近日，「車釐子價格腰斬」的話題登上微博熱搜。
不少網友在問：車釐子和櫻桃一樣嗎？買車釐子時商家所說的「鉤」（J）是什麼意思啊？
…… 別著急，這些問題的解答雙語君統統為大家安排上！
車釐子和櫻桃一樣嗎
其實，車釐子是櫻桃的一種。
據專家介紹，櫻桃屬於薔薇科櫻屬果實，大家常見能吃到的，有歐洲甜櫻桃、中國櫻桃。
市場上說的車釐子就是進口的歐洲甜櫻桃（prunus avium），而國產的小櫻桃（prunus pseudocerasus）則被稱為櫻桃。
在粵港澳地區，中國櫻桃比較難種植，這裡的人吃的主要是來自國外的甜櫻桃。櫻桃的英文是cherry，複數是cherries，廣東話音譯過來就變成了「車釐子」。
櫻桃在不同國家的上市時間也有所不同。
一般，每年4月中旬開始是國內櫻桃成熟的季節；而車釐子在南北半球不同國家的成熟時間各有不同，其中5月下旬至8月下旬是美國車釐子上市的季節，加拿大的車釐子通常在7月上旬至8月下旬上市，而智利車釐子多上市於每年的11月上旬至次年的2月上旬。
車釐子的級別是怎麼分的
「這個『4J』的500元一箱……」、「這種車釐子『一鉤』都算不上，200元一箱十斤……」
在購買車釐子時，聽到商家這樣的「行話」，你是否也一頭霧水？這個「J」，到底代表了什麼？
據了解，在智利等國家，「J」（Jumbo）是車釐子的分級常用單位，「J」的數字越多，代表櫻桃的個頭越大，其單價也會更貴。
jumbo
/ d mb /
Jumbo做名詞用時通常指大型客機（尤指波音747）。
a large plane that can carry several hundred passengers, especially a Boeing
做形容詞用時，指「巨型的；巨大的；特大的」（very large; larger than usual ）。例如：
a jumbo pack of cornflakes
一盒特大包裝的玉米片
常用的標準是：
單果直徑22mm-24mm，標識是L（Large）；
單果直徑24mm-26mm，標識是XL（Extra Large）；
單果直徑26-28mm的俗稱單鉤，標識是J（Jumbo）；
單果直徑28-30mm稱雙鉤，標識為XJ\SJ\JJ（Super Jumbo）；
單果直徑30-32mm稱3鉤，標識為G\P\XSJ\SXJ\XXJ\SSJ （Giant）；
單果直徑32mm以上稱4鉤，標識為XG\SG\XP\SP\XXXJ\XXSJ 。
級別不同，車釐子的口感和價格都相差很大。
此外，對車釐子規格級別的劃分還有另一種方式。
目前，美國和加拿大等北半球國家以「Row」（俗稱「行號」）為標準對車釐子進行分級。行號越小，車釐子越大；車釐子的大小多在8號行和12號行之間變化。
The smaller the row number, the larger the cherry.For example, if 10 cherries fit in a row inside the box, the cherries were called a 10 row box. This method came about when cherry growers used to pack the top layer of a box in a neat row.
行號越小，車釐子越大。例如，如果裝盒時一行能排10顆車釐子，則這盒車釐子就是10號行。這種方法源於種植者對車釐子裝盒時將其頂層整齊碼好的習慣。
這些水果譯名你知道嗎？
正如前文所說，車釐子其實就是櫻桃的英文名複數「cherries」的粵語音譯。
還有不少水果的譯名也很有趣，一起來看看。
提子
即葡萄，grape，這一譯名也來自粵語。廣東人稱葡萄為「菩提子」，「提子」是其簡稱。
士多啤梨
即草莓 ，strawberry ，也是由粵語從英語音譯過來。
蛇果
指原產於加州的紅蘋果Red Delicious，其實和蛇沒有關係，是粵語音譯後變成「紅地釐蛇果」，再簡稱為「蛇果」。
百香果
英文名是Passion fruit，因此也稱作熱情果，但百香果顯然是一個更好的譯名，不僅音似，還體現出這種果子馥鬱的香氣，同時還非常本土化。
奇異果
即獼猴桃，kiwi fruit，來自粵語音譯。
Cherry-pick什麼意思
看了這麼多關於櫻桃和車釐子的知識，現在雙語君來考考你，你知道cherry-pick是什麼意思嗎？
Cherry-pick並不是挑揀櫻桃，用在口語中它表示精挑細選、擇優挑選的意思，通常描述在一組人或事物中挑選出最好的、讓人獲益最大的那一個。
It seems unfair that our school hascherry-pickedthe best students to attend the conference – we should all have a chance to go.
我們學校有點不公平，專挑那些好學生去參加會議，我們應該都有機會去才行。
此外，在程序代碼中，git cherry-pick是一個常見的指令，可以理解為「挑揀」提交。
除了cherry-pick之外，還有下面這些有趣的英語俗語是用水果來表示的。
be a peach
如果一個人對你說 「You're a peach」，這可不是在罵你！他其實是想表達你很好很和善，討人喜歡。
例如：I like travelling with her. She is such a peach.
我喜歡和她旅行，她真是個討人喜歡的女孩。
a lemon
現在我們眼紅別人的時候，會自嘲說在「恰檸檬」。在英文中，lemon除了檸檬之外，還可以用來表示說得好聽但實際沒有價值的東西。「A lemon」這個短語也可以表示「無用的人」。
例如：This car is a total lemon. It's a waste of money.
這個車不好用。買它純粹是浪費錢。
apples and oranges
除了最簡單的蘋果和橘子，它還是一個常用習語，表示「風馬牛不相及的事物；天差地別的事物」。
例如：You can't compare your job as a doctor to mine as a musician—that's comparing apples and oranges!
你是位醫生，我是位音樂家，你沒法比較咱倆的工作，因為它們風馬牛不相及。
怎麼樣，你學會了嗎？