臺灣鐵路觀光護照連錯三個英文單詞 慘遭網友調侃

2021-01-15 觀察者網

昨日（3月15日），臺灣鐵路平溪線與日本江之島電鐵線締結協定，5月份將推出贈送「臺日鐵道觀光護照」活動。旅客購買一日券即可獲得護照，在兩地享有消費折扣優惠。不過，臺鐵局長周永暉昨天拿出的臺日觀光護照卻鬧了笑話。網友發現臉書專頁「fun臺鐵」曬出的宣傳海報中，總共拼錯了3個簡單英文字，其中包括PASSPORT、People和HELLO。

從PO文中的照片可以看到，PASSPORT（護照）被寫成「PASS PORT」，People（民眾）被寫成「pepple」，甚至連HELLO都變成「HALLO」。此事被發現後馬上引來網友留言嘲諷，「你們沒有會英文的員工嗎？」「我有一本沒用的英漢字典，需要捐贈嗎？」「上次臺北車站屋頂屋瓦將乙『未』年刻成乙『末』年的烏龍，調侃『筆順問題啦』」。

不過，記者於昨日下午發現，整篇PO文已經遭移除。臺鐵昨晚緊急修改護照封面，並致歉。

臺鐵原本解釋，將PASSPORT寫成PASS PORT是設計考量，而在不同民族語系國家譬如德國，會將HELLO用HALLO，僅承認將People拼成「pepple」有錯誤，但晚間臺鐵又重新公布修改後的護照封面，除修正「PASSPORT」」和「HELLO」外，原本的「for Taiwan／Japan pepple」則改為Taiwanese和Japanese，臺鐵並對先前的拼字錯誤深感歉意，表示未來圖稿將會更審慎核稿。

15日，臺鐵局局長周永暉在臺北與江之島電鐵社長天野泉進一步締結友好鐵路協議，自4月1日起由票券合作提升為友好協定關係層次。為配合這次協定籤署，雙方預定5月份將推出贈送「臺日鐵道觀光護照」活動，臺灣旅客在江之島電鐵線藤澤站、江之島站與鎌倉站或日方旅客於臺北站、瑞芳站兌換一日券的同時，都可獲贈一本。

（觀察者網綜合東森新聞雲、中國時報等消息）

相關焦點

  • 蔡英文「新版護照」放大,臺網友:了無新意
    文丨六七 審丨高靜近日，臺灣《聯合報》、《中國時報》等媒體先後發布消息，稱民進黨當局為臺灣民眾設計了新的「護照」。根據報導，這版被民進黨內部力捧的「護照」，在設計中強化了「臺灣元素」，但事實上，只不過是將原版封面上面的「臺灣」的拼音放大並加粗。
  • 新版護照「呂」姓改拼「LYU」 英文無對應字母
    本報記者 侯莎莎　　近日，公安部出入境管理局證實，護照姓名拼音中，大寫字母ü用YU代替，如呂，用LYU拼寫。此前，由於英文字母及電腦鍵盤上無ü，呂字的拼寫只能用LV或LU代替。公安部出入境管理局表示，新辦理的護照上拼寫發生了改變的市民，可以向護照籤發機關申請辦理姓名加注。
  • 臺日觀光逆差近千億臺幣 作家諷:臺灣人是日本人最忠實的財神爺
    【環球網綜合報導】日本是全世界最重要的觀光大國之一，也是臺灣民眾最愛去的國家，2016年赴日旅遊的臺灣人近430萬人次。商研院研究指，臺灣對日本觀光收支從2013年開始由順差轉為逆差，逆差金額逐年擴大。
  • 吳京兒子吳所謂曬英文上熱搜,網友:其實我們連個孩子都不如?
    兒子吳所謂就給他寫了一篇影評，而且是全英文的。然後吳京就問網友說：「誰給翻譯，這是幾星？」 雖然明著是在調侃自己的英文水平，實際上也是有對自己孩子英語水平的驕傲和炫耀。
  • 美媒:蔡英文玩下三濫小動作 新版護照上英文TAIWAN誇張放大純屬意淫
    中國小康網1月12日訊 老馬 這個自治島嶼的官方名稱「中華民國」仍以中文出現在封面上，但對應的英文字體大大縮小，封面上同時顯示著「臺灣護照」的大號粗體英文「Taiwan Passport」。臺灣外事負責人吳釗燮向人們展示臺灣護照新版設計紐約時報報導，「今天是#新版護照發行的日子，」臺灣領導人蔡英文周一晚上在Instagram上發帖說。「封面上大大的TAIWAN，將陪伴國人前往世界各地，也讓國際社會更不能忽視臺灣的存在，」她寫道。（她還誇耀，臺灣在過去一年裡成功地遏制了新冠病毒的傳播，同時保持了經濟增長。）
  • Re0:B站up主用英文單詞,畫出了蕾姆的笑臉,英語不好是有原因的
    這個UP主在記單詞的過程中，用英文單詞畫出了一個蕾姆的笑臉，讓網友感慨：果然英語不好是有原因的。B站UP主用英文單詞畫出蕾姆不知道小夥伴們在記單詞的樣子是什麼樣的，想必大部分的人在記單詞的時候，應該都是老老實實地將單詞寫在作業本上，然後再死記硬背吧。
  • 蔡英文將「護照」上「臺灣」字體放得再大,一中事實也不會被改變
    蔡當局又作妖根據中國臺灣網所報導，臺「立法機構」近日通過了一項所謂的提高「護照」上「臺灣」辨識度，也就是說，將「護照」中「臺灣」字體放得再大些。這已經不是蔡當局第一次在「護照」上作妖，之前已經發生所起使用所謂的「臺灣國」護照時間，在持該護照入境歐美之時，受到歐美國家官方抵制，並聲明「一中原則」並未改變。「護照」中「臺灣」字體放得再大，也無法改變事實。
  • 臺灣PTT論壇21日停機維修 網友調侃:一定有陰謀
    【環球網綜合報導】臺灣著名論壇 PTT站方7日張貼停機公告，「將於5月21日周日進行系統維修，PTT及PTT網頁版於5時至17時暫停服務，造成不便，敬請見諒。」對此，有網友調侃道，520隔天，一定有陰謀，「黨國機器出動了」。據臺灣「聯合新聞網」8日報導，不少網友聞訊崩潰，大喊「世界末日又要來啦」、「末日降臨」、「停機停整天，我要怎麼活」、「暴動啦」、「犯罪率要上升了」，也有人質疑「到底幹嘛要假日停，有夠智障」，直言「我要到山上避難」。
  • 最長的英文單詞到底有多「喪心病狂」?!
    據說「肌聯蛋白」的英文學名有189819個字母！文學作品中最長的英文單詞是一道虛構的菜名，由183個字母組成。而主流字典中收錄的最長英文單詞「矽肺病」由45個字母組成，最長非杜撰單詞「假性甲狀旁腺功能減退」包含30個字母……1.
  • 胡杏兒宣布懷三胎!「三胎」有個有趣的英文單詞!學一下
    聖誕節當天，香港著名演員胡杏兒曬出孕肚照宣布懷三胎喜訊。　　今天不是帶大家吃瓜的，這個新聞讓我聯想到一個特別好的英文單詞，強烈推薦一下~　　先看看胡杏兒這條微博：
  • 三個月記住上萬個英文單詞的秘訣,真實經驗,讓你受益終身
    像背單詞這種事情，若不抓緊複習，一天後或許就只剩下頭天記憶的25%，且隨著時間的推移，遺忘的速度會減慢，遺忘的數量也就減少。怎麼破？個人認為最簡單粗暴的方法就是——加量！假設一天後會遺忘80%，如果你今天只背10個單詞，第二天便只剩下2個；但如果你肯用功背100個，那明天好歹也還剩下20個；如果你敢背200個……
  • 你知道這些粵語都是英文單詞來的嗎?
    但是同學們說了那麼多年粵語，或者來廣東聽了那麼久粵語，都知道有哪些詞其實是英文單詞音譯過來的嗎？今天Nicole老師帶著大家一起增長一下小知識，順便學一下新詞彙。1. 士多啤梨如果你看到這個詞以為是一種梨，那麼你就....真棒。其實，人家是「Strawberry」草莓。剛好粵語裡面有句話叫「士多啤梨蘋果橙」2.
  • 臺灣網友用漫畫諷刺蔡當局:連豬都知道你們在唬爛
    蔡英文宣布臺灣明年元月將開放含瘦肉精美豬進口，並放寬美牛進口規範，引發軒然大波。就連行政部門負責人蘇貞昌、衛福部門負責人陳時中更接連上陣，為美國豬肉掛保證，引發廣大民眾炮轟。網友表示，明年元旦問候語應該是「今天『來客』多巴胺了嗎？」
  • 又寫錯別字 蔡英文寫點亮臺灣四字錯三字
    華夏經緯網2月3日訊：據臺灣媒體報導，臺當局印製賀歲春聯及紅包袋，引用作家賴和詩作「自自冉冉、歡喜新春」，被質疑使用錯字。臺當局前副秘書長羅智強再抓包，蔡英文2015年間為「立委」參選人鄭運鵬站臺時，與兒童攜手做勞作並親自寫下「點亮臺灣」四字，竟有三字是錯的！
  • 小菠蘿說英語丨《神奇女俠》的「神奇」是哪個英文單詞
    外星人：說得沒錯什麼時候使用That was wonderful（這真是太棒了）呢？媽媽說明天帶你去公園玩，你很開心，就可以用That was wonderful表示你激動地心情哦~wonderful[wnd(r)fl] adj.
  • 「老鐵」用英文怎麼說?不是brother,這幾個單詞才更貼切
    「老鐵」用英文怎麼說？不是brother，這幾個單詞才更貼切不知道從什麼時候開始，老鐵這個詞開始流行起來，先是在網絡流行，然後便在現實生活中傳播開來，成為多數人張嘴即來的口頭禪，像「扎心了老鐵」、「老鐵辛苦了」等。那麼老鐵是什麼意思呢？
  • 在國外看到這個英文單詞,千萬不要往前走了!小心被抓!
    本期我們要來總結一下，在國外街頭你隨處可見的一些英文標識。這20個英文單詞，在國外隨處可見，你一定要學會哦！你可以不會說英語不會和別人溝通，但是這些英文標誌還是要記住。畢竟有的標識如果沒有看懂的話，可能會惹上麻煩哦。常見標識溫馨提示：標識的發音全部標記在文末的英語卡片上面，大家可以存下學習。
  • 有些人總喜歡說中文時候夾英文單詞,你覺得這是出於什麼心態?
    今天在知乎上看到了一個同樣困擾小編已久的話題：為什麼人們越來越喜歡在中文中夾幾個英文單詞？這位網友是這麼說的：我就覺得奇了怪了，好好說話很困難麼，這樣混在一起是方便闡述還是方便閱讀？還是當了小半輩子中國公民出了幾年國就連中文都忘了怎麼說了？
  • 繁體字是難寫,但蔡英文4個字寫錯3個也太……
    英文啊，能長點心不？據臺灣「中時電子報」2月2日報導，馬英九辦公室前副秘書長羅智強在過年期間的臉譜上發文，回顧了2015年當時只是臺灣「總統」參選人的蔡英文為黨籍「立委」參選人鄭運鵬站臺時寫下「點亮臺灣」的字幅，羅智強對此批「寫四個字，錯了三個字，我也不知道該怎麼辦了」。
  • 為什麼說「smiles」是最長的英文單詞?這10個英語趣聞你知道嗎?
    最近了解到，在英文中也有一些有意思的地方，這些可能在你看這篇文章之前都不曾知道過。1、「almost」是「幾乎」的意思，在英文中頻繁出現的單詞，你發現了嗎？它是唯一一個按字母表順序排列的單詞。2、「queueing」是「排隊」的意思，也是一個很常見的單詞，但是你知道嗎？它是唯一一個由5個元音字母排在一起的單詞。