2021年河北工業大學英語筆譯考研參考書目及經驗分享

2021-01-09 騰訊網

擇校

其實擇校方面我沒有很理性,只是喜歡天津,想去天津念書,後來因為有一個朋友跟我說想考河北工業大學,而正好也在天津,索性我也就定下來了(是真的內心堅定,毫不動搖)。宿舍環境,試題方向,難度,我是通通都不了解的,大概是6月份我才去了解,了解之後才發現…對我來說有點難,整體出題比較靈活,不按套路,住宿環境不是很理想,父母直到報名前都在問我想好了沒,但我就是不想變,我也不知到為什麼,雖然難,但我是真的心甘情願的願意為此付出努力。

然後就是考研半年多的時間安排了。最好能找到一起複習的研友,這樣可以互相監督,互相鼓勵,複習到什程度也能心裡有數。當年我們班上就有一個考研小分隊,坐在同一個自習教室裡,每天都互相比較誰能準時到,這樣有個促進的作用,那個時候剛開始小分隊浩浩蕩蕩,後來到最後人越來越少,最後堅持下來的都考上了,而且都取得了不錯的成績。所以考研是一場馬拉松,拼的是毅力,合理安排時間,誰堅持到最後,誰就贏了。

接下來我說說各科的複習情況吧!

一、首先是政治。一定要看網課的一科,這樣可以跟著老師的進度走,建議提前做準備(我是9月開始),最好別拖到最後,雖然有些同學可以在最後一個月達到70,但我不行,後期準備壓力太大。書我買的是徐濤的一整套。網課前期跟徐濤(基礎班,強化班,衝刺班,刷題班)後期腿姐更適合(技巧班,選自己薄弱部分看,太多了時間不夠。衝刺班,10h裡面包括時政。)課程看到最後的時候,各個老師的四套卷八套卷就會出來了,刷選擇,我做的徐濤,米鵬,腿姐,肖秀榮這四個老師的,大題只做了肖四(大題不用做很多)。前期跟課走,11-12月每天3h給政治(背衝刺筆記和刷選擇)。沒有準備錯題本,但每套卷子的錯題都會有標記,方便後期複習。我入過的坑,你們可以注意下下:答大題的思路每個老師都不一樣,跟好一個老師,大題我喜歡徐濤老師的(背的是徐濤衝刺筆記,11月喜馬拉雅app老師會出帶背,可以用路上的時間聽),選擇喜歡腿姐的。公眾號我只關注了徐濤老師的。

二、翻譯碩士英語:河北工業的這門專業課不是很難,這門課的語法詞彙選擇題部分是專四難度,強烈推薦華研專四語法詞彙1000題,這本書先用鉛筆刷一遍,然後再擦去寫第二遍,至少兩遍以上,這樣你完全可以一通百通,語感這種東西就出來了,我們也都知道英語做選擇題最重要的就是語感。然後閱讀的話推薦大家用專八專四閱讀來練手,星火出的閱讀比華研閱讀一般要難些,大家可以根據自己的情況來準備。作文部分的話建議用專八作文來練手,多看多記多背誦,最重要的是,要自己去總結萬能模版!!!自己總結出來的才是最實用的,另外要有意識的去記一些高級詞彙,這些詞彙要讓老師一眼看上去就覺得高級的那種,這種詞彙可以是你平時做翻譯積累的,也可以是你平常閱讀中記下的,一定要在學習中有這個意識,這樣才會受益良多。對了還忘了說,真題也是很重要的複習資料,不僅要做本校的真題,還要做別的學校的真題,做真題也是對自己複習效果的一種檢驗和查漏補缺。

推薦書目:《星火英語專業基礎英語考研考點精梳精練》

《跨考教育翻譯碩士黃皮書》

《武漢大學出版社翻譯碩士英語》

《華研專四語法與詞彙1000題》

《星火英語專八寫作》

《星火專八閱讀》

《華研專八閱讀》

《星火專四閱讀》

《華研專八閱讀》

《新東方英語語法新思維》

三、翻譯基礎:

推薦書目:《跨考教育翻譯基礎黃皮書第五版》

《跨考黃皮書英漢詞條互譯詞典》

《英語二三級筆譯常用詞語》盧敏主編

盧敏熱詞和中國日報熱詞

《武峰十二天突破翻譯》

《莊繹傳英漢翻譯簡明教程》

《英漢漢英翻譯教程》

書有點多哈,要有耐心。經常會有人問英語筆譯考研需要報輔導班嗎?為什麼會問這個問題。不報班會面臨哪些困難呢?咱們的參考書比較多,自己看花的時間比較長,經常會看一本忘一本。如果你基礎不是特別好,自己看書一輪複習花的時間可能會更長。疑難問題沒有人幫忙解答,往往疑難點就是考試的重點。衝刺階段沒有整理好的背誦資料,可能還要花大量時間收集資料。如果你覺得這些問題都能夠解決,自制力,基礎各方面都可以,那也可以選擇不報輔導班。也有很多人是自己學習就考上的,畢竟考研確實需要付出很多努力,輔導班只是一種輔助,為你提供便捷,筆者是選擇報了新祥旭的一對一輔導班,真心覺得對我幫助很大,這種模式更加有針對性,效果更好。

這門課的話,我也差不多是一個從零開始的過程,都是一點點慢慢積累出來的,萬事開頭難,只要你用心認真去翻譯,努力找出自己的翻譯和原文的差距,把精華的地方記下來,反覆背誦,過一段時間之後還去在翻譯一遍,看看自己是否真正掌握,這樣才能學有所得。另外,建議去買那種國譽方格本,做翻譯和改翻譯特別方便,而且還要準備至少兩種顏色以上的筆,這樣記筆記才能重點突出。

我自己的話,首先是靠《武峰十二天突破翻譯》和《莊繹傳英漢翻譯簡明教程》入門的,武峰的書我前前後後過了有四遍,莊的書看了兩遍,基本上適合新手入門,後面就是用三筆的書和配套練習,配套教材比書更加適合練手。如果你覺得有些翻譯材料難的話,完全可以換個簡單適合你翻譯的材料,因為太難的東西你學得慢而且會打擊信心。

一般的話,在備考期間可以報11月份的三筆考試,可以一邊準備考研一邊準備三筆,因為畢竟你考研的時候應該就是翻譯水平最好的時候了,可以順便把這個三筆證也考了。另外就是各個學校的真題,你要去多做,多感受難度,多練練手。師大的話強烈推薦師大彭長江教授那本《英漢漢英翻譯教程》,這本書也要過三遍左右,書不在多,在於精華,在於自己真的吸收了。

熱詞方面,考的比較中規中矩,收集好全年的盧敏熱詞和中國日報熱詞,反覆背誦即可。

四、漢語寫作與百科知識

名詞解釋:

不得不說,名詞解釋真的花了我好多時間。上網搜集,整理,還好有學姐幫我整理講解。這一科,需要長時間的積累。平時多看人民日報,羊城晚報,還有東方直播室,是電視節目來的,討論熱點問題的。新祥旭學姐推薦我看的,覺得不錯。

準備名詞解釋需要一定的技巧,不然就是大海撈針。聽說有一些人準備了五六百個,結果一個都沒有考到。這樣真的太悲催了,無用功呀,吃力不討好。所以要有針對性地收集。

方法就是分析往年真題,然後歸類。你會發現時事越來越重要。然後就針對這幾個方面去收集,多關注時事,看到一些詞語就百度百科一下,記起來。培養自己的敏感度。也可以把其他學校的真題收集起來。很多考過的名詞解釋,會重複考。這意味著什麼呢,考過的不要扔了它,還是要背熟,掌握,掌握。

應用文:

我會把範文抄寫一遍,用A4紙抄寫一遍,也就差不多明白了。

漢語作文:

比較關注時事。我個人覺得考研作文和高考作文是有很大區別的,考研作文考察的是學生對時事的敏感度,有沒有關注民生等,要求的層次會高一點。所以,還是要多看新聞,多關注時事喲。我這段時間也會一周練一篇,然後讓師姐幫我看一下。作文佔比重大,所以還是要多下功夫。

考研終究也是一場應試考試,學習其實是一個大同小異歸納總結的過程,會一門課的學習就會所有的學習,找到每門課的套路選擇適合自己的方法,相信只要用心大家都會成功的。

相關焦點

  • 2021新祥旭考研遼寧大學翻譯碩士(MTI)考研成功經驗分享
    二、初試各科複習 1.英語翻譯基礎(357) 參考書目: 黃皮書—英漢翻譯詞條(推薦北京理工大學出版社和中國政法大學出版社); 中國日報每周最新詞彙;
  • 2021新祥旭考研華中農業大學英語翻譯碩士(MTI)考研成功經驗分享
    在對湖北幾所高校進行分析過後,我發現華中農業大學作為湖北地區211高校,MTI才剛剛開設幾年,報名人數相對較少,以2020年為例,報名人數總計為78人,錄取25人,上岸機率相對較大。而且,華中農業大學還相當公平公正,複試不歧視第一學歷,考試結束就會公布成績和錄取名單,絲毫不拖沓,同時也較為保護第一志願,往往在一志願錄取完畢,還有餘位的情況下,才會接收調劑生。
  • 2020華中師範大學日語學碩考研經驗+華東理工夏令營經驗分享
    原創日向華中師範學碩考研經驗華東理工夏令營經驗分享#日語考研#這次的分享主要分為四個部分:一、真題的題型和內容回憶二、學習的方法和心得三、初試各科推薦書目四、華中複試五、華東理工大學日語語言文學方向夏令營的經驗真題題型&內容回憶
  • 2021年北京外國語大學814英漢互譯筆譯考研真題和答案
    2011年北京外國語大學英語學院812英漢互譯(筆譯)真題及詳解  I.  英漢互譯是許多學生得分不理想的考試內容,特別是一些著名院校(如北京外國語大學、上海外國語大學等)英語專業研究生入學考試的英漢互譯試題就充分體現了名校的高水平,其難度超出專業八級的翻譯標準,甚至高於全國外語翻譯證書一級筆譯考試的要求。
  • 2022考研:翻譯碩士常識介紹與分析
    ►真題匯總  2019考研357翻譯基礎各院校真題匯總(回憶版)  2019考研翻譯碩士211真題翻譯英語寫作(回憶版)  2017翻譯碩士各高校真題匯總版  2016年翻譯碩士專業真題匯總版  全國近60所院校2016翻譯碩士英語作文題目匯總  ►
  • 2020心理學考研院校考情分析南開大學
    天津地區心理學考研院校推薦南開大學,院校隸屬於教育部直屬,可以滿足你的名校情結,211,985,自主劃線院校。本文會對南開大學心理學考研專業從招生情況,參考書目,歷年分數線和複試錄取情況進行分析。1.南開大學心理學考研學碩040201 基礎心理學01人格心理學02心理學理論與心理學史03認知心理學040203 應用心理學01應用心理學理論與方法02健康與臨床心理學03人力資源開發與管理心理學04市場營銷與廣告心理學05社會心理學①101思想政治理論②201英語一或202俄語③710心理學專業基礎2.南開大學心理學考研專碩
  • 純經驗分享:2021考研英語最後階段的複習安排
    2021碩士研究生招生考試還有不到一個月的時間,許多同學都與時間賽跑,甚至有些同學犧牲自己吃飯睡覺的時間拿來複習。但目前這個階段適當的給自己一點壓力也是可以的。昨天與大家分享了一些關於最後階段考研複習方面的複習計劃,今天就和大家分享一下最後階段考研英語的複習計劃。
  • 9月3日考研網看點:四階段複習法搞定考研英語
    很多志在考研的大學生想在校外租房備考,一些騙子也盯上這些學生騙錢。昨天, 一大三學生預租房考研,房沒租到反被騙2000元。廣大同學要引起注意。   新學期開始,對於高校來說,今年最大的變化無疑是學費漲價了。江蘇揚州市研究生全自費,但大學獎助學金同時上漲。比如揚大碩士研究生獎學金最高12000元/年,就完全可以抵得上學費。   新的學期開始了,研究生陸續入學。
  • 考研2008心理學專業基礎綜合參考書目推薦
    從2007年開始,全國研究生統一入學考試心理學專業初試做了調整,兩門專業課考試將合併為一門專業基礎綜合考試,這一門基礎課涵蓋了普通心理學、發展與教育心理學、實驗心理學、心理統計與測量等學科基礎課程。
  • 山東2021年考研分數線什麼時候公布?
    山東2021年考研分數線什麼時候公布? 山東2021年考研分數線什麼時候公布?考多少分能進入複試?這些都是各位考研學子經常諮詢的問題,為幫助大家及時了解考研分數線,山東中公教育特整理以下內容,希望有所幫助!
  • 2021考研英語(一)翻譯真題及參考答案
    2020-12-26 20:24:06 來源: 湖北文都考研 舉報
  • 2022考研:電子科技大學英語語言文學考研經驗備考指導
    電子科技大學英語語言文學考研經驗談2月20日出了成績,初試405分:其中政治67分、二外日語87分、621英語水平測試111分、 863外國語言文學基礎知識及應用141分。日語和專業課應該是第一,今年複試也不知道何時才能舉行,如果真的等到全面複試錄取後,再複習就晚了所以想寫下經驗貼給學弟學妹們借鑑。
  • 2021年考研開考!談一談2022年考研備考該如何起好步、開好頭?
    就在昨天,2021年全國碩士研究生招生考試已經開考,今年的考研報考人數達到了377萬人,再創歷史新高。從報考的數據中就可以發現,現在考研的競爭越來越激烈,考研也成為了多數本科畢業生的首要選擇。既然2021年考研已經開始,這也意味著2022年的考研備考即將啟動。
  • 吉林大學日語專業第一名的考研經驗貼
    重磅推出《吉林大學第一名的日語專業考研經驗貼》網絡圖片:吉大新民校區本篇供稿人:螢草恭喜初心聯盟螢草同學以第一名成績順利考入吉林大學日語專業。在初心聯盟的考研徵集令發布之後,螢草同學積極響應和支持,初心聯盟在此對所有支持者表示真誠的感謝。
  • 2020考研調劑參考:2019心理學考研接受調劑院校名單
    2020考研初試成績預計2月中上旬公布,成績公布後,對於初試中表現失利的考生,可以通過調劑彌補遺憾,完成自己的考研夢。,可以通過調劑彌補遺憾,完成自己的考研夢。想調劑到理想的院校,考生需要根據自己的初試分數,參考往年複試情況,及時關注中意院校的調劑信息。考研幫將全國各省市院校調劑信息進行了匯總,為考研學子調劑徵途保駕護航,更多調劑信息,敬請密切關注考研幫2020年考研調劑信息專題。   小編總結了2019考研調劑院校信息,供大家參考!以下是2019心理學考研接受調劑院校名單,具體接受調劑的方向及學制等信息,大家可以進一步調查了解!
  • 2021心理學考研|西南大學專碩347真題分析
    2021年考研初試已落下帷幕,辛苦備考的小夥伴們可以放下緊張的心情啦放鬆一下啦~ 比鄰的教研老師們想對大家說:「堅持到現在的你已經很棒啦!放鬆過後,不管是複試還是其他,準備開啟下一場旅行吧!」
  • 2021考研英語18類小作文積累:招聘啟事
    2021考研現在已經進入強化複習階段,考生務必要利用好每天的學習時間,查缺補漏,為考試做準備!不知道大家對考研英語的學習是否順利,有沒有遇到瓶頸。考研英語複習不容易,要求考生夯實基礎,一點一滴積累。甘肅中公教育給大家整理了2021考研英語相關知識點,供大家參考學習使用。
  • 華南師範大學心理學考研複習經驗貼
    距離考研出分過去了快一個月。從看到分數的忐忑、失落到重振旗鼓,19考研到這裡可能也差不多要告一段落。19年考研人數飆升至290萬,比18年增加了50萬考生,將來投入[考研大軍] 的人想必會越來越多,二戰、三戰、辭職考研、調劑退學重來一次、各種跨考,每個研友都在考研的道路上摸滾帶爬。
  • 馬雲準學弟的「熊貓血」式浙江大學日語考研經驗帖
    今天的這篇珍貴的經驗帖來自一位細心的小哥哥,為什麼說它珍貴呢,因為裡面不僅詳細地分享了浙江大學的日語考研真題、備考經驗(浙江大學的真題與經驗帖目前幾乎處於空白狀態,真誠感謝!),還為我們提供了詳實的寶貴調劑經驗,小哥哥最終被馬雲爸爸與毛不易小哥的母校——杭州師範大學錄取,恭喜~首先介紹一下基本情況:本人14級應屆生,男,來自安徽某普通高校(日語專業在我大二的時候升成了一本)。一志願浙江大學,初試356分(專業一122;專業二104;英語63;政治67),排名第二,和浙大分數線差四分,我這年也是沒有招人(只招了兩名推免生),第一名貌似也是差一分過線。
  • 心理學考研|西北師範大學19屆應用心理專碩上岸學姐的經驗分享
    今天我的經驗分享分為四個部分,第一部分是考情分析,第二個部分是專業課複習,第三部分是公共課複習,第四部分也是最重要的一個部分是心態調整問題。考情分析首先我來說說第一個部分考情分析,我在這裡主要講兩個方面內容,第一個方面就是真題大概的一個題型分布是怎麼樣的,第二個方面就是往年考過的這些真題,大致情況是什麼樣子,我都會給你們簡單的分析一下。