純可愛,一些南韓的搞笑藝人也就沒有怎麼把他當成競爭選手,畢竟是剛出道的新人,也不會有多厲害,但是他們還真的小看了金希澈,整個「那當然了」遊戲下來,金希澈可謂是最會懟人的最會玩的了。
  • 遊戲:王者榮耀七夕名字怎麼改?豎著更拉風!
    文|AQ在王者榮耀這款遊戲中,我們每位召喚師都有一個名字,因為我們進入遊戲的第一件事就是首先要給自己的召喚師起一個名字,但是大多數玩家在進入遊戲的時候都是隨便起的名字,進入到遊戲之後又感覺不滿意,因為在遊戲中名字也是非常影響自己的心情的,如果說心情不好了,那麼玩這款遊戲也就沒有什麼意義了
  • 百度百科推出本人詞條編輯服務:修改自己百科更方便
    百度百科已經成立12年,截至2018年6月,百度百科已經收錄了超過1540萬詞條,參與詞條編輯的網友超過652萬人,幾乎涵蓋了所有已知的知識領域。這些百科詞條之中,有很多個人的詞條。之前,為了充分保證詞條內容有據可查,保證為用戶提供準確信息,百度的規則是通過權威公開的媒體報導來佐證內容。
  • DNF:星之海詞條爭議,火屬性能用星之海嗎?屬性白字怎麼算?
    當然了,這更多是我表達不清楚自找的,不過同時呢,莽夫也發現了一個問題,原來還有很多兄弟是沒有弄清楚星之海的詞條含義。 於是得出結論:不管你走什麼屬性,都可以享受到20%屬性傷害!(其實理論解釋可以是這樣,冰/光屬強默認為最高,所以20%屬白就是固定附加的了,不管你打什麼屬性,這20%屬白都是不會改變的) 3、附魔4種屬性有什麼效果?
  • 王一博上演遊戲直播首秀!不求人前來捧場,上演首次跨界聯動!
    隨著當下電子競技行業在國內飛速的發展,越來越多的遊戲都出現在了大家的視線當中,同時也伴隨著智能化手機的普及,眾多的網路遊戲都將目光轉向了手遊市場,畢竟相比較於端遊,手遊當中方便快捷以及可隨時隨地的優勢紛紛都體現了出來。而縱觀國內眾多的手遊市場,當屬《和平精英》這款遊戲最為的火爆。
  • 校園live秀安卓版下載
    校園live秀安卓版下載在哪裡?18183遊戲庫為你提供最新校園live秀安卓版下載!校園live秀安卓版下載推薦理由:這麼經典的校園live秀安卓版下載,還在等什麼?快來下載吧!
  • 雙手交叉玩遊戲而且操作還很秀,網友說這樣的真的不累嗎
    雙手交叉玩遊戲而且操作還很秀,網友說這樣的真的不累嗎很多人說,使用左手的人都是很聰明的人,雖然很多人對於這樣的人來說覺得這簡直就是謬論,但是對於很多的人見過左手吃飯的,左手打遊戲的,甚至還有左手吃飯的,但是你見過左手打遊戲的嗎?
  • 坑爹哥玩恐怖遊戲:夢到鬼壓床都是一個嘴巴子呼過去
    前幾天說到坑爹哥開始玩攝影了,在昨天的直播最強摸魚的環節裡跟水友們聊天,秀了自己新買的鏡頭:「適馬50 1.4!光圈賊大,人拍得賊好看」在微博上也曬出了這個小寶貝,看來坑爹哥要玩攝影是來真的了,這個鏡頭也並不便宜,算得上專業設備了。
  • 我只是單純的喜歡這個遊戲,喜歡這個遊戲帶給我的情感
    第五、六章的時候,霜星是真正讓我淚目的角色,我很少對遊戲有這麼大的情感,上一次還是看番的時候。霜星的一句話「我願意加入羅德島。」哇,那時候我真的有苦說不出。第六章開始,我逐漸不想繼續打下去了。我是開始厭倦了嗎,我開始不敢面對後面。(雖然我早已經被某些人劇透了)我想看看結局是怎麼樣的,又不想面對霜星的死亡。那時候我拖了兩周吧,沒有推主線。最後還是下定決心推完。默默地看完一切,然後哭死。
  • 4張圖片告訴你,人可以「懶」到什麼程度,網友:怎能這麼「秀」
    導語:4張圖片告訴你,人可以「懶」到什麼程度,網友:怎能這麼「秀」相信在生活當中每個人都想「偷懶」,這是很人之常情的事情,畢竟「一時偷懶一時爽,一直偷懶一直爽」。但是不管怎麼說,人還是要勤快一些才行,畢竟勤能致富,不過很多人在做事的事情,多多少少會偷懶,然而當你看到圖中4個人的「偷懶」,你才明白人可以「懶」到什麼程度,以至於網友看了後都說:怎麼能這麼「秀」。
  • DNF:真正的骨灰級玩家,猜測遊戲走勢,發明「護身符」部位
    大家好,歡迎收看本期的遊戲解析!   DNF進入95版本已經4個月的時間,很多玩家都已經做起了一身超界裝備,都在等著普雷副本的發布!然而就在這個時候,有些玩家提出了一個概念,那就是在95版本中將會開放什麼部位?
  • Bin地火炸穿G2,PDD卻直言:SN後面在這麼玩,分分鐘遊戲結束
    昨天的SN全隊的狀態都在線,打得也算順風順水。 尤其是在和G2的比賽上,兩把都是前期大優勢局,可惜最後一把SN發生多次失誤,G2硬是拖到40多分鐘,利用賽娜和辛德拉長手的優勢,一度看到翻盤的可能。
  • 三個龍龘字,原來可以這麼玩!!
    原標題:三個龍龘字,原來可以這麼玩!!   金庸正版授權的武俠動作手遊《天龍八部》於5月18日全平臺公測,這讓有著「十年天龍情懷」的諸位俠客們心中石頭落了地。在熱血激昂快意恩仇兒女情長之外,一些出乎意料的搞笑事情,也是這片江湖之中的一大亮眼之色。
  • 原神新遊戲設置 原神促氪金分析
    首先有一個原則:在氪金遊戲中,任何玩家「能想到辦法解決」的問題,都是策劃提前幫玩家規劃好了有哪些辦法能用的問題,包括玩家對各種各樣的機制、屬性、流程、交互的研究,什麼怪物的前搖後搖多少幀,判定範圍有多大什麼技能可以利用什麼地方可以爆發……都是設計好的,與這些研究相匹配的設計毫無疑問和氪金與爆肝掛鈎——事實上也只有策劃設計好的辦法才是玩家用得出來的辦法,但凡玩家用出了策劃沒想到的辦法解決了一個本該被導向爆肝或者氪金的問題