侯豔琪大使發表署名文章:《跨越珠峰的友誼,共同繁榮的紐帶——中...

2021-01-09 澎湃新聞
侯豔琪大使發表署名文章:《跨越珠峰的友誼,共同繁榮的紐帶——中尼邊界合作回顧》

2020-11-03 12:05 來源:澎湃新聞·澎湃號·政務

11月1日,侯豔琪大使在尼泊爾主流媒體《共和報》(英文) 和《安娜普爾納郵報》(尼文) 發表署名文章《跨越珠峰的友誼,共同繁榮的紐帶——中尼邊界合作回顧》。文章中文全文如下:

中國和尼泊爾是山水相連的友好鄰邦。兩國人民毗鄰而居,自古在沿邊地區就有互通、互惠、互鑑之情。巍峨純潔的珠穆朗瑪峰見證了兩國悠久的交往歷史,綿延不絕的喜馬拉雅山脈成為連接中尼友誼的紐帶。1955年中尼正式建交,開啟雙邊關係新篇章,為兩國邊界合作注入新動力。

中尼邊界是和平友好的見證。在兩國老一輩領導人的親自關心下,中尼根據和平共處五項原則,本著公平合理和互諒互讓的精神,通過友好協商解決了中尼邊界問題。雙方於1961年10月籤署了《邊界條約》,1963年中尼邊界聯合委員會勘定了長達1000多公裡的邊界線走向並樹立了界樁。中尼邊界劃定後的近60年來,始終保持了和平穩定。兩國邊界問題的解決,不僅是中尼友好關係發展的裡程碑,更是毗鄰國家通過友好協商解決邊界問題的範例,對亞洲和世界和平作出重要貢獻。雙方還成立專門機制,就邊界事務保持密切溝通和協調。兩國專業部門根據邊界條約和議定書規定判定實地邊界線位置,使中尼邊界得到科學專業的認定與管理,不會出現任何所謂侵佔對方領土的問題。2019年,習近平主席對尼進行國事訪問期間,雙方籤署了《邊界管理制度協定》,更有效提升了兩國邊界管理與合作的水平。

中尼邊界是合作共贏的紐帶。兩國已陸續開通吉隆-熱索瓦、樟木-科達裡等六對邊境口岸,跨境合作成為兩國關係的重要組成部分。雙方還達成了有關貿易支付、邊民過牧、通商等系列協議,以進一步促進邊境貿易,便利邊民生活。2019年,中國西藏自治區對尼泊爾進出口總值達31.65億元,同比增長26.7%。尼泊爾連續6年成為西藏第一大對外貿易夥伴。值得一提的是,為保障尼北部地區民眾生活,中方自2006年5月起向尼方提供借道運輸便利,至今共完成67批次,累計運輸糧食、柴油、機械設備、建材等貨物15876.9噸,成為邊民真誠互助、合作共贏的佳話。2019年班達裡總統訪華期間,中尼籤署了《過境運輸協定的議定書》,中方同意尼方使用4個海港、3個陸港進行第三國貿易,助力尼泊爾從「陸鎖國」變為「陸聯國」的設想,為中尼跨境合作帶來了新機遇。

中尼邊界是守望相助的橋梁。2015年4月,尼泊爾大地震,使得相關口岸和道路受損嚴重。中國克服震後沿途次生災害頻發的風險,向尼運輸了最急需的油氣,並積極開展口岸和道路搶修保通工作。2019年5月,樟木口岸恢復開通貨運功能。值此契機,我有幸率工作組重走阿尼哥公路,考察震後重建口岸,深感在如此複雜地理條件下修建、保通公路與建設口岸的不易,更體會到中尼間牢不可破、患難與共的友誼。今年以來,中方努力克服新冠肺炎疫情和自然地質災害帶來的影響,同尼方一道建立了聯防聯控機制,積極探討完善在疫情常態化下過貨方式,盡最大可能維持口岸貨運功能,優先安排運輸了多批中國援尼醫療物資和尼方採購的生活物資。儘管疫情影響了雙方貨物運輸合作的效率,但中方向尼方輸送防疫和生活所需物資的步伐從未停止,這一友誼的橋梁從未中斷。

新時代中尼邊界合作大有可為。2019年是中尼關係發展史上具有裡程碑意義的一年,習近平主席與班達裡總統成功實現互訪,將中尼關係提升至面向發展與繁榮的世代友好的戰略合作夥伴關係。2020年是中尼建交65周年,也是落實高層互訪成果的開局之年。雙方正以兩國領導人繪製的藍圖為指引,著力打造跨喜馬拉雅立體互聯互通網絡,繼續完善邊境口岸功能和基礎設施建設,全力維護中尼公路暢通,積極推進吉隆至加德滿都跨境鐵路項目可行性研究,將共同宣布珠峰高程並開展科研合作等。

讓我們共同期待跨越珠峰的中尼友誼與合作在新時代繼續熠熠生輝;讓我們為之共同努力,使中尼邊界成為構建中尼命運共同體的紐帶。

特別聲明

本文為澎湃號作者或機構在澎湃新聞上傳並發布,僅代表該作者或機構觀點,不代表澎湃新聞的觀點或立場,澎湃新聞僅提供信息發布平臺。申請澎湃號請用電腦訪問http://renzheng.thepaper.cn。

評論()

相關焦點

  • 駐東協大使鄧錫軍發表署名文章《乘勢而上 揚帆再啟航》(中英文)
    1月15日,印尼《雅加達郵報》發表中國駐東協大使鄧錫軍署名文章《乘勢而上 揚帆再啟航——寫在中國—東協建立對話關係三十周年伊始》。文章中文內容如下:在百年未有之大變局與世紀大疫複雜交織的特殊形勢下,2021年悄然而至。我們迎來了中國和東協關係史上又一重要裡程碑——雙方建立對話關係30周年。
  • 「友誼之島」的友愛之心(大使隨筆)
    「友誼之島」的友愛之心(大使隨筆)太平洋島國東加王國素以「友誼之島」著稱。自1998年建交以來,中國和湯加兩國人民之間的友誼不斷加深。在中國舉國上下抗擊新冠肺炎疫情之際,湯加人民對中國的友好支持發自內心。
  • 中俄友誼的特殊符號
    10年間,中俄兩國友誼歷久彌新,「海洋」既是兩國小朋友之間傳遞情誼的生動詮釋,也已化為中俄友誼的特殊符號。「海洋」全俄兒童中心是中俄關係發展的見證者。中俄全面戰略協作夥伴關係的核心就是平等信任、相互支持、共同繁榮、世代友好。「世代友好」是兩國和兩國人民的心聲,早已走進兩國人民內心深處。
  • 愛情和友誼界限,不要輕易跨越
    男女之間真的有純潔友誼嗎?在場的參與者都為這個現象發表自己的觀點,其中兩個聲音最為典型,一方認為男女之間根本沒有純潔的友誼,另一方則堅持認為真有那種靈魂知己。其實很多異性之間的友誼在婚前就已經存在了,各自成家後仍然保持著婚前的互動,但往往這個度很難把控。
  • 【中英文對照】習近平在瑞士媒體發表署名文章《深化務實合作 共謀...
    2017年1月13日,在對瑞士進行國事訪問、出席世界經濟論壇2017年年會並訪問瑞士國際組織前夕,國家主席習近平在瑞士媒體發表題為《深化務實合作共謀和平發展》的署名文章。通過建立中瑞高水平創新合作等平臺,推動兩國企業、高校、科研機構開展創新合作,拓展節能環保、氣候變化、智慧財產權、金融、生態農業、社會保障等領域合作。加強在聯合國等國際組織及國際事務中的協調和合作,共同致力於和平解決國際爭端,為國際形勢注入穩定因素。- Breaking new ground in practical cooperation.
  • 珠峰最新「身高」是怎麼測出來的?
    與我國開展的前兩次珠峰高程測量有所不同,此次珠峰高程數據是經過中尼雙方聯合處理和協商,最終得到的基於全球高程基準的珠峰峰頂雪面海拔高。「今年8月,中尼珠峰測量聯合技術委員會成立。我們組織了國內權威的院士專家,對聯合數據處理的方案進行了評審,確保方案的權威性。」黨亞民介紹。
  • 駐韓國大使邢海明:命運相連 共擔風雨
    駐韓國大使邢海明:命運相連 共擔風雨 2020-04-20 21:40 來源:澎湃新聞·澎湃號·政務
  • 習近平談中南友誼:志合者,不以山海為遠
    ——2015年12月4日  中南兩國人民友誼歷久彌堅  中南兩國是好朋友、好兄弟  中南兩國都是發展中大國和新興市場國家,相互理解、相互支持,是平等互信、全面合作、互利共贏、共同發展的好朋友、好兄弟。發展中南關係是中國對外政策的重要方向和優先戰略選擇。
  • 即將結束持節英倫11年任期,中國駐英大使:望繼續深化抗疫合作,防範...
    中國駐英國大使館網站1月7日消息,1月6日,劉曉明大使在《中國日報》發表署名文章《中英共克時艱,攜手構建人類衛生健康共同體》。劉曉明在文中指出,中國多所大學、科研機構與英國牛津、劍橋、帝國理工學院等大學在新冠病毒檢測和藥物、疫苗研發方面開展有效合作,兩國企業也積極參與科研合作。
  • 珠峰高程「密碼」解析
    對珠峰進行交會測量示意圖2020年12月8日,國家主席習近平同尼泊爾總統班達裡互致信函,共同宣布珠穆朗瑪峰最新高程——8848.86米。作為世界最高峰,珠穆朗瑪峰(以下簡稱珠峰)又一次吸引了世人目光。在藏族傳說裡,遠古時期這一地區曾是一望無際的大海。海的周圍莽林成蔭、花團錦簇,一群妖魔來了,攪得海嘯林毀、生靈塗炭。
  • 【調研擷影】關於作品署名順序糾紛問題的研究
    《著作權法釋義》立法者對該條的相關解讀是:作者有權署名,也有權不署名;有權署真名,也有權署假名(筆名);作者也有權禁止他人在自己的作品上署名。表明作者身份的權利,是署名權的應有之義。〔12〕從法律規定及上述解釋來看,立法者並未明確規定署名順序是否為署名權的內容。 我國的著作權體系中,署名權是一項人身權,屬於作者對作品中體現出的人格和精神享有的權利。
  • 中國駐美大使崔天凱與留美學子共迎狗年新春
    崔天凱大使在致辭中回顧了去年我國推進經濟社會建設以及外交領域所取得的新成果,列舉了黨的十九大的重大成就,強調了習近平新時代中國特色社會主義思想對於完成兩個百年奮鬥目標,實現中華民族偉大復興所具有的重大而深遠的意義。崔大使著重闡述了發展中美關係的願景。
  • 新駐華大使:習近平30年故交,川普家族老友
    美國當選總統川普為何選擇70歲的資深共和黨人——艾奧瓦州州長布蘭斯塔德作為下一任美國駐華大使?布蘭斯塔德在其聲明中透露了些許玄機:「在我們30年的友誼中,習近平主席和我對彼此、我們的人民和我們的文化表示尊重和敬佩。中美雙邊關係處於關鍵時刻。確保世界上兩個最大經濟體和兩個最大軍事國家保持合作關係比以往任何時候都更必要。
  • 【新華網獨家連線】珠峰「身高」為什麼算了這麼久?楊元喜院士告訴...
    珠峰最新「身高」是怎麼測出來的?為什麼要一次又一次地測量珠峰?測量成功後到公布結果期間都做了哪些工作?珠峰測量成果和數據有怎樣的價值?帶著這些問題新華網記者獨家連線了中國科學院院士、大地測量學家楊元喜。  公布珠峰的新「身高」有怎樣的意義?
  • 丈量珠峰|影響幾代人的「8848」是怎麼測量出來的?
    1975年3月下旬,珠峰高程測量分隊要趕在登山隊員攀登珠峰前完成三大冰川的三角點、導線點、天文點、重力點等測量工作,為珠峰頂部的交會測量做好前期工作。漫天風雪中,他們能否如期完成第一階段測量任務?突擊隊員又能否按時登上珠峰頂部,立起紅色覘標?北坳,海拔7028米,高達400米,冰雪厚度100多米,是攀登珠峰的「第一道天險」。
  • 駐孟加拉國大使李極明發表《中國良治之文化溯源》系列文章之三...
    2020年9月1日,駐孟加拉國大使李極明在孟主流英文報紙《每日太陽報》發表《中國良治之文化溯源》隨筆專欄系列文章之三——《新基建》。文章詳細闡釋了中國「新基建」的內涵和特點,介紹了新基建項目的建設模式、投資主體,並重點以5G技術為例對新基建的技術特點、應用場景和發展前景進行了具體說明。文章最後指出,中國的新基建將通過科技創新實現對信息、產品、人員、資本等要素的有機整合和自由流通,打造出一個人類史上前所未見的超大規模一體化市場,為包括孟加拉國在內的世界各國帶來全新的發展機遇。英文原文如下:
  • 印度駐華大使蘇傑生等拜會中佛協副秘書長延藏法師
    、印度駐華使館政務處一等秘書安伯樂一行拜會看望了中佛協副秘書長、中佛協居士事務委員會副主任、陽明山萬壽寺方丈延藏法師。    雙方愉快地回憶了上次會面交流的情景,印度駐華大使蘇傑生先生向延藏法師轉達了印度朋友們的親切問候和新春祝福,並邀請延藏法師在方便的時候到印度進行訪問,以促進兩國之間的民間文化交流與和諧世界的構建,通過不同宗教間的友好對話,深入交流,增強互信,加深友誼。
  • 中國大使:「一帶一路」倡議為沿線國抗疫帶來希望
    中新社莫斯科1月15日電 15日中國駐俄大使張漢暉在俄羅斯《勞動報》發表署名文章。文章中提到,「一帶一路」倡議為沿線國家抗擊疫情、重振經濟帶來希望。張漢暉說,在新冠肺炎疫情持續肆虐、世界經濟深陷衰退背景下,中國經濟加速企穩回升成為全球經濟復甦最大的利好。
  • 中國駐埃及大使廖力強:2020年是中埃兩國書寫新輝煌的一年
    中國駐埃及大使廖力強國際在線報導(記者 陸雋弘、米春澤):即將過去的2020年,對於中國與埃及來說也是一個不同尋常的年份。中國駐埃及大使廖力強近日在接受中央廣播電視總臺駐埃及記者採訪時表示,回顧這一年,經過攜手抗疫的洗禮,中埃兩國關係的基礎更加牢固,兩國的合作更加廣泛,兩國的友好關係更加深入。