原來感恩節吃的並不是火雞!

2021-01-16 英該史這樣

最近寫關於西方節日的文章寫上了癮,眼看感恩節就要到了,突然想到了一個問題,為什麼感恩節美國人一定要吃火雞呢?帶著這個問題,我造訪了谷歌,百度知道,互動百科,維基,微博等各大網站,居然發現了火雞其實並不叫火雞,而且這後面還有一個驚人的大秘密。

 

這裡先賣個關子,先講講感恩節的來歷。

 

最早的感恩節還要追溯到英國的傳奇國王亨利八世當政時期,這位仁兄為了離婚,居然讓當時整個英格蘭脫離了羅馬天主教,並自創一個基督教派—英國聖公宗。

 

當然這個聽起來像是玄幻小說裡大門派的教門,不光只是為了給領導人辦離婚證的,也做了不少宗教改革,這其中就包括減少宗教節日。

 

這之前,英國的天主教假期多達92天,加上一年五十幾個星期天,一年下來,英國人民得有小半年的時間都在休假。放到現在,這是多少工薪階層夢寐以求的嚮往呀,可是想不到當時的英國人居然不願意,強烈地要求減少假期,延長工作時間。


其實這種奇葩的要求也不難理解,因為以當時的文化昌明和科技發展程度,以及生活的便利條件,就算給你半年假,除了賴在床上睡懶覺,真的沒啥好玩的。


而且最關鍵的問題是每次教會節日(比如耶穌基督和各大聖徒的忌日,冥壽什麼的)和星期日禮拜,進教堂一次,就算再省,你不得燒個香,點個蠟燭,再捐個毛八分的。

 

這樣不僅因為參加教會活動,而不能工作,沒有收入,而且還要支付昂貴的慶祝活動費用。裡外裡每個人在精彩層面上都升華了不少,但是物質上腰包都憋了不少。

 


既然廣大人民群眾有著強烈的工作欲望,亨利八世正好順應民意,將英國的宗教節日從95天減到27天,而且除了聖誕節和復活節這些大節外,其他的節假日基本都改叫齋戒日或感恩日(節)。而那時候的感恩節也沒有什麼特定的原因,諸如久旱逢甘霖,人畜兩旺,沒病沒災的,都可以過個感恩節感謝和讚美上帝他老人家。

 

而今天美帝人民喜聞樂見的感恩節,則是源自於一群特定的人,在一個特定的時候到達了一個特定的地方。


西元1620年9月6日,滿載102名乘客及30名船員的五月花號,離開了英國的普利茅斯港,駛向美洲新大陸。乘客中大部分是受宗教迫害的清教徒,這次遠行的目的不是去新大陸淘金,而是為了躲避迫害。

 

11月11日這天(怎麼又是雙十一),為了建立一個大家都能受到約束的自治基礎,航行中的五月花號上的41名成年男乘客籤署一份公約,立誓要創立一個基於自由意志的依法自治團體。

 

這份公約史稱《「五月花號」公約》,成為美國歷史上的第一個政治契約性文件,對美國的影響一直延續至今。它所體現出的依法管理、民眾自治理念成為許多居民點和後來殖民地競相效仿的模式,對《獨立宣言》和美國憲法都產生了巨大的影響,被人們稱為美國精神的先驅。


 

不過當時對於《五月花號公約》的籤署者最重要的並不是自由,民主和法制,因為他們首先面對的難題就是如何在新大陸生存下去。

 

在經過66天的航行,五月花號克服了諸多艱險,橫渡大西洋,終於到達了新大陸,可有一點美中不足的是,他們到達的地方並不是他們最初想去的地方。

 

原定的計劃是要到南方的維吉尼亞,那裡在13年前的西元1607年,建立起了第一個英國人的北美永久性定居點(我儘量避免使用殖民地這個詞,因為它在我天朝有特出的意思,而且當時英國人到美國跟逃難似的,也談不上殖民誰)

 

而他們現在到的是後來的麻薩諸塞州的鱈魚角海灣,兩地倒是差的不算太遠—也就1000多公裡。

 

這麼大的誤差完全是由北美的天氣和風向造成的,在那個開船基本靠風吹的年代,風向不給力的話,有漿你也劃不到。 


沒辦法移民們只能上岸尋找合適的地方定居,最後終於找到了一塊適合人類居住的地方,清教徒們便將這裡命名為普利茅斯,以紀念自己的家鄉。要說移民們選擇的這塊地方風景真心不錯,可以說是天蒼蒼,野茫茫,風吹草低見豺狼。


不過豺狼虎豹倒不是最可怕的,可怕的是冬天沒水果蔬菜吃,清教徒們也沒帶醬菜,泡菜,酸黃瓜什麼的,結果很多人都得了壞血病。加上肺炎,肺結核,以及當地印第安人的襲擊,到了來年的春天,最初的101名移民就剩下53人了。

 

逝者已矣,生者如斯,春天來了,倖存者們擦去眼角旁思念亡人的淚水,開始耕作,播下希望的種子。

 

不過這時一個人的到來,才真正的成為了新移民以後的希望。

 

此人叫史廣多(Squanto),是當地萬帕諾亞格部落的印第安人。雖然是土生土長的美洲土著,但是史廣多真的是見多識廣,不僅如此,他還有一項特長—會說英語。

 

要問他怎麼學會說英語的,那說來就話長了,總之是機緣巧合,這位仁兄前後在歐洲轉悠了十幾年,不僅去過英國倫敦,還到過西班牙,算是北美印第安人中睜眼看世界的第一人了。

 

初來乍到了英國移民們居然在萬裡之外的新大陸,見到了操著一口倫敦腔的當地人,實在是激動萬分,不過更使他們心臟加速的是,萬帕諾亞格部落居然提出要和他們籤訂攻守同盟,去對付其他的印第安人。



 

對此大家可能認為印第安人這是引狼入室,在搞窩裡鬥。可是想想當時北美大陸的各部印第安人無論語言還是風俗差異還是蠻大的,根本沒有形成統一的民族國家,自然也就沒有什麼民族認同感。而各部落間的仇殺反而是刻骨銘心的仇恨。

 

雖然英國移民數量不多,但是他們有先進的火器(包括大炮),為了得到他們的支持,好客厚道的萬帕諾亞格人一口氣就給英國人一萬二千英畝土地,相當於49平方公裡。 

 

於是移民們一下子發達了,達到了幾乎每平方公裡一個人的人口密度。不僅如此,史廣多還親自教授新移民們築壩攔河捕魚,把魚埋入土中做玉米的肥料,以及如何獵殺了各種美洲的禽獸,這裡就包括火雞。

 

好了,正主終於出現了。


但是這裡有一個問題必須澄清一下,火雞其實既不是火雞,也不是英文裡的Turkey。這個問題有點繞,先從英文的Turkey說起。

 

當新移民們到達新大陸後,第一次見到火雞(Turkey)時,便以為它是在歐洲見過的珍珠雞(Guineafowl)。其實火雞是地道的美國雞,此前從來沒出過國。而當時在歐洲見到的珍珠雞,都是通過土耳其商人從非洲東部進口的。所以英國人就將珍珠雞暱稱為土耳其雞(Turkeyfowl),久而久之連那個雞都省了,直接叫Turkey(土耳其)了。

 

其實珍珠雞是長這樣


這倒有點像西方人管瓷器叫China,管漆器叫Japan一樣,把特產和原產地直接聯繫起來。可惜珍珠雞並不是土耳其的特產,倒黴催的土耳其二道販子,向歐洲出口什麼不好,結果把現在自己國家的名字都搞成了火雞(不叫土雞就不錯了)。

 

好,那另一問題來,為什麼不叫土雞叫火雞呢?

 

據說當年鄭和的副手馬歡寫了一本《瀛涯勝覽》,裡面記載:「又出一等火雞,大如仙鶴,圓身簇頸,比鶴頸更長。頭上有軟紅冠,似紅帽之狀。又有二片生於頸中。嘴尖。渾身毛如羊毛稀長,青色。腳長鐵黑,爪甚利害,亦能破人腹,腸出即死。好吃炭,遂名火雞。」  

 

其實當時那隻雞是在炭火裡啄食燒熟的食物,卻被誤以為吃碳火,所以得名火雞或者食火雞。而這裡描述的火雞其實是鶴駝。


鶴駝是僅次於鴕鳥,鴯鶓以後的世界第三大鳥。我在北京動物園見過,人髮型和那一身油光鋥亮的毛髮梳的,哪是美國火雞能比的。


 

不知什麼時候當中國人第一次見到美國火雞時,以為是鄭和見到過的鶴駝,於是就叫它們火雞。其實火雞還有別的名字,比如七面鳥或吐綬雞。

 

然而有位學者居然據此推測,竟發現了一個驚天的秘密。那就是明代人才是真正新大陸的發現者。


他認為明人先在東南亞見到了鶴駝,給它起名叫火雞,然後又跑到美洲,發現了美國火雞,以為是東南亞的火雞。並用南方話教當地印第安人管這種鳥叫火雞(火雞在粵語和客家話中發for-gai的音,而在贛、閩方言中發fuikey的音)。

 

廣東明朝人:更我說for-gai


印第安人:furkey


廣東明朝人:不是furkey,是for-gai


印第安人:furkey

 

福建明朝人:讓我來,跟我說fuikey


印第安人:furkee


福建明朝人:不是furkee,是fuikey


印第安人:furkee


 

最後明朝人放棄了,furkey就furkey吧,誰讓印第安人舌頭硬呢。於是以後印第安人就把火雞叫furkey或者furkee。

 

又過來很多年,當第一批歐洲人來到新大陸見到火雞時,問印第安人:這是神馬鳥?


印第安人:furkey


歐洲人:furkey(和印第安人硬到一塊去了)

 

後來不知道哪位英國人練狂草,居然把f寫倒了,寫成了t,結果furkey就變成了turkey。於是全世界人民最終被幾個明朝的南方人帶進溝裡,叫美國火雞為turkey。

 

好了,這個用火雞推倒明朝人發現新大陸的故事先告一段落,至於真假,您自己判斷。總之我是不信,而且這和愛國沒關係。

 

將鏡頭再推回到西元1621年的秋天,英國新移民們學會了打火雞,而且更大的喜訊是糧食大豐收,特別是印第安種的玉米,不用轉基因,個個顆粒飽滿。然後從歐洲帶來的豌豆卻幾乎顆粒無收。移民們暗暗慶幸有印第安人幫助,否則剩下的這五十三人也熬不過這個冬天。

 

於是在歡慶豐收的日子裡,新移民誠摯的邀請印第安人過來,一起慶祝五穀豐登,並感謝上帝的賜予(其實應該感謝印第安人)。

 

他們在黎明時鳴放禮炮,列隊走進一間用作教堂的屋子,虔誠地向上帝表達謝意,然後點起篝火舉行盛大宴會。第二天和第三天又舉行了摔交、賽跑、唱歌、跳舞等各類有益身心健康的活動。其中許多慶祝方式一直流傳保留到今天。


 

在第一代新移民和萬帕諾亞格大首領的共同努力下,英國人和當地印第安人和平與友誼的共同生活了長達半個世紀之久。

 

但是畢竟彼此的文化和宗教信仰差距實在太大,不是像furkey和turkey那麼簡單的。最終衝突爆發,一場史稱菲利普國王戰爭直接導致超過三千印第安人,以及一千新移民死亡,徹底毀掉了雙方的友誼。

 

當印第安人含淚被驅逐出世代居住的土地,放棄自己的宗教傳統時,不會明白當年一起過感恩節,形同一家人,怎麼現在感恩這兩個字竟成了感情恩斷義絕的縮寫。


不管印第安人怎麼想,新移民們以及後來的美國人們卻每年繼續紅紅火火的過著感恩節,只是這個節日裡再也沒有了印第安人的元素。

 

在美國的歷史上,感恩節開始是沒有固定日期的,而且每個州的感恩節日期都不一樣。值得19世紀初,美國多數的州習慣上才將感恩節設置在11月的最後一個星期四。直到美國獨立後,感恩節才成為全國性的節日。而且現在發展成了美國最大的節日。(作為清教徒的後裔,美國人是不怎麼慶祝聖誕節和復活節的)

 

當然感恩大餐裡的重頭戲,就是那隻曾經叫「fuikey」的火雞。回到文章開頭的那個問題,為什麼感恩節吃火雞,就跟中國人春節要吃餃子一樣,在美國成了傳統。


這實在是因為一個叫布拉德福德的第一代移民,當年寫了一本回憶錄,裡面詳盡的介紹了如何狩獵火雞。兩百年後的19世紀中葉,當這本回憶錄再版時,立刻成了暢銷書。加之火雞又是美國的特產,於是它再次成為美國人關注的對象,不過是用刀叉關注了。


這可真是一本暢銷書毀了一個種族呀!


相關焦點

  • 感恩節幸運火雞是什麼意思 感恩節的起源
    感恩節幸運火雞是什麼意思 感恩節的起源【2018年感恩節英語祝福語大全 關於感恩節的英語對話句子】  感恩節與火雞  每年11月的第四個星期四是美國獨有的節日--感恩節,美國人通常會在這一天合家團圓,共嘗火雞大餐。 在感恩節吃火雞要從其由來說起。
  • ...第一夫人梅拉尼婭出席了感恩節火雞赦免儀式,「赦免」了2020年...
    【川普赦免火雞被問是否赦免自己】當地時間24日,美國總統川普和第一夫人梅拉尼婭出席了感恩節火雞赦免儀式,「赦免」了2020年感恩節火雞「玉米」。然而,在當天的活動上,川普又被記者追問到:「你會赦免自己嗎?」
  • 感恩節文案|感恩節由來|感恩節表白簡短一句話
    10、就想賺錢給媽媽花,帶她去買衣服燙頭髮吃吃喝喝,她拎著新買的包說我太棒了沒白養,哎,這樣-想我就有盼頭了。.11、媽媽也是小女孩,時間你對她溫柔點。12、小棉襖會努力成為你的防衣彈。13、一輩子你圍著我轉,這一次換我圍著你轉。14、全世界都催我長大,你卻心疼我的小翅膀。15、感謝你不是超人,卻為我變成了萬能。
  • 感恩節創意火雞酒瓶禮物包裝方法
    來試試這個創意的感恩節火雞形象的瓶子禮物包裝方法吧!【禮盒先生】高級禮物包裝教程016 —— 感恩節 · 酒瓶系列【視頻版】↓↓如何包裝一瓶紅酒送禮?感恩節禮物如何創意包裝?【禮盒先生】高級禮物包裝教程016 —— 感恩節 · 酒瓶系列【圖文版】↓↓*. 包裝紙尺寸建議↓1.
  • 感恩節由來|感恩節表白|感恩節怎麼過2020年是幾月幾日
    10、就想賺錢給媽媽花,帶她去買衣服燙頭髮吃吃喝喝,她拎著新買的包說我太棒了沒白養,哎,這樣-想我就有盼頭了。.11、媽媽也是小女孩,時間你對她溫柔點。12、小棉襖會努力成為你的防衣彈。13、一輩子你圍著我轉,這一次換我圍著你轉。14、全世界都催我長大,你卻心疼我的小翅膀。15、感謝你不是超人,卻為我變成了萬能。
  • 感恩節是哪一天|感恩節表白2020年|感恩節送什麼禮物
    感恩節假期也是美國航空公司最緊張的時候,飛機幾乎班班客滿,還常常會出現班機誤點等情形。可為了和家人團聚共度節日,人們大概也是心甘情願的。每逢感恩節,美國人家家戶戶都要吃火雞。火雞已成為感恩節的象徵,他們通常還吃一些傳統菜餚,例如西葫蘆、奶油洋蔥、土豆泥、番瓜派等等。
  • 2020年感恩節是幾月幾號星期幾 2020今年感恩節是哪天
    2020年感恩節是幾月幾號星期幾 2020今年感恩節是哪天  2020年感恩節是2020年11月26日,星期四。  感恩節(Thanksgiving Day),西方傳統節日,是美國人民獨創的一個節日,也是美國人合家歡聚的節日。 初時感恩節沒有固定日期,由美國各州臨時決定。
  • 感恩節策劃大全|感恩節文案2020年
    感恩節策劃大全|感恩節文案2020年:一、活動主題愛自己、愛家人、愛同伴二、活動意圖又到了一年一度的感恩節,雖然這是一個西方的節日,但是這兩年在中國的程度也是愈演愈烈了。這是由於西方感恩節的文化與中國的傳統文化有著共同之處,加之新世紀東西方文化的互通加速。
  • 英美文化:感恩節的歷史由來和介紹
    原來這裡是一個印第安人的村落、不久前天花流行。奪去了全體村民的生命。幾天後,「五月花」號就渡過科德角灣,在普利茅斯港拋錨上岸。這裡成為英國移民在美洲的第二塊永久居留地。後來他們把登岸的一塊大礁石命名為普利茅斯石。   到了1620年和1621年之交的冬天,他們遇到了難以想像的困難。
  • 《第五人格》2020感恩節怎麼玩 2020感恩節活動圖文攻略
    第五人格2020感恩節怎麼玩?第五人格感恩節活動已經在今天開啟,本次活動會從11月19日持續到26日,期間會有大量服裝、隨身物品返場,還有感恩節專屬任務上線。下面就是第五人格2020感恩節活動玩法攻略了,一起來看看吧!
  • 【川普赦免火雞被問是否赦免自己】當地時間24日,美國總統川普...
    【川普赦免火雞被問是否赦免自己】當地時間24日,美國總統川普和第一夫人梅拉尼婭出席了感恩節火雞赦免儀式,「赦免」了2020年感恩節火雞「玉米」。然而,在當天的活動上,川普又被記者追問到:「你會赦免自己嗎?」
  • 2020感恩節是什麼時候?感恩節幾月幾日?感恩節給父母的祝福
    在說起感恩節這個節日的時候人們可能會有些陌生,但是這個節日是西方國家的傳統節日,那麼2020什麼時候是感恩節幾月幾日呢?感恩節給父母的祝福是什麼呢?就讓我們與老黃曆一起共同了解吧!
  • 2020感恩節是11月幾號?今年感恩節是星期幾?感恩節的由來
    川北在線核心提示:原標題:2020感恩節是11月幾號?今年感恩節是星期幾?感恩節的由來 感恩節馬上就要到了,之所以稱之為感恩節,是要讓我們跟我們的親人朋友,以及那些幫助過關心過我們的人表達我們的感激之情,那麼你知道2020年感恩節是幾月幾日嗎?
  • 感恩節祝福語大全|感恩節2020年是幾月幾日|感恩節朋友圈說說
    感恩節由來|感恩節是幾月幾日|感恩節祝福語彙總:感恩節的由來可以追溯到美國歷史的發端,起源於麻薩諸塞普利茅斯的早期移民。1621年11月下旬的星期四,清教徒們和馬薩索德帶來的90名印第安人歡聚一堂,慶祝美國歷史上第一個感恩節。他們在黎明時鳴放禮炮,列隊走進一間用作教堂的屋子,虔誠地向上帝表達謝意,然後點起篝火舉行盛大宴會,將獵獲的火雞製成美味佳餚盛情款待印第安人。第二天和第三天又舉行了摔跤、賽跑、唱歌、跳舞等活動。男性清教徒外出打獵、捕捉火雞,女人們則在家裡用玉米、南瓜、紅薯和果子等做成美味佳餚。
  • 《第五人格》2020感恩節活動有哪些 2020感恩節活動一覽
    感恩節即將到來,《第五人格》衷心地感謝每一位玩家的支持和陪伴,豐厚福利邀你暢享! 邂逅暖陽,領取誘人獎勵 與你的每一天陪伴,都如同邂逅暖陽般溫馨美好。11月19日至26日,《第五人格》2020感恩節活動將隆重開啟,玩家們只需根據活動需求,完成籤到和對戰任務,即可解鎖活動頭像框、活動塗鴉、奇珍時裝體驗卡、6折時裝打折卡等獎勵!
  • 2017感恩節是幾月幾號星期幾 感恩節的由來起源資料
    加拿大的感恩節  加拿大和美國的感恩節不在同一天,加拿大議會將感恩節列為法定假日稍晚於美國。但加拿大的第一個感恩節要比美國早40年。  加拿大感恩節的慶祝活動是在十月的第二個星期一。與美國人緬懷清教徒先輩定居新大陸的傳統不同,加拿大人主要感謝上天給予的成功的收穫。
  • 2020感恩節是幾月幾日哪一天 今年感恩節時間星期幾
    在說起感恩節這個節日的時候人們可能會有些陌生,但是這個節日是西方國家的傳統節日,那麼2020什麼時候是感恩節幾月幾日呢?2020感恩節是幾月幾日哪一天:2020年11月26日,星期四,農曆十月十二  在西方國家,感恩節是個家庭節日,丈夫和妻子、孩子和老人,從市到鎮、從鎮到鄉、從鄉到莊,都回到老家共度節日。回不了家的人也打長途電話和父母家人暢談,分享感恩的事。感恩節的正餐,全國上下實際上都一樣。餐桌上總是擺滿了各式各樣的美味食品。自然主要是火雞。
  • 感恩節祝福語用英語該怎麼說?
    感恩節(thanksgiving day ),是美國合家歡聚的法定節日,時間是在十一月的最後一個禮拜四(Last Thursday of November),家庭盛宴是感恩節期間的一個重要習俗(important tradition),在這一天,全家人圍坐在飯桌邊一起祈禱,願上帝施與永不停息的恩惠
  • 感恩節|感謝特別的你!
    日曆君想吃烤火雞 咕噠鎮 Quotes365·雙語日曆 Thank you for being you! 感謝特別的你!
  • 關於感恩節來歷的小故事 感恩節的那些特色習俗你了解多少?
    關於感恩節來歷的小故事 感恩節的那些特色習俗你了解多少?時間:2020-11-25 14:43   來源:百思特購物網   責任編輯:沫朵 川北在線核心提示:原標題:關於感恩節來歷的小故事 感恩節的那些特色習俗你了解多少?