還在擔心
用英文介紹自己或朋友時
沒話說？
或是
形容詞不夠？
或者和老外
開Party時
不知該怎樣打開話匣子？
放輕鬆
譯味深長
為你精心準備了
年終系列專題
每個星座
除了英文名稱之外
我會給你三個英文關鍵詞
它們代表著這個星座的特質
另外，還有密切相關的
九個閃亮的句子
加在一起
那就是
12個星座名
36個關鍵詞
108個閃亮的句子
英文社交小能手
就是你啦
😊
請關注譯味深長
獲取更多精彩內容
天秤座
Libra ['liːbrə]
（Sep. 24th- Oct. 23rd）
【關鍵詞一】
charming
迷人、優雅、隨和、溫婉......天秤們是十二星座中的氣質帝。這種氣質，並不一定來自外在的打扮。天秤們的氣質，由內而外，在舉手投足之間散發出來。
這讓我想起，Oscar Wilde在一個半世紀以前，描述對美國姑娘的印象時，說過的一句話：
She behaves as if she was beautiful. Most American women do. It is the secret of their charm.
內在的魅力，通過一顰一笑、一言一行投射出去，原來這就是散發氣質的秘訣。
與魅力爆表的人對談，會勾起我們自己內心的愉悅和滿足感，這也許就是中國人所說的「氣場」，或是量子物理學中所說的「粒子能量場」。
很巧合，瑞士文學家愛彌兒（Henri Frederic Amiel）對於氣質的定義，也是從「他人感受」的角度出發的：
Charm: that quality in others of making us more satisfied with ourselves.
另外，天秤們的氣質不具任何侵略性，也就是「人畜無害」。因為，天秤們很懂得把握與拿捏尺度。
美國作家、藝術家Oliver Herford，常常被稱作「美國版Oscar Wilde」，他對於「modesty」一詞的定義，讓我們更加理解天秤們那「不經意間」的端莊、樸實與「恰到好處」。
Modesty: the gentle art of enhancing your charm by pretending not to be aware of it.
【關鍵詞二】
diplomatic / sociable
善交際、有同理心、理解他人感受、懂得如何維持深入的聯繫，這些特質，源自天秤們敏銳的洞察力。良好的語言表達才能，使得天秤們是外交官的絕佳人選。
不過，選「diplomatic」這個詞，我確實有些勉強。因為它的名詞形式「diplomat」，也就是外交官這個職業，在英文中一直是被黑的對象。形容詞的含義，同樣也不那麼純粹。只因為，外交官也算是政客的一種，所以各路名家大師們，無不開足馬力，猛烈調侃。
有人這樣來描述外交官們「太會說話」：
When a diplomat says yes he means perhaps; when he says perhaps he means no; when he says no he is no diplomat.
從另一個角度看，這句話也呈現出了，天秤們不太擅長拒絕之道，因為TA們很注重別人內心的感受。
另一句英文，我珍藏多年，堪稱「毒舌至尊」，各位感受一下，哈哈哈：
A diplomat is a person who can tell you to go to hell in such a way that you actually look forward to the trip.
據說，酒是政府的標配，來看看老外們是如何吐槽的：
No government could survive without champagne. In the throat of our diplomatic people, it is like oil in the wheels of an engine.
在社交場合，這句話挺有意義，而且東西方都是如此。西方重要社交場合中，的確不乏葡萄酒的身影。
這句話稍微改裝一下，就可以用來描述你的真愛，比如：I could not survive without wine. In my throat, it is like oil in the wheels of an engine. 哈哈，不來上一杯，話都說不出口了。
要注意，這裡的「oil」，提供的是潤滑作用，提供動力的是：petrol, gas, diesel等等。
【關鍵詞三】
thoughtful / indecisive
思考縝密、周到細心、舉棋難定、不易決斷......這是同一特質的兩種趨向，既是優點，也是短板，正像是天秤的兩端，擺動中找尋平衡。
確實如此，想太多，就沒法果斷。法國作家Andre Gide就說，人生中那些具有決定性的重要步伐，基本都是沒多想，才邁出的。想多了，或許就邁不出那一步了。這一點，我個人很認同。
The most decisive actions of our life - I mean those that are most likely to decide the whole course of our future - are, more often than not, unconsidered.
加拿大作家Robertson Davies對此的解釋是：讀書太多！😄嗯，天秤們的內心可以釋然了。
There are times when I think that the reading I have done in the past has had no effect except to cloud my mind and make me indecisive.
或許，換個角度，天秤們會輕鬆一些，不會因為做過的決定而糾結。美國小說家Tom Robbins告訴我們：
Stay committed to your decisions, but stay flexible in your approach.
天秤的親們覺得這樣如何呢？😊歡迎在右下方留言。
嗯，主頁君這些年間，一直與天秤們很合得來，所此系列的第二期，就是天秤。
那麼，下一期，寫哪個呢？請在右下方留言吧😊
碼字不易。如果你喜歡，請不吝分享😊舉手之勞，廣結善緣。感謝🙏
待續。